Spanish @ OSGeo Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DigiAgriApp	2%	1,133	7,077	47,739	1,130	2	12	0

GRASS GIS	76%	3,629	27,716	172,262	2,806	0	32	0

GeoServer	78%	682	3,445	22,658	675	240	0	0

OSGeoLive	98%	88	1,077	6,393	88	7	0	0

pgRouting	87%	651	7,559	58,430	440	0	1,243	0

pgRouting workshop	87%	186	2,051	14,197	128	35	0	0

postgis	22%	4,676	85,870	617,394	4,489	204	4,225	0

postgis-workshop		0	0	0	0	70	0	1

sandbox		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 81 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 155 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

39 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,381		385,769		2,613,767
Approved	1%	1	1%	7	1%	97
Waiting for review	72%	30,165	64%	250,801	63%	1,672,677
Translated	73%	30,336	65%	250,974	64%	1,674,694
Needs editing	3%	1,289	3%	12,170	3%	88,019
Read-only	1%	170	1%	166	1%	1,920
Failing checks	1%	558	1%	6,175	1%	43,382
Strings with suggestions	13%	5,512	23%	89,433	24%	649,939
Untranslated strings	23%	9,756	31%	122,625	32%	851,054

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

385 k

Hosted words

41,381

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3025 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3025>`__: Ordering functions standardized Spanish 45 characters edited `#~~2954~~3025 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/~~2954~~3025>`__: ~~pgr_kingOrdering~~Normalización de las funciones de ordenación 4 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English Individuals in this release \|release\| (in alphabetical order) Spanish 21 characters edited ~~Persona~~Individuos en esta versión ~~v4.0.0 (por~~\|release\| (en orden alfabético) 4 days ago
None Resource updated pgRouting pgRouting Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po`" file was changed. 4 days ago
None String added in the repository pgRouting pgRouting Spanish	English `#3025 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3025>`__: Ordering functions standardized Spanish 80 characters edited Current translation Needs editing `#2954 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/2954>`__: pgr_kingOrdering 4 days ago
None String added in the repository pgRouting pgRouting Spanish	English Individuals in this release \|release\| (in alphabetical order) Spanish 54 characters edited Current translation Needs editing Personas en esta versión v4.0.0 (por orden alfabético) 4 days ago
None Changes committed pgRouting pgRouting Spanish	Changes committed 5 days ago
cvvergara Translation changed pgRouting pgRouting Spanish	English Returns set of \|result-contraction-hierarchies\| Spanish 1 character edited Current translation Translated Devuelve el conjunto de \|rresult-contraction-hierarchies\| 5 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English Aasheesh Tiwari, Abhinav Jain, Aditya Pratap Singh, Adrien Berchet, Akio Takubo, Andrea Nardelli, Anthony Tasca, Anton Patrushev, Aryan Gupta, Ashraf Hossain, Ashish Kumar, Aurélie Bousquet, Bipasha Gayary, Cayetano Benavent, Christian Gonzalez, Daniel Kastl, Dapeng Wang, Dave Potts, David Techer, Denis Rykov, Ema Miyawaki, Esteban Zimanyi, Fan Wu, Florian Thurkow, Frederic Junod, Gerald Fenoy, Gudesa Venkata Sai Akhil, Hang Wu, Himanshu Raj, Imre Samu, Jay Mahadeokar, Jinfu Leng, Kai Behncke, Kishore Kumar, Ko Nagase, Mahmoud Sakr, Manikata Kondeti, Mario Basa, Martin Wiesenhaan, Maxim Dubinin, Maoguang Wang, Mohamed Bakli, Mohamed Zia, Mohit Rawat, Mukul Priya, Nitish Chauhan, Rajat Shinde, Razequl Islam, Regina Obe, Rohith Reddy, Saloni Kumari, Sarthak Agarwal, Shobhit Chaurasia, Sourabh Garg, Stephen Woodbridge, Swapnil Joshi, Sylvain Housseman, Sylvain Pasche, Veenit Kumar, Vidhan Jain, Virginia Vergara, Yige Huang Spanish 13 characters edited Aasheesh Tiwari, Abhinav Jain, Aditya Pratap Singh, Adrien Berchet, Akio Takubo, Andrea Nardelli, Anthony Tasca, Anton Patrushev, Aryan Gupta, Ashraf Hossain, Ashish Kumar, Aurélie Bousquet, Bipasha Gayary, Cayetano Benavent, Christian Gonzalez, Daniel Kastl, Dapeng Wang, Dave Potts, David Techer, Denis Rykov, Ema Miyawaki, Esteban Zimanyi, Fan Wu, Florian Thurkow, Frederic Junod, Gerald Fenoy, Gudesa Venkata Sai Akhil, Hang Wu, Himanshu Raj, Imre Samu, Jay Mahadeokar, Jinfu Leng, Kai Behncke, Kishore Kumar, Ko Nagase, Mahmoud Sakr, Manikata Kondeti, Mario Basa, Martin Wiesenhaan, Maxim Dubinin, Maoguang Wang, Mohamed Bakli, Mohamed Zia, Mohit Rawat, Mukul Priya, Nitish Chauhan, Rajat Shinde, Razequl Islam, Regina Obe, Rohith Reddy, Saloni Kumari, Sarthak Agarwal, Shobhit Chaurasia, Sourabh Garg, Stephen Woodbridge, Swapnil Joshi, Sylvain Housseman, Sylvain Pasche, Veenit Kumar, Vidhan Jain, Virginia Vergara, Yige Huang 6 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English Mohit Rawat, Regina Obe, Vicky Vergara Spanish 13 characters edited Mohit Rawat, Regina Obe, Vicky Vergara 6 days ago
None Resource updated pgRouting pgRouting Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po`" file was changed. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-12 AND state:<=needs-editing`	Add