GRASS GIS

grasslibs Glossary

French

Translation status

1,845	Strings		95%	Browse Translate
12,136	Words		94%
72,326	Characters		94%

Strings status

Strings Words Characters
1,845 12,136 72,326		All strings	Browse Translate Zen
1,757 11,430 68,091		Translated strings	Browse Translate Zen
88 706 4,235		Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 459 2,670		Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 247 1,565		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 44		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
88 706 4,235		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 41 231		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary grassmods GPL-2.0	31%	6,835	47,771	296,728	6,554	0	24	10

	Glossary grasswxpy GPL-2.0	88%	364	2,371	15,051	236	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers	echoix
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	main
Last remote commit	r.regression.multi: Add JSON support (#6075) `76bbc71c2e` Nishant Bansal authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3ab62fe2d2` Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/`
File mask	`locale/po/grasslibs_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grasslibs_fr.po`
Last change	July 19, 2025, 5:10 p.m.
Last author	None

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,845		12,136		72,326
Translated	95%	1,757	94%	11,430	94%	68,091
Needs editing	1%	36	2%	247	2%	1,565
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	44
Untranslated strings	2%	52	3%	459	3%	2,670

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,136

Hosted words

1,845

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

None Resource updated GRASS GIS grasslibs Glossary French	The "`locale/po/grasslibs_fr.po`" file was changed. 9 hours ago
None String updated in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Singular One vertex registered Plural %<PRId64> vertices registered French 0 characters edited Current translation Translated Singular %d sommet référencé Plural %<PRId64> sommets référencés 9 hours ago
None String updated in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Goodbye from GRASS French 0 characters edited Current translation Translated GRASS vous dit au revoir 9 hours ago
None String updated in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Very quiet module output French 0 characters edited Current translation Translated Sortie du module en mode très silencieux 9 hours ago
None String updated in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Option is NULL. French 0 characters edited Current translation Translated L'option est NULL. 9 hours ago
echoix Changes committed GRASS GIS grasslibs Glossary French	Changes committed 5 days ago
echoix Translation added GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Unable to create temporary directory <{tmpdir_name}>! Exiting. French 69 characters edited Current translation Translated Impossible de créer le répertoire temporaire <{tmpdir_name}>! Sortie. 5 days ago
echoix Translation changed GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Unable to create %s file <%s>: %s French 1 character edited Current translation Translated Impossible de créer le fichier %s <%s> : %s 5 days ago
echoix Marked for edit GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Semantic label is too long French 38 characters edited Current translation Needs editing L'étiquette sémantique est trop longue 5 days ago
echoix Comment added GRASS GIS grasslibs Glossary French	Option vs flag en français 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,845	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,845	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
88	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-19 AND state:<=needs-editing`	Add