Translation status

10,086 Strings 34%
Browse Translate
69,990 Words 32%
428,485 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
10,086 69,990 428,485
All strings Browse Translate Zen
3,526 22,892 138,949
Translated strings Browse Translate Zen
6,560 47,098 289,536
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,282 45,210 278,003
Untranslated strings Browse Translate Zen
278 1,888 11,533
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,560 47,098 289,536
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
270 1,591 9,829
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
203 1,142 7,057
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
55 62 489
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 41
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 41 251
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 3 26
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 6 34
Failing check: Double space Browse Translate Zen
99 751 4,683
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 21 144
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 11 65
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 39 239
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
65 471 2,848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 14 104
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 12 66
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 193 1,110
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 19 92
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 22 127
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 11 57
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 8 41
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grassmods GPL-2.0 34% 6,562 46,538 289,568 6,282 5 23 28
grasslibs 8.5 GPL-2.0 97% 48 413 2,353 22 4 0 0
grasswxpy GPL-2.0 96% 120 1,028 6,570 80 3 1 23
grasswxpy 8.5 GPL-2.0 96% 122 1,031 6,600 82 148 0 0
Glossary grassglossary GPL-2.0 78% 6 8 46 6 0 0 0
grasslibs GPL-2.0 97% 48 413 2,353 22 4 1 10
Browse all components

Overview

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch releasebranch_8_5
Last remote commit Translations update from OSGeo Weblate (#7053) ac64d3b90e
OSGeo Weblate authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b8f908d027
Edouard Choiniere authored yesterday
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs-8-5/
File mask locale/po/grassmods_*.po
Translation file Download locale/po/grassmods_fr.po
Last change Feb. 7, 2026, 2:08 p.m.
Last author None
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,086 69,990 428,485
Translated 34% 3,526 32% 22,892 32% 138,949
Needs editing 2% 278 2% 1,888 2% 11,533
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 270 2% 1,591 2% 9,829
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 6,282 64% 45,210 64% 278,003
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar echoix

Changes committed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Changes committed 7 hours ago
User avatar echoix

Marked for edit

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Separator is part of the format.
Entrer une règle dans un des formats suivants :Le séparateur fait partie du format.
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Target project (location) [%s] not found
Carte raster <%s> non trouvéeProjet (secteur) cible [%s] introuvable
yesterday
User avatar echoix

Comment added

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French

Need to check altitude and « en entrée »

yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Name of input elevation raster map (in m)
#-#-#-#-# grassmods_fr.po (grassmods_fr) #-#-#-#-#
Nom de la coucharte raster cible
#-#-#-#-# grassmods_fr.po (grassmods_fr) #-#-#-#-#
Nom de la couche raster de sortied’altitude en entrée (en m)
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Unable to create table:
%s
%s
Impossible de créer la table :
%s
%s
yesterday
User avatar echoix

Changes committed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Flag 'v' required option 'points'
L'option 'v' nécessite l'option 'points'
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
Name of vector points map for query
Nom de la carte vecteur points à interroger
yesterday
User avatar echoix

Translation changed

  1. GRASS GIS
  2. grassmods 8.5
  3. French
be for it to be an exterior drainage basin:
pour être un bassin de drainage exogène :
yesterday
Browse all translation changes