Translation status

6,223 Strings
35%
Browse Translate
106,217 Words
34%
762,325 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
6,223 106,217 762,325
All strings Browse Translate Zen
129 143 1,767
Read-only strings Browse Translate Zen
66 684 5,728
Approved strings Browse Translate Zen
2,692 45,445 320,165
Translated strings Browse Translate Zen
2,497 44,618 312,670
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 126 1,018
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,531 60,772 442,160
Unfinished strings Browse Translate Zen
985 16,351 121,792
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,546 44,421 320,368
Strings marked for edit Browse Translate Zen
142 1,753 13,959
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,407 59,293 430,438
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,040 17,586 121,844
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
453 9,134 60,818
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
335 995 8,296
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
29 939 6,028
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
42 1,631 11,117
Failing check: Double space Browse Translate Zen
188 4,445 30,231
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 180 1,169
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 9 55
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
155 3,658 23,250
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 65 378
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
297 4,794 34,419
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 255 1,512
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
36 871 6,657
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 1,357 10,112
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
62 1,988 13,304
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 3 34
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary 74% 82% 15 30 50 448 30 2
PostGIS Manual CC-BY-SA-3.0 1% 42% 2,482 3,501 60,722 441,712 955 1,038 142

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,223 106,217 762,325
Approved 1% 66 1% 684 1% 5,728
Waiting for review 40% 2,497 42% 44,618 40% 312,670
Translated 43% 2,692 42% 45,445 41% 320,165
Needs editing 40% 2,546 41% 44,421 42% 320,368
Read-only 2% 129 1% 143 1% 1,767
Failing checks 16% 1,040 16% 17,586 15% 121,844
Strings with suggestions 2% 142 1% 1,753 1% 13,959
Untranslated strings 15% 985 15% 16,351 15% 121,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

168 changes 74 changes 50 changes 21 changes 39 changes 0 changes 12 changes 0 changes 134 changes 146 changes 303 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 18 changes 19 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 88 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

106 k
Hosted words
6,223
Hosted strings
43%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+47%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/de/postgis-manual.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
2026/xx/xx
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
PostGIS 3.7.0
 
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/de/postgis-manual.po” file was changed. 07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2583">#2583</link>, Preserve Z/ZM dimensional qualifiers in ST_AsEWKT output for TIN (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://github.com/postgis/postgis/pull/899">GH-899</link>, [raster] Honor PostgreSQL interrupts in long-running GDAL progress callbacks (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1705">#1705</link>, Infer constraint metadata for direct view and materialized view geometry columns (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2838">#2838</link>, Emit valid X3D Coordinate nodes for 2D polygon output (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1408">#1408</link>, Docs: flatten transparent manual images onto white backgrounds for PDF builds while keeping HTML images transparent (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5645">#5645</link>, Docs: keep code operators (&quot;=&gt;&quot;) intact in translated manuals by enforcing verbatim CSS (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
Browse all changes for this language