Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Build on latest Pg19 master b2b07453
Paul Ramsey authored 03/16/2026
Last commit in Weblate Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese) e27a0d0b
User avatar yellow73 authored 03/17/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/ja/postgis-manual.po
Last change March 17, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,893 106,809 764,394
Approved 4% 294 3% 4,154 4% 31,268
Waiting for review 95% 5,594 96% 102,508 95% 731,766
Translated 99% 5,888 99% 106,662 99% 763,034
Needs editing 1% 5 1% 147 1% 1,360
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 31% 1,845 43% 46,388 43% 334,814
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

179 changes 5 changes 0 changes 109 changes 4 changes 175 changes 84 changes 0 changes 315 changes 184 changes 65 changes 73 changes 64 changes 0 changes 4 changes 0 changes 210 changes 371 changes 67 changes 152 changes 34 changes 0 changes 82 changes 51 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

106 k
Hosted words
5,893
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar yellow73

Translation changed
The <type>text[]</type> argument to the <varname>callbackfunc</varname> is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to the callback function for processing or not.
<type>text[]</type>引数は<varname>callbackfunc</varname>への<type>text[]</type>引数は、あらゆる引数を処理のためにユーザ関数に渡すかどうかの選択にかかわらずに渡されるもので、ユーザ関数に渡して処理させる場合であっても、そうでない場合であっても、求められます。
03/17/2026
User avatar yellow73

Translation changed
Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
現在のところ<command>make check</command>は、チェックを行う際に 環境変数<code>PATH</code>と<code>PGPORT</code>によっを見ています。コンフィギュレーションパラメータ時に指定したPostgreSQLとは<emphasis>限りません</emphasis>。つまり<command>--with-pgconfig</command>を使って特定したPostgreSQLでは<emphasis>ありません</emphasis>ものではありません。PATHを編集して、コンフィギュレーションの際に検出したPostgreSQLと一致するようにして下さい。もしくは、間もなく襲ってくる頭痛のに対処する準備をしておいて下さい。
03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar yellow73

Translation changed
After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
求める州データをロードした後は、<xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>に示すように、<programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting>を実行するようにして下さい。<xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>に記載があります。
03/05/2026
User avatar yellow73

Translation changed
Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
2番目の形式: 住所を二つの部分から取ります。<varname>micro</varname>は<code>house_num street</code>等のような、標準的な宛先書式の1行目です。<varname>macro</varname>macroは、<code>city, state postal_code country</code>等のような、標準的な宛先書式の2行目です。
03/05/2026
User avatar yellow73

Translation changed
(token number <code>17</code>): The <emphasis role="bold">3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>
(トークン番号<code>17</code>): <code>APT 3B</code>内の<emphasis role="bold">3B</emphasis>にあたりとなっている場合には、たとえば<code>APT 3B</code>から得られます。
03/04/2026
User avatar yellow73

Translation changed
(token number <code>16</code>): The <emphasis role="bold">APT</emphasis> in <code>APT 3B</code>
(トークン番号 <code>16</code>): <code>APT 3B</code>内の<emphasis role="bold">APT</emphasis>にあたりとなっている場合には、たとえば<code>APT 3B</code>から得られます。
03/04/2026
User avatar yellow73

Translation changed
(token number <code>8</code>): The <emphasis role="bold">RR</emphasis> in <code>RR 7</code>
(トークン番号 <code>8</code>): <emphasis role="bold">RR</emphasis>となっている場合には、たとえば<code>RR 7</code>内の<emphasis role="bold">RR</emphasis>から得られます。
03/04/2026
User avatar yellow73

Applied enforced check

 
(トークン番号 <code>8</code>): <emphasis role="bold">RR</emphasis>となっている場合には、たとえば<code>RR 7</code>内の<emphasis role="bold">RR</emphasis>から得られます。
03/04/2026
Browse all translation changes