GRASS GIS/grassmods — French @ OSGeo Weblate

Ressources utiles pour des termes spécifiques à des domaines: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/
Pour des messages généraux d’informatique, les resources de traduction de Microsoft sont utiles

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

10,077	Strings	34%	Browse Translate
69,376	Words	32%
428,219	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
10,077 69,376 428,219	All strings	Browse Translate Zen
3,499 22,814 138,602	Translated strings	Browse Translate Zen
6,578 46,562 289,617	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,302 44,693 278,238	Untranslated strings	Browse Translate Zen
276 1,869 11,379	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 122 736	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,561 46,484 289,175	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 188 1,170	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary grasslibs GPL-2.0	97%	47	386	2,191	21	0	1	10

Glossary grasswxpy GPL-2.0	96%	120	1,028	6,570	80	0	1	23

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers	echoix
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from OSGeo Weblate (#6822) `528efb55a5` OSGeo Weblate authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `ec2f920f67` Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/`
File mask	`locale/po/grassmods_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grassmods_fr.po`
Last change	Dec. 26, 2025, 8:58 p.m.
Last author	None

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,077		69,376		428,219
Translated	34%	3,499	32%	22,814	32%	138,602
Needs editing	2%	276	2%	1,869	2%	11,379
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	22	1%	122	1%	736
Untranslated strings	62%	6,302	64%	44,693	64%	278,238

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

69,376

Hosted words

10,077

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

echoix Changes committed GRASS GIS grassmods Glossary French	Changes committed 5 hours ago
echoix Translation added GRASS GIS grassmods Glossary French	English Adding raster map <%s> to subgroup French 44 characters edited Current translation Translated Ajout d'une carte raster <%s> au sous-groupe 7 hours ago
echoix Comment added GRASS GIS grassmods Glossary French	Ignorée ou passée ? 7 hours ago
echoix Marked for edit GRASS GIS grassmods Glossary French	English Raster map <%s> exists in group. Skipped. French 51 characters edited Current translation Needs editing La carte raster <%s> existe dans le groupe. Ignoré. 7 hours ago
echoix Translation added GRASS GIS grassmods Glossary French	English Adding raster map <%s> to group French 39 characters edited Current translation Translated Ajout d'une carte raster <%s> au groupe 7 hours ago
echoix Marked for edit GRASS GIS grassmods Glossary French	English Raster map <%s> not found. Skipped. French 39 characters edited Current translation Needs editing Carte raster <{}> non trouvée. Ignorée. 7 hours ago
echoix Translation changed GRASS GIS grassmods Glossary French	English training French 9 characters edited Current translation Translated ~~terrain~~entraînement 7 hours ago
echoix Translation added GRASS GIS grassmods Glossary French	English Inputs French 7 characters edited Current translation Translated Entrées 7 hours ago
echoix Translation added GRASS GIS grassmods Glossary French	English Range: [0.0;1.0] French 17 characters edited Current translation Translated Plage : [0.0;1.0] 7 hours ago
echoix Translation added GRASS GIS grassmods Glossary French	English Removing ambiguous pixels... French 33 characters edited Current translation Translated Suppression des pixels ambigus... 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,077	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,077	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,578	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-26 AND state:<=needs-editing`	Add