Translation status

3,284 Strings
95%
Browse Translate
15,552 Words
92%
96,258 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
3,284 15,552 96,258
All strings Browse Translate Zen
2 3 30
Read-only strings Browse Translate Zen
3,166 14,555 89,875
Translated strings Browse Translate Zen
118 997 6,383
Unfinished strings Browse Translate Zen
75 728 4,648
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 269 1,735
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 15 112
Strings with suggestions Browse Translate Zen
116 991 6,336
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
58 272 1,833
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 187 1,286
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 30 204
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
23 28 233
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 103 694
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 35
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 43 276
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 8 48
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 84 537
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
24 116 794
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs GPL-2.0-or-later 97% 39 331 1,867 22 21 1 10
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 97% 39 331 1,867 22 21
grassmods GPL-2.0-or-later 35% 6,488 46,061 286,722 6,278 325 23 32
grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later 35% 6,486 46,603 286,594 6,280 138 1 2
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 96% 114 988 6,349 77 47 1
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch main
Last remote commit Translations update from OSGeo Weblate (#7230) 65a1515640
OSGeo Weblate authored 03/28/2026
Last commit in Weblate Translations update from OSGeo Weblate (#7230) 65a1515640
OSGeo Weblate authored 03/28/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/
File mask locale/po/grasswxpy_*.po
Translation file Download locale/po/grasswxpy_fr.po
Last change March 27, 2026, 6:44 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,284 15,552 96,258
Translated 96% 3,166 93% 14,555 93% 89,875
Needs editing 1% 43 1% 269 1% 1,735
Read-only 1% 2 1% 3 1% 30
Failing checks 1% 58 1% 272 1% 1,833
Strings with suggestions 1% 4 1% 15 1% 112
Untranslated strings 2% 75 4% 728 4% 4,648
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 178 changes 56 changes 0 changes 109 changes 0 changes 57 changes 0 changes 211 changes 0 changes 132 changes 0 changes 29 changes 0 changes 50 changes 0 changes 25 changes 0 changes 3 changes 13 changes 51 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

15,552
Hosted words
3,284
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/27/2026
User avatar echoix

Translation changed
Copy path
Copier le chemin CSV
03/27/2026
User avatar echoix

Propagated change
Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than recommended limit <%d>.
It is strongly advised to reduce range extend of bands(e. g. using r.rescale) below recommended threshold.

Do you really want to add this scatter plot?
La multiplication des étendues de bandes <%s :%d * %s :%d = %d> est supérieure à la limite recommandée <%d>.
Il est fortement conseillé de réduire la plage des bandes (ex  : en utilisant r.rescale) en dessous du seuil recommandé.

Voulez-vous vraiment ajouter ce nuage de poitns  ?
03/27/2026
User avatar echoix

Propagated change
Scatter plot cannot be added.
Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than maximum limit <%d>.
Le nuage de point ne peut pas être ajouté.
La multiplication des plages de bandes <%s :%d * %s :%d = %d> est supérieure à la limite maximale <%d>.
03/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/27/2026
User avatar echoix

Translation changed
Difference number of vector layers and maps in the vector temporal dataset
Différence entre le nombre de couches vecteur et de cartes dans le jeux de données vecteur temporel
03/27/2026
User avatar echoix

Propagated change
Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
La carte raster <%s> existe déjà dans le jeu de cartes courant. Voulez-vous l'écraser ?
03/27/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Select imagery group
Sélectionner un groupe d'images
03/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grasswxpy_fr.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Random seed:
Graine aléatoire :
03/21/2026
Browse all translation changes