GRASS GIS

grassmods Glossary

French

Translation status

10,008	Strings		28%	Browse Translate
68,495	Words		27%
423,003	Characters		27%

Strings status

Strings Words Characters
10,008 68,495 423,003		All strings	Browse Translate Zen
2,839 18,824 114,663		Translated strings	Browse Translate Zen
7,169 49,671 308,340		Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,859 47,590 295,825		Untranslated strings	Browse Translate Zen
310 2,081 12,515		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 21 117		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,164 49,654 308,245		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 13 71		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary grasswxpy GPL-2.0	87%	426	2,685	16,987	252	0	12	1

	Glossary grasslibs GPL-2.0	90%	175	1,456	8,992	85	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	main
Last remote commit	CI(deps): Update dependency sphinx to v8.2.3 (#5804) `3a04ada4b2` renovate[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	v.to.db: add JSON support (#4036) `6e16f7c559` Kriti Birda authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/`
File mask	`locale/po/grassmods_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grassmods_fr.po`
Last change	May 24, 2025, 2:40 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,008		68,495		423,003
Translated	28%	2,839	27%	18,824	27%	114,663
Needs editing	3%	310	3%	2,081	2%	12,515
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	6	1%	21	1%	117
Untranslated strings	68%	6,859	69%	47,590	69%	295,825

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

68,495

Hosted words

10,008

Hosted strings

28%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−38%

Hosted words

+100%

−35%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+21%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated GRASS GIS grassmods Glossary French	The "`locale/po/grassmods_fr.po`" file was changed. 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English Error cleaning up row cache. %d: %s French 41 characters edited Current translation Needs editing Erreur en fermant le fichier de sortie %s 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English Keeping temporary data in RAM French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English Error creating row cache French 33 characters edited Current translation Needs editing Arguments de l'erreur de scanning 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English Error creating row cache. %d: %s French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English Using disk for temporary data storage French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English Insufficient memory to hold processed data. Either increase available memory with the "memory" parameter or reduce size of the computational region. French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English Error fetching data from a disk cache French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English There was an error writing data from a temporary file. %d: %s French 45 characters edited Current translation Needs editing Erreur lors de la lecture du fichier dbmscap 8 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grassmods Glossary French	English There was an error reading data from a temporary file. %d: %s French 39 characters edited Current translation Needs editing Erreur de lecture du fichier temporaire 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,008	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,008	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,169	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add