Translation status

1,854 Strings
96%
Browse Translate
12,217 Words
96%
72,758 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
1,854 12,217 72,758
All strings Browse Translate Zen
1,818 11,925 71,119
Translated strings Browse Translate Zen
36 292 1,639
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 170 924
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 122 715
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 6 44
Strings with suggestions Browse Translate Zen
36 292 1,639
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 193 1,285
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 193 1,285
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 10 88
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 4 27
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 6 38
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 38
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 5 39
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 83 520
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 19 92
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 82 607
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 93 536
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 98% 36 292 1,639 20 21
grassmods GPL-2.0-or-later 35% 6,488 46,061 286,688 6,279 318 23 33
grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later 35% 6,486 46,610 286,624 6,280 137 1 2
grasswxpy GPL-2.0-or-later 95% 147 1,144 7,285 83 57 4 25
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 96% 113 987 6,339 77 44 2
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch main
Last remote commit r.colors.stddev: add tests (#7487) ce205410a7
Rajveer* authored 06/05/2026
Last commit in Weblate Update translation files dd87d700a6
Weblate authored 05/30/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/
File mask locale/po/grasslibs_*.po
Translation file Download locale/po/grasslibs_fr.po
Last change May 30, 2026, 5:41 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,854 12,217 72,758
Translated 98% 1,818 97% 11,925 97% 71,119
Needs editing 1% 16 1% 122 1% 715
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 193 1% 1,285
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 44
Untranslated strings 1% 20 1% 170 1% 924
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 124 changes 0 changes 116 changes 0 changes 56 changes 0 changes 89 changes 0 changes 25 changes 0 changes 8 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 31 changes 25 changes 9 changes 111 changes 0 changes 5 changes 93 changes 12 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,217
Hosted words
1,854
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grasslibs_fr.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/po/grasslibs_fr.po” file was changed. 05/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar echoix

Translation changed
Illegal e-w resolution value: %g
Valeur de résolution e-o illégale : %g
05/19/2026
User avatar echoix

Translation changed
Illegal n-s resolution value: %g
Valeur de résolution n-s illégale : %g
05/19/2026
User avatar echoix

Translation changed
Failed to parse string specifier: %s
Échec de l'analyse du spécificateur de chaîne : %s
05/19/2026
User avatar echoix

Marked for edit
Failed to parse string specifier: %s
Échec de l'analyse du spécificateur de chaîne : %s
05/19/2026
User avatar echoix

Translation changed
It appears that the X Windows system is not active.
A graphical based user interface is not supported.
(DISPLAY variable is not set.)
Switching to text based interface mode.
Il semblerait que le système X Windows ne soit pas actif.
L'Une interface graphique utilisateur n'est pas supportée.
(DISPLAY n'est pas défini.)
Bascule vers une interface en mode textgraphique n'est pas prise en charge.
(La variable DISPLAY n'est pas définie).
Passage au mode d'interface textuelle.
05/19/2026
User avatar echoix

Translation added
It appears that the X Windows system is not active.
A graphical based user interface is not supported.
(DISPLAY variable is not set.)
Switching to text based interface mode.
Il semblerait que le système X Windows ne soit pas actif.
L'interface graphique utilisateur n'est pas supportée.
(DISPLAY n'est pas défini.)
Bascule vers une interface en mode texte.
05/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/po/grasslibs_fr.po” file was changed. 05/10/2026
Browse all translation changes