Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #925: move development workflow documentation into repo e0e58028
Darafei Praliaskouski authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese) 321c33cc
Teramoto Ikuhiro authored 07/10/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/ja/postgis-manual.po
Last change July 10, 2026, 10:39 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,049 106,008 759,947
Approved 3% 206 2% 2,835 2% 21,488
Waiting for review 91% 5,542 92% 97,974 91% 698,002
Translated 95% 5,748 95% 100,809 94% 719,490
Needs editing 1% 6 1% 191 1% 1,478
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 1,643 37% 40,069 38% 289,699
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 295 4% 5,008 5% 38,979
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

315 changes 184 changes 65 changes 73 changes 64 changes 0 changes 4 changes 0 changes 210 changes 371 changes 67 changes 152 changes 34 changes 0 changes 82 changes 51 changes 5 changes 132 changes 109 changes 19 changes 175 changes 6 changes 0 changes 123 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

106 k
Hosted words
6,049
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/10/2026
User avatar yellow73

Translation added
The GeoJSON specification states that polygons are oriented using the Right-Hand Rule, and some clients require this orientation. This can be ensured by using <xref linkend="ST_ForcePolygonCCW"/>. The specification also requires that geometry be in the WGS84 coordinate system (SRID = 4326). If necessary geometry can be projected into WGS84 using <xref linkend="ST_Transform"/>: <code>ST_Transform(geom, 4326 )</code>.
GeoJSON仕様では右手系を使っていて、このポリゴンの向きが前提のクライアントもあります。これは<xref linkend="ST_ForcePolygonCCW"/>を使うことでこの向きを確実にできます。またGeoJSON仕様ではジオメトリーはWGS84座標系 (SRID=4326)である必要があります。必要なら<xref linkend="ST_Transform"/>を使うことでジオメトリーをWGS84に座標変換できます。<code>ST_Transform(geom, 4326 )</code>といったように使います。
07/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/10/2026
User avatar yellow73

Translation added
Which gives the same answer as:
次と同じ結果です:
07/10/2026
User avatar yellow73

Translation added
Changed: 2.0.0 Inputs to this function can not be unknown -- must be geometry. Constructs such as <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code> are no longer valid and you will get an <code>n ST_AsBinary(unknown) is not unique error</code>. Code like that needs to be changed to <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>. If that is not possible, then install <filename>legacy.sql</filename>.
Changed: 2.0.0 この関数への入力は不明な型にすることができません。必ずジオメトリーでなければなりません。<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code>といった構築はもはや妥当ではなく、 <code>n ST_AsBinary(unknown) is not unique error</code>を得ることになります。このようなコードは<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>に変更する必要があります。これが不可能な場合には<filename>legacy.sql</filename>をインストールして下さい。
07/10/2026
User avatar yellow73

Translation changed
The <varname>|=|</varname> operator returns the 3D distance between two trajectories (See <xref linkend="ST_IsValidTrajectory"/>). This is the same as <xref linkend="ST_DistanceCPA"/> but as an operator it can be used for doing nearest neighbor searches using an N-dimensional index.
<varname>|=|</varname>演算子は二つのトラジェクトりリー (<xref linkend="ST_IsValidTrajectory"/>参照)の間の3次元距離を返します。<xref linkend="ST_DistanceCPA"/>と同じですが、この演算子はN次元インデックスを使った最近傍探索を行います。
07/10/2026
User avatar yellow73

Translation added
This example orders stored trajectories by their distance from a literal query trajectory.
この例では格納されているトラジェクトリーをリテラルのトラジェクトリーとの距離で並び替えます。
07/10/2026
User avatar yellow73

Translation added
This example changes the geometry columns to use constraints if they are not typmod or already constrained. For this to work, there must be existing data.
この例ではtypmodを使っていない場合や既に制約を設定している場合にジオメトリーカラムが制約を使うよう変更します。これが動作するにはデータが存在している必要があります。
07/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/09/2026
User avatar yellow73

Translation added
Create a GiST index on the raster column at the end of this raster2pgsql run. With repeated <option>-a</option> append runs, create the index on the final run or after loading; add <option>--if-not-exists</option> to make reruns tolerate an existing index.
このraster2pgsqlの実行が終わる時にラスターカラムのGiSTインデックスを生成します。<option>-a</option>による追加実行を繰り返しても、最後の実行またはロード後にインデックスを生成します。 <option>--if-not-exists</option>でインデックスの存在を許容します。
07/09/2026
Browse all translation changes