Translation status

3,390 Strings
93%
Browse Translate
16,168 Words
90%
100,066 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
3,390 16,168 100,066
All strings Browse Translate Zen
2 3 30
Read-only strings Browse Translate Zen
3,195 14,683 90,681
Translated strings Browse Translate Zen
195 1,485 9,385
Unfinished strings Browse Translate Zen
129 1,127 7,165
Untranslated strings Browse Translate Zen
66 358 2,220
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 15 112
Strings with suggestions Browse Translate Zen
193 1,479 9,338
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
24 88 555
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 26 179
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 47 319
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 5 42
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 45 295
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 7 40
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 8 60
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 2 4
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 6 39
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 10 50
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 20 104
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 126 911
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs GPL-2.0-or-later 98% 34 279 1,568 21 12 1 10
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 98% 33 272 1,530 20 12
grassmods GPL-2.0-or-later 36% 6,410 45,802 285,522 6,231 270 21 38
grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later 36% 6,380 45,985 282,939 6,219 132 1 2
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 97% 95 861 5,507 76 14 2
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch main
Last remote commit docs: noindex development manuals so they defer to grass-stable (#7772) 0163d24d64
Corey White authored 07/25/2026
Last commit in Weblate docs: noindex development manuals so they defer to grass-stable (#7772) 0163d24d64
Corey White authored 07/25/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/
File mask locale/po/grasswxpy_*.po
Translation file Download locale/po/grasswxpy_fr.po
Last change July 19, 2026, 11:15 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,390 16,168 100,066
Translated 94% 3,195 90% 14,683 90% 90,681
Needs editing 1% 66 2% 358 2% 2,220
Read-only 1% 2 1% 3 1% 30
Failing checks 1% 24 1% 88 1% 555
Strings with suggestions 1% 4 1% 15 1% 112
Untranslated strings 3% 129 6% 1,127 7% 7,165
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 57 changes 0 changes 211 changes 0 changes 132 changes 0 changes 29 changes 0 changes 50 changes 0 changes 25 changes 0 changes 3 changes 13 changes 51 changes 0 changes 125 changes 0 changes 17 changes 56 changes 50 changes 109 changes 55 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

16,168
Hosted words
3,390
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grasswxpy_fr.po” file was changed. 07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
The Temporal Plot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed.
L'outil temporel nécessite que le paquet "matplotlib" (python-matplotlib) soit installé.
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
The Timeline Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib and on some systems also python-matplotlib-wx) package(s) to be installed.
L'outil temporel nécessite que le paquet "matplotlib" (python-matplotlib) soit installé. {}
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Integrated mode is not supported on this system.

Would you like to open Jupyter Notebook in your external browser instead?
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Open Graphical Modeler
Modeleur graphique
07/19/2026
User avatar None

Source string changed
Open Graphical Modeler
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to stop Jupyter servers:
{}
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Integrated Mode Not Available
Vue 3D non disponible
07/19/2026
User avatar None

Source string changed
3D view mIntegrated Mode not aNot Available
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
{message}

Would you like to open Jupyter Notebook in your external browser instead?
 
07/19/2026
Browse all translation changes