GRASS - Italian @ OSGeo Weblate

Translation status

30,538	Strings	39%	Browse Translate
195,207	Words	32%
1,196,845	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
30,538 195,207 1,196,845	All strings	Browse Translate Zen
5 6 45	Read-only strings	Browse Translate Zen
13,101 69,582 420,142	Translated strings	Browse Translate Zen
17,437 125,625 776,703	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,097 117,632 727,811	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,340 7,993 48,892	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 37 259	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17,427 125,588 776,444	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,677 10,958 70,983	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
944 6,521 40,518	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
120 280 2,264	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 56 378	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
36 208 1,220	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
172 1,174 7,180	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
128 1,118 6,538	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
590 4,576 28,570	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
114 362 2,272	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 194 1,085	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 136 812	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
59 414 2,535	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
24 184 1,212	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
45 360 2,443	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
150 1,140 6,396	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 15 122	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
40 180 924	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
336 1,824 14,734	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 262 1,696	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 50 234	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary grassglossary GPL-2.0-or-later	9%	57	72	482	55	0	0	0

grasswxpy GPL-2.0-or-later	84%	529	3,436	21,975	327	311	5	0

grasslibs GPL-2.0-or-later	46%	984	6,835	41,017	916	89	5	0

grassmods GPL-2.0-or-later	28%	7,192	52,273	325,574	6,781	577	0	0

grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later	84%	500	3,294	21,108	321	259	0	0

grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later	46%	984	6,852	41,017	916	81	0	0

grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later	28%	7,191	52,863	325,530	6,781	360	0	0

Summary

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers1	echoix
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,538		195,207		1,196,845
Translated	42%	13,101	35%	69,582	35%	420,142
Needs editing	4%	1,340	4%	7,993	4%	48,892
Read-only	1%	5	1%	6	1%	45
Failing checks	5%	1,677	5%	10,958	5%	70,983
Strings with suggestions	1%	10	1%	37	1%	259
Untranslated strings	52%	16,097	60%	117,632	60%	727,811

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

195 k

Hosted words

30,538

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/20/2026

echoix

Explanation updated

1 character edited

05/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/po/grassmods_it.po” file was changed. 05/10/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/10/2026

webhook:github

Source string changed

English 14 characters editedNeeds editing

05/10/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/10/2026

webhook:github

Source string changed

English 17 characters editedNeeds editing

05/10/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/po/grasslibs_it.po” file was changed. 05/10/2026

None

Resource updated

The “locale/po/grasswxpy_it.po” file was changed. 05/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.