GRASS GIS - French @ OSGeo Weblate

Translation status

30,496	Strings	53%	Browse Translate
195,059	Words	48%
1,195,802	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
30,496 195,059 1,195,802	All strings	Browse Translate Zen
3 4 35	Read-only strings	Browse Translate Zen
17,124 99,238 602,712	Translated strings	Browse Translate Zen
13,372 95,821 593,090	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,768 91,752 567,849	Untranslated strings	Browse Translate Zen
604 4,069 25,241	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 149 936	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,351 95,728 592,537	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,069 6,476 43,788	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
762 4,601 29,034	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 80 468	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
171 221 1,804	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 60	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
58 256 1,648	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 134 756	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
258 2,058 13,017	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
66 180 1,134	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 76 470	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 78 478	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 114 739	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
246 1,753 10,990	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
4 28 208	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
48 414 2,346	Failing check: C format	Browse Translate Zen
16 84 408	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12 24 132	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
219 1,282 11,031	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 50 280	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 164 1,214	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
64 412 2,576	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary grassglossary GPL-2.0-or-later	86%	7	10	55	6	0	0	0

grasswxpy GPL-2.0-or-later	96%	116	991	6,353	75	135	3	24

grasslibs GPL-2.0-or-later	97%	40	345	1,950	22	81	1	10

grassmods GPL-2.0-or-later	35%	6,528	46,299	288,274	6,282	418	23	28

grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later	96%	115	988	6,350	77	124	0	0

grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later	97%	40	345	1,950	22	80	0	0

grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later	35%	6,526	46,843	288,158	6,284	231	1	2

Summary

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers1	echoix
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,496		195,059		1,195,802
Translated	56%	17,124	50%	99,238	50%	602,712
Needs editing	1%	604	2%	4,069	2%	25,241
Read-only	1%	3	1%	4	1%	35
Failing checks	3%	1,069	3%	6,476	3%	43,788
Strings with suggestions	1%	28	1%	149	1%	936
Untranslated strings	41%	12,768	47%	91,752	47%	567,849

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

195 k

Hosted words

30,496

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

echoix

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/08/2026

echoix

Propagated change

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/08/2026

echoix

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.