Translation status

10,089 Strings
34%
Browse Translate
70,019 Words
32%
428,723 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
10,089 70,019 428,723
All strings Browse Translate Zen
3,605 23,422 142,165
Translated strings Browse Translate Zen
6,484 46,597 286,558
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,280 45,197 278,006
Untranslated strings Browse Translate Zen
204 1,400 8,552
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 54
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,484 46,597 286,558
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
137 716 4,622
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
123 603 3,953
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 17 94
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
52 59 470
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
32 265 1,698
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 46 318
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
40 295 1,864
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 7 31
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 19 92
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 41 248
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 15 76
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs GPL-2.0-or-later 97% 40 337 1,919 22 22 1 10
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 97% 40 337 1,919 22 22
grassmods GPL-2.0-or-later 35% 6,485 46,043 286,588 6,278 318 23 33
grasswxpy GPL-2.0-or-later 96% 117 996 6,373 75 56 4 25
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 96% 113 987 6,339 77 45 2
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch releasebranch_8_5
Last remote commit macOS: use default config dir consistently (#7307) bee94efc8a
Nicklas Larsson authored 04/13/2026
Last commit in Weblate Update translation files 17dc4ff637
Weblate authored 04/12/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs-8-5/
File mask locale/po/grassmods_*.po
Translation file Download locale/po/grassmods_fr.po
Last change April 12, 2026, 1:12 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,089 70,019 428,723
Translated 35% 3,605 33% 23,422 33% 142,165
Needs editing 2% 204 1% 1,400 1% 8,552
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 137 1% 716 1% 4,622
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 54
Untranslated strings 62% 6,280 64% 45,197 64% 278,006
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,252 changes 0 changes 157 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

70,019
Hosted words
10,089
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+34%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grassmods_fr.po” file was changed. 04/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar echoix

Propagated change
Reading training data
Lecture des données d'entrée ...’apprentissage
04/09/2026
User avatar echoix

Propagated change
Map with training labels or target values
Carte avec des étiquettes d'apprentissage ou des valeurs cibles.
04/09/2026
User avatar echoix

Propagated change
Size of submatrix to process at one time
Taille de la sous-matrice à traiter simultanément.en une seule fois
04/09/2026
User avatar echoix

Propagated change
Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
La magnitude n'est géréprise en charge que pour les couches GRASS d'aspectartes d’exposition (aspect) de type GRASS (grass) et boussole (compass).
04/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar echoix

Propagated change
Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
Affiche des étiquettes de texte (créées avec v.label) dans le moniteur actif
04/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grassmods_fr.po” file was changed. 03/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Output vector map name <%s> is too long
Le nom de la carte vecteur de sortie <%s> est trop long
03/28/2026
Browse all translation changes