postgis

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	PostGIS Manual CC-BY-SA-3.0	6%	43%	35,691	53,286	970,737	6,956,326	49,466	9,144	8,067	163

	Glossary Glossary	59%	73%	406	736	1,003	10,820	736	26	1	0

Summary

Project website	postgis.net
Project maintainers4	robe strk cvvergara komzpa
Project reviewers13	robe strk cvvergara dkastl komzpa astrid_emde jsanz andischi yoichi jef thayeray yellow73 jonnyforest

06/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		97,634		1,698,638		12,161,051
Source		5,781		99,977		715,874
Approved	1%	291	1%	3,679	1%	28,624
Waiting for review	37%	36,097	36%	621,678	36%	4,429,634
Translated	44%	43,612	42%	726,898	42%	5,193,905
Needs editing	3%	3,820	3%	65,844	3%	474,520
Read-only	7%	7,224	5%	101,541	6%	735,647
Failing checks	9%	9,170	10%	184,833	10%	1,321,713
Strings with suggestions	8%	8,068	8%	145,322	8%	1,029,598
Untranslated strings	51%	50,202	53%	905,896	53%	6,492,626

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,698 k

Hosted words

97,634

Hosted strings

44%

Translated

2

Components

17

Languages

34

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

+50%

Contributors

+100%

	Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	98%	100%	85	0	0	0	0	2,041	0	11

	Belarusian	0%	2%	126	5,612	98,418	704,317	5,594	38	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	2%	98%	5,516	97	2,319	17,328	97	844	0	0

	Danish	0%	1%	9	5,729	99,808	714,680	5,729	0	0	0

	French	2%	94%	5,301	312	7,398	55,000	312	41	33	0

	Georgian	0%	1%	91	5,647	99,813	714,152	5,647	0	0	0

	German	3%	47%	2,513	3,040	54,032	392,147	466	1,053	146	0

	Italian	2%	24%	1,255	4,350	80,446	567,755	4,243	302	3,909	0

	Japanese	5%	98%	5,324	84	2,006	14,960	79	1,666	0	152

	Korean	2%	38%	2,106	3,507	63,657	462,033	3,062	918	4	0

	Polish	2%	5%	167	5,446	98,678	703,690	5,372	116	5	0

	Portuguese (Brazil)	2%	39%	2,133	3,480	62,482	453,570	3,096	1,191	6	0

	Romanian	2%	2%	17	5,596	99,617	712,534	5,584	3	6	0

	Russian	2%	2%	32	5,581	99,455	711,066	5,571	6	5	0

	Spanish	2%	22%	1,168	4,444	80,008	575,041	4,260	363	3,954	0

	Swedish	0%	96%	5,518	220	5,549	41,356	220	412	0	0

	Ukrainian	2%	84%	4,736	877	18,054	127,517	870	176	0	0

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6c7ab193ea99ea6dabd5fb05dac9a995f4aa6be4
New revision: 177963ca6c91740aea1ab0000637017f9ad5dda5 06/20/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 06/20/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7a62d652e3a3ed1402e633a198f8871464c27c35
New revision: 6c7ab193ea99ea6dabd5fb05dac9a995f4aa6be4 06/20/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 06/20/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 06/19/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 650756cd29999db62384b98f1c2e876c6a61efc6
New revision: 7a62d652e3a3ed1402e633a198f8871464c27c35 06/19/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 06/19/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: bdf4f57279395f82cc323c14f828cbd50b678444
New revision: 650756cd29999db62384b98f1c2e876c6a61efc6 06/19/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 06/19/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9aee37109ed245fc322dfec6b1ac7bb1227eb942
New revision: bdf4f57279395f82cc323c14f828cbd50b678444 06/19/2026

Browse all project changes

strk

Announcement posted

Translators please make sure NOT to translate XML entities like > as those translation (maybe automated by some browser plugin) tend to often break the system, as shown for example here for the Chinese translation: https://woodie.osgeo.org/repos/30/pipeline/964/22

09/04/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.