GRASS GIS

grasslibs 8.5

Italian

Translation status

1,854	Strings		46%	Browse Translate
12,234	Words		43%
72,758	Characters		43%

Strings status

Strings Words Characters
1,854 12,234 72,758		All strings	Browse Translate Zen
870 5,382 31,741		Translated strings	Browse Translate Zen
984 6,852 41,017		Unfinished strings	Browse Translate Zen
916 6,384 38,285		Untranslated strings	Browse Translate Zen
68 468 2,732		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
984 6,852 41,017		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 39 201		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 34 172		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 39 201		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	grassmods GPL-2.0	28%	7,186	52,224	325,226	6,779	8	0	0

	grassmods 8.5 GPL-2.0	28%	7,186	52,821	325,226	6,779	344	0	0

	grasswxpy GPL-2.0	84%	498	3,291	21,078	319	3	5	0

	grasswxpy 8.5 GPL-2.0	84%	500	3,294	21,108	321	255	0	0

	Glossary grassglossary GPL-2.0	10%	25	30	205	25	0	0	0

	grasslibs GPL-2.0	46%	984	6,835	41,017	916	7	5	0

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Project maintainers	echoix
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	releasebranch_8_5
Last remote commit	Translations update from OSGeo Weblate (#7053) `ac64d3b90e` OSGeo Weblate authored an hour ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/releasebranch_8_5' into releasebranch_8_5 `a09a8552ad` Weblate authored 53 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs-8-5/`
File mask	`locale/po/grasslibs_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grasslibs_it.po`
Last change	Feb. 7, 2026, 4:23 p.m.
Last author	None

57 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,854		12,234		72,758
Translated	46%	870	43%	5,382	43%	31,741
Needs editing	3%	68	3%	468	3%	2,732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	39	1%	201
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	916	52%	6,384	52%	38,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	The "`locale/po/grasslibs_it.po`" file was changed. 58 minutes ago
None Resource updated GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	File `locale/po/grasslibs_it.po` was added. yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English Unknown query tool Italian 39 characters edited Current translation Translated Strumento di interrogazione sconosciuto yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English Area %d has no boundaries Italian 25 characters edited Current translation Translated L'area %d non ha contorni yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English Area %d without centroid Italian 29 characters edited Current translation Translated L'area %d non ha un centroide yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English Duplicate centroid %d, unable to delete area Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English No area found for centroid %d Italian 32 characters edited Current translation Translated Nessuna area per il centroide %d yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English Attempt to delete dead feature (%d) Italian 57 characters edited Current translation Translated Tentativo di eliminazione di un elemento inesistente (%d) yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English Unable to set category %d for (feature id %d) Italian 58 characters edited Current translation Translated Impossibile impostare la categoria %d per (elemento id %d) yesterday
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs 8.5 Italian	English Unit tests for the vector rtree library Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,854	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,854	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
984	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-07 AND state:<=needs-editing`	Add