Translation status

1,854 Strings
97%
Browse Translate
12,234 Words
96%
72,758 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,854 12,234 72,758
All strings Browse Translate Zen
1,818 11,942 71,119
Translated strings Browse Translate Zen
36 292 1,639
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 170 924
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 122 715
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 131 893
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 131 893
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 11 96
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 6 38
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 38
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 5 39
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 27 162
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 14 66
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 82 607
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs GPL-2.0-or-later 98% 36 292 1,639 20 11 1 10
grassmods GPL-2.0-or-later 35% 6,492 46,081 286,908 6,282 307 23 33
grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later 35% 6,485 46,604 286,594 6,279 125 1 2
grasswxpy GPL-2.0-or-later 95% 147 1,144 7,285 83 38 4 25
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 96% 113 987 6,339 77 26 2
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch releasebranch_8_5
Last remote commit CI(deps): Update dependency prek to v0.4.4 (releasebranch_8_5) (#7565) 0ff67d88e0
renovate[bot] authored 06/15/2026
Last commit in Weblate Update translation files ac290aed8b
Weblate authored 06/13/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs-8-5/
File mask locale/po/grasslibs_*.po
Translation file Download locale/po/grasslibs_fr.po
Last change June 13, 2026, 1:13 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,854 12,234 72,758
Translated 98% 1,818 97% 11,942 97% 71,119
Needs editing 1% 16 1% 122 1% 715
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 131 1% 893
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 170 1% 924
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,881 changes 0 changes 107 changes 0 changes 5 changes 0 changes 9 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,234
Hosted words
1,854
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grasslibs_fr.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
Unable to open select cursor: %s
Impossible d'ouvrir le curseur de sélection : %s
06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
dglShortestPath error: %s
erreur de dglShortestPath : %s
06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
Vect_read_area_geos() : impossible de lire l'île d'id %d de la surface d'id %d
06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
Vect_read_area_geos() : impossible de lire l'id de surface %d
06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
Vect_read_line_geos() : l'id d'objet %d n'est pas plausible (nombre maxi d'objets dans la carte vecteur <%s> : %d)
06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
bad rule (%s): [%s]
Règle incorrecte (%s) : [%s]
06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
bad rule (%s): [%s]
mauvaise règlRègle incorrecte (%s) : [%s]
06/13/2026
User avatar echoix

Propagated change
bad rule (%s): [%s]
mauvaise règle (%s) : [%s]
06/13/2026
Browse all translation changes