Translation status

3,281 Strings 88%
Browse Translate
15,607 Words 84%
96,532 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
3,281 15,607 96,532
All strings Browse Translate Zen
2 3 30
Read-only strings Browse Translate Zen
2,917 13,236 81,481
Translated strings Browse Translate Zen
364 2,371 15,051
Unfinished strings Browse Translate Zen
236 1,716 10,774
Untranslated strings Browse Translate Zen
128 655 4,277
Strings marked for edit Browse Translate Zen
364 2,371 15,051
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 4 22
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 22
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 4 26
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary grassmods GPL-2.0 30% 6,949 48,612 301,859 6,643 5 21 5
Glossary grasslibs GPL-2.0 92% 131 1,078 6,484 64 6 1 1
Browse all components

Overview

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch main
Last remote commit docs: Ignore auto-generated .rst files for python lib docs (#5860) 4482286933
Edouard Choinière authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bdfda76b73
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/
File mask locale/po/grasswxpy_*.po
Translation file Download locale/po/grasswxpy_fr.po
Last change June 29, 2025, 3:57 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,281 15,607 96,532
Translated 88% 2,917 84% 13,236 84% 81,481
Needs editing 3% 128 4% 655 4% 4,277
Read-only 1% 2 1% 3 1% 30
Failing checks 1% 3 1% 4 1% 22
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 236 10% 1,716 11% 10,774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 417 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 110 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 178 changes 56 changes 0 changes 109 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

15,607
Hosted words
3,281
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−43%
Hosted words
+100%
−30%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Unable to delete mapset: %s
Impossible d'effacer le jeu de cartes : %s
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Loading ctypes libs failed: %s
Échec du chargement de la librairie ctypes : %s
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
v.to.rast failed:
{messages}
v.to.rast a échoué :
%s{messages}
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Left mouse click to remove the raster mask
Merci de commencer par sélectionner la cartCliquez avec le bouton gauche de la souris pour retirer le masque raster
yesterday
User avatar echoix

Translation added

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Are you sure that you want to remove the current raster mask?
Êtes-vous sûr de vouloir retirer le masque raster actuel ?
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Remove raster mask
Enregistrer la cartRetirer le masque raster
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Reading workspace file <%s> failed.
Invalid file, unable to parse XML document.
Error details: %s
Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.
Fichier non valide, impossible d'analyser le document XML.
Détails de l’erreur : %s
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Bad color format '%s'. Use color format '0:0:0'
Mauvais format de couleur « %s ». Utiliserz le format '« 0:0:0' »
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. GRASS GIS
  2. grasswxpy Glossary
  3. French
Changes committed yesterday
Browse all translation changes