GRASS GIS

grasslibs 8.5

French

Translation status

1,854	Strings		97%	Browse Translate
12,234	Words		96%
72,758	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
1,854 12,234 72,758		All strings	Browse Translate Zen
1,806 11,821 70,405		Translated strings	Browse Translate Zen
48 413 2,353		Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 205 1,133		Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 208 1,220		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
48 413 2,353		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 21 102		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 21 102		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 21 102		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	grassmods GPL-2.0	34%	6,566	46,562	289,704	6,280	5	23	28

	Glossary grasswxpy GPL-2.0	96%	120	1,028	6,570	80	3	1	23

	grassmods 8.5 GPL-2.0	34%	6,564	47,122	289,672	6,280	307	0	0

	grasswxpy 8.5 GPL-2.0	96%	122	1,031	6,600	82	149	0	0

	Glossary grassglossary GPL-2.0	80%	5	5	20	5	0	0	0

	Glossary grasslibs GPL-2.0	97%	48	413	2,353	22	4	1	10

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers	echoix
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	releasebranch_8_5
Last remote commit	Translations update from OSGeo Weblate (#7047) `2adc8914e3` OSGeo Weblate authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	docs: Improve branching how-to documentation (#7046) `1cebd9398b` neteler authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs-8-5/`
File mask	`locale/po/grasslibs_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grasslibs_fr.po`
Last change	Feb. 6, 2026, 2:09 p.m.
Last author	None

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,854		12,234		72,758
Translated	97%	1,806	96%	11,821	96%	70,405
Needs editing	1%	26	1%	208	1%	1,220
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	21	1%	102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	22	1%	205	1%	1,133

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated GRASS GIS grasslibs 8.5 French	File `locale/po/grasslibs_fr.po` was added. 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English Unknown query tool French 26 characters edited Current translation Translated Outil de recherche inconnu 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English Area %d has no boundaries French 24 characters edited Current translation Translated Surface %d sans contours 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English Area %d without centroid French 25 characters edited Current translation Translated Surface %d sans centroïde 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English Duplicate centroid %d, unable to delete area French 57 characters edited Current translation Translated Centroïde %d dupliqué, impossible de supprimer la surface 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English No area found for centroid %d French 43 characters edited Current translation Translated Pas de surface trouvée pour le centroïde %d 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English Attempt to delete dead feature (%d) French 48 characters edited Current translation Translated Tentative de supprimer une surface inactive (%d) 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English Unable to set category %d for (feature id %d) French 59 characters edited Current translation Translated Impossible de définir la catégorie %d pour (entité d'id %d) 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English Unit tests for the vector rtree library French 47 characters edited Current translation Translated Tests unitaires pour la librairie vecteur rtree 5 hours ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 French	English -- Basic rtree unit tests finished successfully -- French 58 characters edited Current translation Translated -- Tests unitaires basiques rtree terminés avec succès -- 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,854	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,854	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-06 AND state:<=needs-editing`	Add