postgis/PostGIS Manual — German @ OSGeo Weblate

Translation status

5,846	Strings	50%	Browse Translate
105,989	Words	51%
756,795	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
5,846 105,989 756,795	All strings	Browse Translate Zen
81 1,018 7,906	Approved strings	Browse Translate Zen
2,949 55,081 386,495	Translated strings	Browse Translate Zen
2,868 54,063 378,589	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 169 1,324	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,897 50,908 370,300	Unfinished strings	Browse Translate Zen
245 3,700 29,406	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,652 47,208 340,894	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
146 1,832 14,488	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,772 49,393 358,355	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
736 11,642 81,557	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
396 7,276 49,822	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 68	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
344 1,033 8,793	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
33 1,020 6,533	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
51 2,004 13,943	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
213 5,125 34,922	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 206 1,313	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 55	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 428 2,684	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
43 1,105 8,520	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
64 2,075 13,818	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,307 41,102 296,783	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,846 105,989 756,795	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary	74%	82%	30	50	448	30	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Project maintainers	cvvergara robe strk komzpa
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[ci-inaf] Print disk usage before and after test run `43960094` Sandro Santilli authored yesterday
Last commit in Weblate	[ci-inaf] Print disk usage before and after test run `43960094` Sandro Santilli authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/de/postgis-manual.po`
Last change	July 15, 2025, 4:38 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,846		105,989		756,795
Approved	1%	81	1%	1,018	1%	7,906
Waiting for review	49%	2,868	51%	54,063	50%	378,589
Translated	50%	2,949	51%	55,081	51%	386,495
Needs editing	45%	2,652	44%	47,208	45%	340,894
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	736	10%	11,642	10%	81,557
Strings with suggestions	2%	146	1%	1,832	1%	14,488
Untranslated strings	4%	245	3%	3,700	3%	29,406

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

105 k

Hosted words

5,846

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+50%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated postgis PostGIS Manual German	The "`doc/po/de/postgis-manual.po`" file was changed. 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English Add ST_ReclassExact to quickly remap values in raster (Paul Ramsey) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English Add ST_CoverageClean to edge match and gap remove polygonal coverages (Paul Ramsey) from GEOS 3.14 (Martin Davis) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English <link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5784">#5784</link>, <link xlink:href="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/pulls/223">GT-223</link> Export circ_tree_distance_tree_internal for mobilitydb use (Maxime Schoemans) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English <link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3110">#3110</link>, <link xlink:href="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/pulls/242">GT-242</link> [topology] Support for bigint (Ayo Adesugba, U.S. Census Bureau) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English <link xlink:href="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/pulls/252">GT-252</link>, ST_NumGeometries/ST_GeometryN treat TIN and PolyhedralSurface as unitary geometries, use ST_NumPatches/ST_PatchN for patch access (Loïc Bartoletti) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English <link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3373">#3373</link>, <link xlink:href="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/pulls/255">GT-255</link> [topology] Support for upgrading domains (Ayo Adesugba, U.S. Census Bureau) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English Dapeng Wang, Zuo Chenwei from HighGo (Chinese Team) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English Daniel Nylander (Swedish Team) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual German	English Teramoto Ikuhiro (Japanese Team) German 40 characters edited Current translation Needs editing Teramoto Ikuhiro (Japanische Mannschaft) 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,846	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,846	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,897	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-17 AND state:<=needs-editing`	Add