Translation status

5,579 Strings
17%
Browse Translate
99,720 Words
16%
713,033 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
5,579 99,720 713,033
All strings Browse Translate Zen
1 7 97
Approved strings Browse Translate Zen
1,164 19,761 138,455
Translated strings Browse Translate Zen
1,163 19,754 138,358
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,415 79,959 574,578
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,231 77,051 554,086
Untranslated strings Browse Translate Zen
184 2,908 20,492
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,953 70,775 506,147
Strings with suggestions Browse Translate Zen
502 10,395 76,586
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
361 5,943 41,867
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
184 3,131 22,039
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 237 1,916
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 411 2,778
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
50 1,776 12,753
Failing check: Double space Browse Translate Zen
50 926 6,188
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 166 1,116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
27 426 2,575
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
174 2,806 19,755
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 58 369
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 323 2,502
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 19 116
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit refactor: rename lwgeom_nurbs.c to lwnurbscurve.c 02f84369
Loïc Bartoletti authored 06/26/2026
Last commit in Weblate refactor: rename lwgeom_nurbs.c to lwnurbscurve.c 02f84369
Loïc Bartoletti authored 06/26/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/es/postgis-manual.po
Last change June 25, 2026, 2:35 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,579 99,720 713,033
Approved 1% 1 1% 7 1% 97
Waiting for review 20% 1,163 19% 19,754 19% 138,358
Translated 20% 1,164 19% 19,761 19% 138,455
Needs editing 3% 184 2% 2,908 2% 20,492
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 361 5% 5,943 5% 41,867
Strings with suggestions 70% 3,953 70% 70,775 70% 506,147
Untranslated strings 75% 4,231 77% 77,051 77% 554,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

168 changes 74 changes 47 changes 21 changes 77 changes 37 changes 2 changes 83 changes 79 changes 148 changes 50 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 19 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 88 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

99,720
Hosted words
5,579
Hosted strings
20%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 06/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Returns a geometry representing the portions of geometries A and B that do not intersect. This is equivalent to <code>ST_Union(A,B) - ST_Intersection(A,B)</code>. It is called a symmetric difference because <code>ST_SymDifference(A,B) = ST_SymDifference(B,A)</code>.
 
06/25/2026
User avatar komzpa

Resource updated
Parsing of the “doc/po/es/postgis-manual.po” file was enforced. 06/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
If the optional <code>gridSize</code> parameter is given (GEOS-3.9.0 or higher required), all result vertices are guaranteed to fall on a snap-rounded grid of the specified size. Note that operations performed on a grid may contain small artifacts produced during grid alignment, see <xref linkend="ST_ReducePrecision"/>.
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
For example, consider a linear dataset representing a road network. It may be required to identify all road segments that cross each other, not at a point, but in a line (perhaps to validate a business rule such as ensuring that no two different roads share a common segment). In this case <xref linkend="ST_Crosses"/> does not provide the necessary spatial filter, since for linear features it returns <varname>true</varname> only where they cross at a point.
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The coordinate dimension (2, 3 or 4) of the column. The coordinate dimension is at least 2, representing X and Y coordinates.
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
By default, all distance and area calculations are done on the spheroid. You should find that the results of calculations in local areas match up well with local planar results in good local projections. Over larger areas, the spheroidal calculations will be more accurate than any calculation done on a projected plane. The difference is that the spheroid takes into account the curvature and non-spherical shape of the Earth, whereas planar calculations assume a flat surface.
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The <varname>geometry</varname> data type is <emphasis>opaque</emphasis>, which means that all access is done via invoking functions on geometry values. Functions allow creating geometry objects, accessing or updating all internal fields, and computing new geometry values. PostGIS supports all the functions specified in the OGC <link xlink:href="https://portal.ogc.org/files/?artifact_id=25354"><emphasis>Simple feature access - Part 2: SQL option</emphasis></link> (SFS) specification, as well many others. See <xref linkend="reference"/> for the full list of functions.
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
A MultiPolygon is a collection of non-overlapping, non-adjacent Polygons. Polygons in the collection may touch only at a finite number of points. (Two polygons are adjacent if they share an edge. They touch if they share only points or edges on their boundaries). For more details on MultiPolygon validity, see <xref linkend="OGC_Validity"/>.
 
06/13/2026
Browse all translation changes