Translation status

3,278 Strings
95%
Browse Translate
15,540 Words
91%
96,186 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
3,278 15,540 96,186
All strings Browse Translate Zen
3,164 14,552 89,837
Translated strings Browse Translate Zen
114 988 6,349
Unfinished strings Browse Translate Zen
77 731 4,678
Untranslated strings Browse Translate Zen
37 257 1,671
Strings marked for edit Browse Translate Zen
51 280 1,830
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 274 1,790
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 30 204
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
23 28 233
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 27 156
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 103 694
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 35
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 103 624
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 8 48
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 5 30
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 7 48
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs GPL-2.0-or-later 97% 39 331 1,867 22 54 1 10
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 97% 39 331 1,867 22 54
grassmods GPL-2.0-or-later 35% 6,495 46,095 286,957 6,280 345 23 31
grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later 35% 6,493 46,637 286,829 6,282 159 1 2
grasswxpy GPL-2.0-or-later 96% 119 999 6,392 75 63 4 24
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch releasebranch_8_5
Last remote commit Translations update from OSGeo Weblate (#7203) 03b1aeca52
OSGeo Weblate authored 03/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 92ab93551b
Weblate authored 03/21/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs-8-5/
File mask locale/po/grasswxpy_*.po
Translation file Download locale/po/grasswxpy_fr.po
Last change March 21, 2026, 5:21 p.m.
Last change made by Edouard Choiniere
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,278 15,540 96,186
Translated 96% 3,164 93% 14,552 93% 89,837
Needs editing 1% 37 1% 257 1% 1,671
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 51 1% 280 1% 1,830
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 77 4% 731 4% 4,678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,318 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

15,540
Hosted words
3,278
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar echoix

Translation changed
No color column defined. Operation canceled.
Pas de colonne de couleur définie. Opération annulée.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
Contraindre la résolution d'affichage aux paramètres de la région calculée. La valeur par défaut pour les nouveaux affichages de cartes peut être définie dans la boîte de dialogue 'Paramètres de l'interface utilisateur'.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
Aligner l'emprise de la région sur la taille de l'affichage depuis le point central. La valeur par défaut pour les nouveaux affichages peut être définie dans la boîte de dialogue 'Paramètres de l'interface utilisateur'.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
Uncheck selected layers
Désélectionner les couches sélectionnées.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
Unsupported map layer type <%s>.
Type de couche <%s> non pris en charge.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
Unable to start Temporal Plot Tool.
Impossible de démarrer l'outil d'affichage temporel.
03/21/2026
User avatar echoix

Marked for edit
Unable to start Timeline Tool.
Impossible de démarrer l'outil Temporel.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
No features selected
Pas d'objetsAucune entité sélectionnée.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
Save content to a file for further use
Enregistrer le contenu dans un fichier pour une utilisation futultérieure
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed
Save content to a file for further use
Enregistrer le contenue dans un fichier pour une utilisation future.
03/21/2026
Browse all translation changes