postgis/PostGIS Manual — Japanese @ OSGeo Weblate

Translation status

5,893	Strings	68%	Browse Translate
106,809	Words	55%
764,394	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
5,893 106,809 764,394	All strings	Browse Translate Zen
294 4,154 31,268	Approved strings	Browse Translate Zen
5,864 105,878 756,971	Translated strings	Browse Translate Zen
5,570 101,724 725,703	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
29 931 7,423	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 931 7,423	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,873 47,324 341,962	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,844 46,393 334,539	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
270 1,035 8,564	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
153 541 5,144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
405 7,504 52,749	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
219 6,267 42,119	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
29 931 7,423	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
29 931 7,423	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,251 38,030 278,210	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
152 327 2,476	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	postgis.net
Project maintainers4	robe strk cvvergara komzpa
Project reviewers13	robe strk cvvergara dkastl komzpa astrid_emde jsanz andischi yoichi jef thayeray yellow73 jonnyforest
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Drop conditionals for GEOS < 3.10 `ab5c625f` Sandro Santilli authored 02/20/2026
Last commit in Weblate	Translated PostGIS Manual using Weblate (Portuguese (Brazil)) `b4b2bd00` Anonymous authored 02/20/2026
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/ja/postgis-manual.po`
Last change	Feb. 20, 2026, 12:51 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,893		106,809		764,394
Approved	4%	294	3%	4,154	4%	31,268
Waiting for review	94%	5,570	95%	101,724	95%	725,703
Translated	99%	5,864	99%	105,878	99%	756,971
Needs editing	1%	29	1%	931	1%	7,423
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	31%	1,873	44%	47,324	44%	341,962
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

106 k

Hosted words

5,893

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/20/2026

None

Applied enforced check

<varname>reclassexpr</varname>によって定義される入力ラスター (<varname>rast</varname>)の再分類処理を適用して新しいラスターを生成します。<varname>band</varname>を指定しない場合には、1番を仮定します。

02/20/2026

None

Applied enforced check

<command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command>でクエリ速度が向上する場合には、PostgreSQLのハードウェア関連のチューンが行われていないのかも知れません。プランナがシーケンシャル対インデックスのコストが誤っている場合には、<code>postgresql.conf</code>内にある<varname>RANDOM_PAGE_COST</varname>の値を変更してみて下さい。<command>SET RANDOM_PAGE_COST TO 1.1;</command>とします。<varname>RANDOM_PAGE_COST</varname>のデフォルト値は4.0です。1.1 (SSDの場合)または2.0 (高速磁気ディスクの場合)を試してみて下さい。値を小さくするほど、プランナがインデックススキャンをしやすくなります。

02/20/2026

None

Applied enforced check

「ジオグラフィ」型もまたBRINインデックスに対応しています。BRINインデックスを「ジオグラフィ」カラムに構築するための文は次の通りです。

02/20/2026

None

Applied enforced check

<varname>MULTIPOINT</varname>は、任意の二つの座標値 (<varname>POINT</varname>)が同じでないなら<emphasis>単純</emphasis>です。

02/20/2026

None

Applied enforced check

PostGISは、<varname>geometry</varname>というPostgreSQIデータ型を定義して、OGC Simple Features model を実装しています。これで、内部タイプコード (<xref linkend="GeometryType"/>と<xref linkend="ST_GeometryType"/>参照)で全てのジオメトリのサブタイプを表現します。これにより、カラム型で定義されたテーブルの行として、空間地物をモデリングすることが可能となります。

02/20/2026

None

Applied enforced check

二つのジオメトリ値の3次元距離が<varname>distance_of_srid</varname>以下なら<varname>TRUE</varname>を返します。距離の単位はジオメトリの空間参照系の単位です。この関数から意味のある結果を得るには、引数に使うジオメトリを同じ空間系 (同じSRIDを持つ)にしなければなりません。

02/20/2026

None

Applied enforced check

<varname>tworastuserfunc</varname>への<type>text[]</type>引数は、あらゆる引数を処理のためにユーザ関数に渡すかどうかの選択にかかわらず求められます。

02/20/2026

None

Applied enforced check

<varname>userfunction</varname>への<type>text[]</type>引数は、あらゆる引数を処理のためにユーザ関数に渡すかどうかの選択にかかわらず求められます。

02/20/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

5,893	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.