OSGeoLive - German @ OSGeo Weblate

Translation status

6,730	Strings	68%	Browse Translate
66,187	Words	73%
444,891	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
6,730 66,187 444,891	All strings	Browse Translate Zen
5,606 51,782 350,281	Translated strings	Browse Translate Zen
1,124 14,405 94,610	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,089 13,710 88,945	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 695 5,665	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 110 760	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,115 14,318 94,006	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,006 3,280 24,288	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
965 2,924 21,929	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 122 873	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
371 937 9,263	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 132 868	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
769 1,565 10,491	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 21 167	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9 264 1,746	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 703 4,395	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pygeoapi_overview CC-BY-NC-4.0	86%	6	52	385	4	15	0	0

pygeoapi_quickstart CC-BY-NC-4.0	85%	5	203	1,328	0	11	0	0

pywps_overview CC-BY-NC-4.0	96%	1	2	16	1	10	0	0

pywps_quickstart CC-BY-NC-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

qfield_overview CC-BY-NC-4.0	0%	42	242	1,921	42	11	0	0

qfield_quickstart CC-BY-NC-4.0	0%	57	641	3,567	57	7	0	0

qgis_mapserver_overview CC-BY-NC-4.0	96%	1	2	25	1	14	0	0

qgis_mapserver_quickstart CC-BY-NC-4.0	95%	2	19	110	1	7	0	0

qgis_overview CC-BY-NC-4.0	95%	2	14	95	2	12	0	0

qgis_quickstart CC-BY-NC-4.0	79%	23	95	585	23	8	0	0

R_overview CC-BY-NC-4.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

R_quickstart CC-BY-NC-4.0	97%	1	9	62	0	6	0	0

rasdaman_overview CC-BY-NC-4.0	96%	1	2	19	1	8	0	0

rasdaman_quickstart CC-BY-NC-4.0	25%	26	501	3,764	26	7	0	0

re3gistry_overview CC-BY-NC-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

re3gistry_quickstart CC-BY-NC-4.0	98%	1	35	256	0	6	0	0

saga_overview CC-BY-NC-4.0	90%	3	6	129	1	7	0	0

saga_quickstart CC-BY-NC-4.0	16%	50	1,837	10,455	50	5	1	0

spatialite_overview CC-BY-NC-4.0	97%	1	2	21	1	9	0	0

spatialite_quickstart CC-BY-NC-4.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

sponsors CC-BY-NC-4.0	98%	13	40	315	12	8	2	0

sponsors_osgeo CC-BY-NC-4.0	92%	1	1	5	1	6	1	0

t-rex_overview CC-BY-NC-4.0	100%	0	0	0	0	10	0	0

t-rex_quickstart CC-BY-NC-4.0	96%	1	2	20	1	7	0	0

usb_quickstart CC-BY-NC-4.0	97%	1	8	42	1	3	0	0

virtualization_quickstart CC-BY-NC-4.0	32%	40	570	3,661	40	3	0	0

xygrib_overview CC-BY-NC-4.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

xygrib_quickstart CC-BY-NC-4.0	97%	1	2	33	1	7	0	0

zoo-project_overview CC-BY-NC-4.0	97%	1	2	22	1	8	0	0

zoo-project_quickstart CC-BY-NC-4.0	32%	19	256	1,671	19	5	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators	All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link. Strings with suggestions - Are strings that look like other strings. Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

02/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,730		66,187		444,891
Translated	83%	5,606	78%	51,782	78%	350,281
Needs editing	1%	35	1%	695	1%	5,665
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	1,006	4%	3,280	5%	24,288
Strings with suggestions	1%	12	1%	110	1%	760
Untranslated strings	16%	1,089	20%	13,710	19%	88,945

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

66,187

Hosted words

6,730

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 06/11/2025

astrid_emde

Translation added

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2025

astrid_emde

Contributor joined

Contributor joined 06/11/2025

anonymous

Suggestion added

English

German 66 characters editedPrevious translation

11/05/2024

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/overview/qfield_overview.po” file was changed. 10/21/2024

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/overview/odc_overview.po” file was changed. 10/21/2024

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/quickstart/odc_quickstart.po” file was changed. 10/21/2024

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/quickstart/qfield_quickstart.po” file was changed. 10/21/2024

None

Resource updated

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/quickstart/spatialite_quickstart.po” file was changed. 10/19/2024

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.