Translation status

1,854 Strings
93%
Browse Translate
12,217 Words
92%
72,758 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
1,854 12,217 72,758
All strings Browse Translate Zen
1,814 11,872 70,808
Translated strings Browse Translate Zen
40 345 1,950
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 205 1,133
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 140 817
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 6 44
Strings with suggestions Browse Translate Zen
40 345 1,950
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
81 631 3,960
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
80 617 3,877
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 25
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 16 126
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 40 222
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 54 340
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 38
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 5 39
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
57 358 2,268
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
7 87 476
Failing check: C format Browse Translate Zen
4 21 102
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 14 83
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 82 607
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 93 536
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 97% 40 345 1,950 22 80
grassmods GPL-2.0-or-later 35% 6,528 46,299 288,274 6,282 418 23 28
grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later 35% 6,526 46,843 288,158 6,284 231 1 2
grasswxpy GPL-2.0-or-later 96% 116 991 6,353 75 135 3 24
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 96% 115 988 6,350 77 124
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch main
Last remote commit CI: branch collision handling for translation templates updates (#7128) 879f3812a9
anirban authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) ec8c45bde5
Weblate authored 03/09/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/
File mask locale/po/grasslibs_*.po
Translation file Download locale/po/grasslibs_fr.po
Last change March 9, 2026, 7:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,854 12,217 72,758
Translated 97% 1,814 97% 11,872 97% 70,808
Needs editing 1% 18 1% 140 1% 817
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 81 5% 631 5% 3,960
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 44
Untranslated strings 1% 22 1% 205 1% 1,133
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 33 changes 93 changes 0 changes 124 changes 0 changes 116 changes 0 changes 56 changes 0 changes 89 changes 0 changes 25 changes 0 changes 8 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 31 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,217
Hosted words
1,854
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/09/2026
User avatar echoix

Translation changed
Unable to write header into category raster condition file <%s>.
Impossible d'écrire l'en-tête du fichier <%s> de catégorie du raster.
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
Input: one or both data matrices uninitialised
Entrée : une ou les deux matrices de données non initialisées
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
Input: one or both data matrices uninitialised
Entrée: une ou les deux matrices de données non initialisées
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
Seulement %d%% de la fenêtre sauvegardée dans "%s" chevauche(nt) la fenêtre GRASS courante.
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
La fenêtre sauvegardée dans "%s" est complètement en dehors de la fenêtre GRASS courante.
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
miles
miles
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
G_spawn : impossible de dupliquer le descripteur %d vers %d
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
G_spawn: unable to unblock signal %d
G_spawn : impossible de débloquer le signal %d
03/08/2026
User avatar echoix

Translation changed
G_spawn: unable to block signal %d
G_spawn : impossible de bloquer le signal %d
03/08/2026
Browse all translation changes