Translation status

10,115 Strings
26%
Browse Translate
69,731 Words
22%
431,112 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
10,115 69,731 431,112
All strings Browse Translate Zen
2,899 17,156 103,225
Translated strings Browse Translate Zen
7,216 52,575 327,887
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,792 49,915 311,773
Untranslated strings Browse Translate Zen
424 2,660 16,114
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 10 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7,215 52,565 327,832
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
582 3,734 26,307
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
218 1,605 10,071
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 58 550
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 34 213
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 72 403
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
32 205 1,258
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
43 343 1,925
Failing check: Double space Browse Translate Zen
170 1,261 7,946
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 54 315
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 78 453
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 127 799
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 181
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 37 240
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
52 395 2,217
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 5 61
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 45 231
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
253 1,377 11,789
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 60 384
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 20 90
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
grasslibs GPL-2.0-or-later 46% 985 6,842 41,062 917 89 5
grasslibs 8.5 GPL-2.0-or-later 46% 984 6,852 41,024 916 81
grassmods 8.5 GPL-2.0-or-later 28% 7,190 52,857 325,500 6,780 360
grasswxpy GPL-2.0-or-later 81% 614 3,952 25,186 375 326 5
grasswxpy 8.5 GPL-2.0-or-later 84% 500 3,294 21,108 321 259
Browse all components

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/grass/
Repository branch main
Last remote commit locale: Update translation files (114) (#7761) 608efca185
github-actions[bot] authored 07/19/2026
Last commit in Weblate Update translation files eae003a68a
Weblate authored 07/19/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/
File mask locale/po/grassmods_*.po
Translation file Download locale/po/grassmods_it.po
Last change July 19, 2026, 11:06 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,115 69,731 431,112
Translated 28% 2,899 24% 17,156 23% 103,225
Needs editing 4% 424 3% 2,660 3% 16,114
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 582 5% 3,734 6% 26,307
Strings with suggestions 1% 1 1% 10 1% 55
Untranslated strings 67% 6,792 71% 49,915 72% 311,773
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 50 changes 0 changes 55 changes 0 changes 41 changes 0 changes 21 changes 0 changes 18 changes 0 changes 8 changes 0 changes 10 changes 6 changes 20 changes 3 changes 5 changes 11 changes 3 changes 217 changes 14 changes 117 changes 22 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

69,484
Hosted words
10,100
Hosted strings
28%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grassmods_it.po” file was changed. 07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
A standard CSV separator (delimiter) is only one character long, got: {}
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
More units ({}) than metrics ({}) specified
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Cannot mix metrics from different feature types: {}. Results are merged by category, so combining e.g. line and area metrics would produce misleading records. Run v.geometry separately for each feature type.
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Options <mode> and <value> are deprecated. Use 'lower' and/or 'upper'.
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Raster map <%s> is not of type 'CELL'. Results may not be as expected.
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
No areas of size
Nessun record per la categoria [%d]
07/19/2026
User avatar None

Source string changed
No arecord for category [%d]as of size
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
smaller than or equal to %f hectares...
 
07/19/2026
User avatar None

String added in the repository
larger than or equal to %f hectares...
Non è permessa una larghezza minore o uguale a zero
07/19/2026
Browse all translation changes