GRASS GIS

grasswxpy Glossary

French

Translation status

3,279	Strings		87%	Browse Translate
15,577	Words		82%
96,345	Characters		82%

Strings status

Strings Words Characters
3,279 15,577 96,345		All strings	Browse Translate Zen
2,853 12,892 79,358		Translated strings	Browse Translate Zen
426 2,685 16,987		Unfinished strings	Browse Translate Zen
252 1,787 11,235		Untranslated strings	Browse Translate Zen
174 898 5,752		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 72 466		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
424 2,676 16,921		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 4 26		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary grassmods GPL-2.0	28%	7,169	49,671	308,340	6,859	0	6	1

	Glossary grasslibs GPL-2.0	90%	175	1,456	8,992	85	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	main
Last remote commit	CI(deps): Update dependency sphinx to v8.2.3 (#5804) `3a04ada4b2` renovate[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	CI(docs): Add ccache to builds (#5641) `8d9e114e26` Edouard Choinière authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/`
File mask	`locale/po/grasswxpy_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grasswxpy_fr.po`
Last change	May 24, 2025, 2:46 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,279		15,577		96,345
Translated	87%	2,853	82%	12,892	82%	79,358
Needs editing	5%	174	5%	898	5%	5,752
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	12	1%	72	1%	466
Untranslated strings	7%	252	11%	1,787	11%	11,235

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,577

Hosted words

3,279

Hosted strings

87%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−43%

Hosted words

+100%

−30%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Resource updated GRASS GIS grasswxpy Glossary French	The "`locale/po/grasswxpy_fr.po`" file was changed. 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasswxpy Glossary French	English Code editor French 14 characters edited Current translation Needs editing Éditeur Python 8 days ago
None Resource updated GRASS GIS grasswxpy Glossary French	The "`locale/po/grasswxpy_fr.po`" file was changed. 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasswxpy Glossary French	English Unable to read file %s: %s French 32 characters edited Current translation Needs editing Impossible de lire le fichier %s 8 days ago
None Source string changed GRASS GIS grasswxpy Glossary French	Unable to read file %s: %s 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasswxpy Glossary French	English Please provide an output files extension (used by i.rectify) French 65 characters edited Current translation Translated Merci de fournir une extention de fichier (utilisé par i.rectify) 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasswxpy Glossary French	English Please provide an order value (1 if 4 Fiducials, 2 if 8 Fiducials) French 72 characters edited Current translation Translated Merci de fournir une valeur d'ordre (1 si 4 fiduciaux, 2 si 8 fiduciaux) 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasswxpy Glossary French	English Dialog cannot be closed while command is running. French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasswxpy Glossary French	English Bad color format '%s'. Use color format '0:0:0' French 53 characters edited Current translation Needs editing Mauvais format de couleur. Utiliser le format '0:0:0' 8 days ago
None Source string changed GRASS GIS grasswxpy Glossary French	Bad color format '%s'. Use color format '0:0:0' 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,279	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,279	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
426	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add