GRASS GIS

grasswxpy Glossary

Italian

Translation status

3,282	Strings		84%	Browse Translate
15,581	Words		78%
96,434	Characters		78%

Strings status

Strings Words Characters
3,282 15,581 96,434		All strings	Browse Translate Zen
2 3 30		Read-only strings	Browse Translate Zen
2,785 12,287 75,341		Translated strings	Browse Translate Zen
497 3,294 21,093		Unfinished strings	Browse Translate Zen
323 2,389 15,330		Untranslated strings	Browse Translate Zen
174 905 5,763		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 29 200		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
492 3,275 20,961		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary grasslibs GPL-2.0	47%	971	6,718	40,374	917	0	5	0

	Glossary grassmods GPL-2.0	28%	7,152	52,004	323,824	6,776	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers	echoix
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	main
Last remote commit	v.colors: Fix colors returning to default in another mapsets (#6240) `aedfd5b39b` Hernán De Angelis authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `895b44e6a5` Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/`
File mask	`locale/po/grasswxpy_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grasswxpy_it.po`
Last change	Aug. 26, 2025, 1:29 p.m.
Last author	None

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,282		15,581		96,434
Translated	84%	2,785	78%	12,287	78%	75,341
Needs editing	5%	174	5%	905	5%	5,763
Read-only	1%	2	1%	3	1%	30
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	7	1%	29	1%	200
Untranslated strings	9%	323	15%	2,389	15%	15,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

15,581

Hosted words

3,282

Hosted strings

84%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	Changes committed 7 hours ago
echoix Marked for edit GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English Timeline Tool - GRASS Italian 4 characters edited Current translation Needs editing Strumento Animazione - GRASS ~~GIS~~ 7 hours ago
echoix Translation changed GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English GRASS Manage Ground Control Points Italian 4 characters edited Current translation Translated GRASS ~~GIS~~ Gestore Punti di Controllo sul Terreno 7 hours ago
echoix Marked for edit GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English GRASS %s startup%s Italian 4 characters edited Current translation Needs editing Avvio%s di GRASS ~~GIS~~ %s 7 hours ago
echoix Marked for edit GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English GRASS database directory contains Locations. Italian 6 characters edited Current translation Needs editing La directory del database di GRASS ~~GIS~~ contiene Location. 7 hours ago
echoix Translation changed GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English 1. Select GRASS database directory Italian 4 characters edited Current translation Translated 1. Scegli la cartella dei dati GRASS ~~GIS~~ 7 hours ago
echoix Suggestion added GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English Timeline Tool - GRASS Italian 4 characters edited Current translation Strumento Animazione - GRASS ~~GIS~~ 7 hours ago
echoix Translation changed GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English Setup for r.li modules - GRASS Italian 4 characters edited Current translation Translated GRASS ~~GIS~~ Setup per i moduli r.li 7 hours ago
echoix Translation changed GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English Cartographic Composer - GRASS Italian 4 characters edited Current translation Translated Compositore cartografico - GRASS ~~GIS~~ 7 hours ago
echoix Suggestion added GRASS GIS grasswxpy Glossary Italian	English GRASS Manage Ground Control Points Italian 4 characters edited Current translation GRASS ~~GIS~~ Gestore Punti di Controllo sul Terreno 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,282	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,282	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
497	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-26 AND state:<=needs-editing`	Add