Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary 77% 100% 36 2
PostGIS Manual CC-BY-SA-3.0 4% 99% 5,594 5 147 1,360 1,845 152

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,054 107,008 766,683
Approved 4% 294 3% 4,154 4% 31,268
Waiting for review 93% 5,630 95% 102,569 95% 732,333
Translated 99% 6,049 99% 106,861 99% 765,323
Needs editing 1% 5 1% 147 1% 1,360
Read-only 2% 125 1% 138 1% 1,722
Failing checks 30% 1,847 43% 46,391 43% 334,848
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

233 changes 5 changes 0 changes 109 changes 4 changes 175 changes 84 changes 0 changes 315 changes 184 changes 65 changes 73 changes 64 changes 0 changes 4 changes 0 changes 210 changes 371 changes 67 changes 152 changes 34 changes 0 changes 82 changes 51 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

107 k
Hosted words
6,054
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar yellow73

Translation changed
The <type>text[]</type> argument to the <varname>callbackfunc</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to the callback function for processing or not.
<type>text[]</type>引数は<varname>callbackfunc</varname>への<type>text[]</type>引数は、あらゆる引数を処理のためにユーザ関数に渡すかどうかの選択にかかわらずに渡されるもので、ユーザ関数に渡して処理させる場合であっても、そうでない場合であっても、求められます。
03/17/2026
User avatar yellow73

Translation changed
Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
現在のところ<command>make check</command>は、チェックを行う際に 環境変数<code>PATH</code>と<code>PGPORT</code>によっを見ています。コンフィギュレーションパラメータ時に指定したPostgreSQLとは<emphasis>限りません</emphasis>。つまり<command>--with-pgconfig</command>を使って特定したPostgreSQLでは<emphasis>ありません</emphasis>ものではありません。PATHを編集して、コンフィギュレーションの際に検出したPostgreSQLと一致するようにして下さい。もしくは、間もなく襲ってくる頭痛のに対処する準備をしておいて下さい。
03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar yellow73

Translation changed
After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
求める州データをロードした後は、<xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>に示すように、<programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting>を実行するようにして下さい。<xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>に記載があります。
03/05/2026
User avatar yellow73

Translation changed
Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
2番目の形式: 住所を二つの部分から取ります。<varname>micro</varname>は<code>house_num street</code>等のような、標準的な宛先書式の1行目です。<varname>macro</varname>macroは、<code>city, state postal_code country</code>等のような、標準的な宛先書式の2行目です。
03/05/2026
User avatar yellow73

Translation changed
(token number <code>17</code>): The <emphasis role="bold">3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>
(トークン番号<code>17</code>): <code>APT 3B</code>内の<emphasis role="bold">3B</emphasis>にあたりとなっている場合には、たとえば<code>APT 3B</code>から得られます。
03/04/2026
User avatar yellow73

Translation changed
(token number <code>16</code>): The <emphasis role="bold">APT</emphasis> in <code>APT 3B</code>
(トークン番号 <code>16</code>): <code>APT 3B</code>内の<emphasis role="bold">APT</emphasis>にあたりとなっている場合には、たとえば<code>APT 3B</code>から得られます。
03/04/2026
User avatar yellow73

Translation changed
(token number <code>8</code>): The <emphasis role="bold">RR</emphasis> in <code>RR 7</code>
(トークン番号 <code>8</code>): <emphasis role="bold">RR</emphasis>となっている場合には、たとえば<code>RR 7</code>内の<emphasis role="bold">RR</emphasis>から得られます。
03/04/2026
User avatar yellow73

Applied enforced check

 
(トークン番号 <code>8</code>): <emphasis role="bold">RR</emphasis>となっている場合には、たとえば<code>RR 7</code>内の<emphasis role="bold">RR</emphasis>から得られます。
03/04/2026
Browse all changes for this language