Translation status

30,555 Strings
1%
Browse Translate
195,903 Words
1%
1,197,474 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
30,555 195,903 1,197,474
All strings Browse Translate Zen
5 6 45
Read-only strings Browse Translate Zen
530 3,047 18,296
Translated strings Browse Translate Zen
30,025 192,856 1,179,178
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,073 114,357 713,604
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,952 78,499 465,574
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 44 267
Strings with suggestions Browse Translate Zen
30,013 192,812 1,178,911
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
9,659 60,135 356,193
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
110 942 5,692
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
104 438 2,606
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1,891 10,250 62,257
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
472 2,710 15,254
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
814 5,330 30,054
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
351 2,585 14,860
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,965 13,746 88,853
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
198 668 4,284
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 48 290
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 304 1,788
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 78 462
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 28 218
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
208 1,304 7,650
Failing check: Python format Browse Translate Zen
56 402 2,616
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2,611 17,714 99,593
Failing check: C format Browse Translate Zen
178 1,618 9,580
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 36 226
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
36 180 936
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,259 38,232 226,439
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1,955 10,758 64,987
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 24 220
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website grass.osgeo.org
Project maintainers1 User avatar echoix
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,555 195,903 1,197,474
Translated 1% 530 1% 3,047 1% 18,296
Needs editing 42% 12,952 40% 78,499 38% 465,574
Read-only 1% 5 1% 6 1% 45
Failing checks 31% 9,659 30% 60,135 29% 356,193
Strings with suggestions 1% 12 1% 44 1% 267
Untranslated strings 55% 17,073 58% 114,357 59% 713,604
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 487 changes 0 changes 1,200 changes 0 changes 494 changes 0 changes 584 changes 0 changes 573 changes 0 changes 460 changes 0 changes 351 changes 236 changes 16,655 changes 8 changes 597 changes 0 changes 684 changes 499 changes 838 changes 655 changes 583 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

195 k
Hosted words
30,555
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grasslibs_ar.po” file was changed. 07/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/po/grassmods_ar.po” file was changed. 07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d record updated.
Plural
%d records updated.
Zero
%d حدثت من التسجيلات
One
%d حدثت من التسجيلات
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d update error
Plural
%d update errors
Zero
%d تحديث الخطا
One
%d تحديث الخطا
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d duplicate category in vector
Plural
%d duplicate categories in vector
Zero
%d فئات متضاعفة فى الفيكتور
One
%d فئات متضاعفة فى الفيكتور
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d category from vector missing in table
Plural
%d categories from vector missing in table
Zero
%d فئات من الفيكتور مفقودة من الجدول
One
%d فئات من الفيكتور مفقودة من الجدول
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d category loaded from vector
Plural
%d categories loaded from vector
Zero
%d فئات محملة من الفيكتور
One
%d فئات محملة من الفيكتور
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d category loaded from table
Plural
%d categories loaded from table
Zero
%d فئات محملة من الجدول
One
%d فئات محملة من الجدول
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d point without category was skipped
Plural
%d points without category were skipped
Zero
%-5d تم تخطى فئات النقط الميت
One
%-5d تم تخطى فئات النقط الميت
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d point outside current region was skipped
Plural
%d points outside current region were skipped
Zero
استخدام المنطقة الحالية
One
استخدام المنطقة الحالية
Two
Few
Many
Other
07/04/2026
Browse all changes for this language