Translation status

10,089 Strings
34%
Browse Translate
70,019 Words
32%
428,723 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
10,089 70,019 428,723
All strings Browse Translate Zen
3,596 23,382 141,894
Translated strings Browse Translate Zen
6,493 46,637 286,829
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,282 45,206 278,069
Untranslated strings Browse Translate Zen
211 1,431 8,760
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 54
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,493 46,637 286,829
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
159 861 5,482
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
140 730 4,681
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 17 94
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
52 59 470
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
47 361 2,286
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 79 504
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
45 323 2,025
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 7 31
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 19 92
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 11 52
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 15 76
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs GPL-2.0-or-later 97% 39 331 1,867 22 54 1 10
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 97% 39 331 1,867 22 54
grassmods GPL-2.0-or-later 35% 6,495 46,095 286,957 6,280 345 23 31
grasswxpy GPL-2.0-or-later 96% 119 999 6,392 75 63 4 24
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 96% 114 988 6,349 77 51 1
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch releasebranch_8_5
Last remote commit Translations update from OSGeo Weblate (#7203) 03b1aeca52
OSGeo Weblate authored 03/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 92ab93551b
Weblate authored 03/21/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs-8-5/
File mask locale/po/grassmods_*.po
Translation file Download locale/po/grassmods_fr.po
Last change March 21, 2026, 6:15 p.m.
Last change made by Edouard Choiniere
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,089 70,019 428,723
Translated 35% 3,596 33% 23,382 33% 141,894
Needs editing 2% 211 2% 1,431 2% 8,760
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 159 1% 861 1% 5,482
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 54
Untranslated strings 62% 6,282 64% 45,206 64% 278,069
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,252 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

70,019
Hosted words
10,089
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+35%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar echoix

Propagated change
Subtract raster values from the z coordinates
Soustraire les valeurs du raster des coordonnées z.
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change
Testing flow lines.
tTest des lignes de flux.
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change
be used for every cell in the current region.
être utilisée pour chaque cellule de la région courante.
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change
Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
Tapez <entrée> si vous ne disposez pas d'une couche montrant la topographie.
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change
Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
Tapez <entrée> si vous ne disposez pas d'une couche montrant la topographie.
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change
%s to work properly.
que %s s'exécute correctement.
03/21/2026
User avatar echoix

Translation changed

%s must create a map layer of watershed basins

%s doit créer une couche de carte des bassins versants
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change

%s must create a map layer of watershed basins

%s génèredoit créer une couche raster montrant lde carte des bassins versants.
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change
program will terminate.
interrompera l'exécution du programme.
03/21/2026
User avatar echoix

Propagated change
in its fast mode or its slow mode. If you run %s
Si vous exécutez %s. En mode express ou en mode lent. Si vous exécutez %s
03/21/2026
Browse all translation changes