postgis @ OSGeo Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
PostGIS Manual CC-BY-SA-3.0	6%	40%	35,686	60,817	1,074,340	7,728,232	57,045	9,039	7,975	163

Glossary Glossary	59%	73%	406	736	1,003	10,820	736	26	1	0

Summary

Project website	postgis.net
Project maintainers4	robe strk cvvergara komzpa
Project reviewers13	robe strk cvvergara dkastl komzpa astrid_emde jsanz andischi yoichi jef thayeray yellow73 jonnyforest

07/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105,624		1,805,534		12,958,589
Source		6,251		106,265		762,788
Approved	1%	285	1%	3,572	1%	27,915
Waiting for review	34%	36,092	34%	618,790	34%	4,409,061
Translated	41%	44,071	40%	730,191	40%	5,219,537
Needs editing	3%	3,772	3%	64,780	3%	466,279
Read-only	7%	7,694	5%	107,829	6%	782,561
Failing checks	8%	9,065	10%	181,961	10%	1,300,435
Strings with suggestions	7%	7,976	7%	143,179	7%	1,014,621
Untranslated strings	54%	57,781	55%	1,010,563	56%	7,272,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,805 k

Hosted words

105 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+45%

+66%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	98%	100%	85	0	0	0	0	2,030	0	11

Belarusian	0%	2%	126	6,082	104,706	751,231	6,065	37	0	0

Chinese (Simplified Han script)	2%	89%	5,461	622	9,931	73,764	622	830	0	0

Danish	0%	1%	9	6,199	106,096	761,594	6,199	0	0	0

French	2%	86%	5,262	821	14,611	108,027	821	41	34	0

Georgian	0%	1%	91	6,117	106,101	761,066	6,117	0	0	0

German	3%	43%	2,497	3,531	60,772	442,160	985	1,040	142	0

Italian	2%	22%	1,252	4,823	86,788	615,111	4,716	302	3,860	0

Japanese	5%	95%	5,578	301	5,199	40,457	295	1,643	0	152

Korean	2%	35%	2,088	3,995	70,317	511,455	3,559	905	4	0

Polish	2%	4%	164	5,919	105,010	750,862	5,845	116	5	0

Portuguese (Brazil)	2%	36%	2,114	3,969	69,167	503,179	3,592	1,172	6	0

Romanian	2%	2%	17	6,066	105,905	759,448	6,054	3	6	0

Russian	2%	2%	32	6,051	105,743	757,980	6,041	6	5	0

Spanish	2%	20%	1,160	4,922	86,460	623,010	4,742	355	3,914	0

Swedish	0%	88%	5,466	742	13,100	97,212	742	409	0	0

Ukrainian	2%	77%	4,690	1,393	25,437	182,496	1,386	176	0	0

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 07/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/10/2026

yellow73

Translation added

English

Japanese 267 characters editedCurrent translationState: Translated

GeoJSON仕様では右手系を使っていて、このポリゴンの向きが前提のクライアントもあります。これは<xref linkend="ST_ForcePolygonCCW"/>を使うことでこの向きを確実にできます。またGeoJSON仕様ではジオメトリーはWGS84座標系 (SRID=4326)である必要があります。必要なら<xref linkend="ST_Transform"/>を使うことでジオメトリーをWGS84に座標変換できます。<code>ST_Transform(geom, 4326 )</code>といったように使います。

07/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/10/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis, master 07/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/10/2026

yellow73

Translation added

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

07/10/2026

yellow73

Translation added

English

Japanese 307 characters editedCurrent translationState: Translated

Changed: 2.0.0 この関数への入力は不明な型にすることができません。必ずジオメトリーでなければなりません。<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code>といった構築はもはや妥当ではなく、 <code>n ST_AsBinary(unknown) is not unique error</code>を得ることになります。このようなコードは<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>に変更する必要があります。これが不可能な場合には<filename>legacy.sql</filename>をインストールして下さい。

07/10/2026

yellow73

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

07/10/2026

Browse all project changes

strk

Announcement posted

Translators please make sure NOT to translate XML entities like > as those translation (maybe automated by some browser plugin) tend to often break the system, as shown for example here for the Chinese translation: https://woodie.osgeo.org/repos/30/pipeline/964/22

09/04/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.