Spanish @ OSGeo Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DigiAgriApp	2%	1,141	7,260	48,914	1,138	2	12	0

GRASS GIS	76%	3,635	27,730	172,434	2,806	0	32	0

GeoServer	78%	682	3,445	22,658	675	240	0	0

OSGeoLive	98%	88	1,077	6,393	88	7	0	0

pgRouting	87%	663	7,649	59,646	440	2	1,255	0

pgRouting workshop	87%	186	2,051	14,197	128	37	0	0

postgis	22%	4,676	85,870	617,394	4,489	204	4,225	0

postgis-workshop		0	0	0	0	70	0	1

sandbox		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 81 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 155 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,406		386,052		2,616,294
Approved	1%	1	1%	7	1%	97
Waiting for review	72%	30,164	64%	250,797	63%	1,672,641
Translated	73%	30,335	65%	250,970	64%	1,674,658
Needs editing	3%	1,307	3%	12,303	3%	89,478
Read-only	1%	170	1%	166	1%	1,920
Failing checks	1%	562	1%	6,190	1%	43,610
Strings with suggestions	13%	5,524	23%	89,523	24%	651,155
Untranslated strings	23%	9,764	31%	122,779	32%	852,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

386 k

Hosted words

41,406

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+66%

Contributors

+100%

mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3049 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3049>`__: Use enumeration on drivers and process. Spanish 43 characters edited `#~~2934~~3049 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/~~2934~~3049>`__: ~~pgr_transitiveClosure~~Usar enumeración en controladores y proceso. yesterday
None Resource updated pgRouting pgRouting Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po`" file was changed. yesterday
None String added in the repository pgRouting pgRouting Spanish	English `#3049 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3049>`__: Use enumeration on drivers and process. Spanish 85 characters edited Current translation Needs editing `#2934 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/2934>`__: pgr_transitiveClosure yesterday
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English pgRouting 4.0.0 Release Notes Spanish 6 characters edited Notas de la Vversión de pgRouting ~~3.1~~4.0.0 2 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3031 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3031>`__: pgtap license to Creative commons and License texts standardization Spanish 65 characters edited `#~~2954~~3031 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/~~2954~~3031>`__: pg~~r_kingOrdering~~tap licencia a Creative commons y Licencia textos normalización 2 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English Administration Spanish 9 characters edited ~~Limitaciones~~Administración 2 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3035 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3035>`__: Pass by reference on existing drivers Spanish 51 characters edited `#~~2954~~3035 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/~~2954~~3035>`__: ~~pgr_kingOrdering~~Pasar por referencia en los controladores existentes 2 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3037 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3037>`__: Check and fix cppcoreguidelines-init-variables Spanish 50 characters edited `#~~2909~~3037 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/~~2909~~3037>`__: ~~pgr_edgeDisjointPaths~~Comprobar y corregir cppcoreguidelines-init-variables. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3038 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3038>`__: Check and fix cppcoreguidelines-prefer-member-initializer Spanish 63 characters edited `#~~2954~~3038 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/~~2954~~3038>`__: ~~pgr_kingOrdering~~Comprobar y corregir cppcoreguidelines-prefer-member-initializer. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added pgRouting pgRouting Spanish	English `#3039 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/issues/3039>`__: Check and fix cppcoreguidelines-special-member-functions Spanish 70 characters edited `#~~2605~~3039 <https://github.com/pgRouting/pgrouting/~~pull/2605>`__ Estandarización de resultados de las funciones de árbol de expansión~~issues/3039>`__: Comprobar y arreglar cppcoreguidelines-special-member-functions. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-03 AND state:<=needs-editing`	Add