GRASS GIS

grasslibs Glossary

French

Translation status

1,842	Strings		92%	Browse Translate
12,120	Words		91%
72,239	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
1,842 12,120 72,239		All strings	Browse Translate Zen
1,711 11,042 65,755		Translated strings	Browse Translate Zen
131 1,078 6,484		Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 543 3,184		Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 535 3,300		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 44		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
131 1,078 6,484		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 100 705		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 92 660		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 45		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 21 102		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 71 558		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 7 36		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary grassmods GPL-2.0	30%	6,932	48,557	301,451	6,626	5	21	5

	Glossary grasswxpy GPL-2.0	88%	364	2,371	15,051	236	3	0	1

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers	echoix
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from OSGeo Weblate (#6000) `c7eacfc3b0` OSGeo Weblate authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translations update from OSGeo Weblate (#6000) `c7eacfc3b0` OSGeo Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/`
File mask	`locale/po/grasslibs_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grasslibs_fr.po`
Last change	June 29, 2025, 5:50 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,842		12,120		72,239
Translated	92%	1,711	91%	11,042	91%	65,755
Needs editing	3%	67	4%	535	4%	3,300
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	100	1%	705
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	44
Untranslated strings	3%	64	4%	543	4%	3,184

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,120

Hosted words

1,842

Hosted strings

92%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

None Changes committed GRASS GIS grasslibs Glossary French	Changes committed yesterday
echoix Marked for edit GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Copying %s <%s> to current mapset as <%s> French 62 characters edited Current translation Needs editing Copie de %s <%s> vers le jeu de cartes actuel en tant que <%s> yesterday
echoix Translation added GRASS GIS grasslibs Glossary French	English execute module or script (followed by executable with arguments) French 74 characters edited Current translation Translated exécuter un module ou un script (suivi d'un exécutable avec des arguments) yesterday
echoix Translation added GRASS GIS grasslibs Glossary French	English use temporary project with %(metavar)s (EPSG, georeferenced file, ...) French 81 characters edited Current translation Translated utiliser un projet temporaire avec %(metavar)s (EPSG, fichier géo-référencé, ...) yesterday
echoix Translation added GRASS GIS grasslibs Glossary French	English use temporary mapset in project %(metavar)s French 63 characters edited Current translation Translated utiliser un jeu de cartes temporaire dans le projet %(metavar)s yesterday
echoix Translation added GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Filepath '%s/%s' exceeds max length French 65 characters edited Current translation Translated Le chemin d'accès au fichier '%s/%s' dépasse la longueur maximale yesterday
echoix Marked for edit GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Illegal number of rows: %d (resolution is %g) French 53 characters edited Current translation Needs editing Nombre de lignes illégal : %d (la résolution est %g). yesterday
None Changes committed GRASS GIS grasslibs Glossary French	Changes committed yesterday
echoix Translation changed GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Option --tmp-location is deprecated, use --tmp-project instead French 0 characters edited Current translation Translated L'option --tmp-location est obsolète, utilisez --tmp-project à la place. yesterday
echoix Translation added GRASS GIS grasslibs Glossary French	English Either --tmp-project or --tmp-mapset can be used, not both French 70 characters edited Current translation Translated Soit --tmp-project ou --tmp-mapset peuvent être utilisés, pas les deux yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,842	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,842	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
131	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add