GRASS GIS - French @ OSGeo Weblate

Translation status

30,506	Strings	54%	Browse Translate
195,071	Words	49%
1,195,886	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
30,506 195,071 1,195,886	All strings	Browse Translate Zen
3 4 35	Read-only strings	Browse Translate Zen
17,201 99,681 605,573	Translated strings	Browse Translate Zen
13,305 95,390 590,313	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,763 91,711 567,612	Untranslated strings	Browse Translate Zen
542 3,679 22,701	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 152 956	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,286 95,317 589,892	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
726 4,243 29,980	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
487 2,799 17,984	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 113 764	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
157 183 1,468	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 54 312	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
115 952 6,134	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 6 48	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 12 76	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 180 1,165	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
200 1,422 8,802	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 14 62	Failing check: C format	Browse Translate Zen
12 76 368	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 16 96	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
203 1,201 10,494	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 22 104	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 164 1,214	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
68 441 2,752	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary grassglossary GPL-2.0-or-later	89%	6	9	52	5	0	0	0

grasswxpy GPL-2.0-or-later	96%	119	999	6,392	75	63	4	24

grasslibs GPL-2.0-or-later	97%	39	331	1,867	22	54	1	10

grassmods GPL-2.0-or-later	35%	6,495	46,095	286,957	6,280	345	23	31

grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later	96%	114	988	6,349	77	51	0	1

grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later	97%	39	331	1,867	22	54	0	0

grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later	35%	6,493	46,637	286,829	6,282	159	1	2

Summary

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers1	echoix
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

03/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,506		195,071		1,195,886
Translated	56%	17,201	51%	99,681	50%	605,573
Needs editing	1%	542	1%	3,679	1%	22,701
Read-only	1%	3	1%	4	1%	35
Failing checks	2%	726	2%	4,243	2%	29,980
Strings with suggestions	1%	29	1%	152	1%	956
Untranslated strings	41%	12,763	47%	91,711	47%	567,612

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

195 k

Hosted words

30,506

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/22/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 31 characters editedCurrent translation

03/22/2026

echoix

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

echoix

Propagated change

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

echoix

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

echoix

Propagated change

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

echoix

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.