Translation status

5,981 Strings
14%
Browse Translate
109,263 Words
13%
782,364 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
5,981 109,263 782,364
All strings Browse Translate Zen
1 7 97
Approved strings Browse Translate Zen
1,010 17,742 123,669
Translated strings Browse Translate Zen
1,009 17,735 123,572
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,971 91,521 658,695
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,817 88,958 641,019
Untranslated strings Browse Translate Zen
154 2,563 17,676
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,391 65,647 468,479
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,617 26,970 197,513
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
279 5,059 35,103
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
131 2,591 18,086
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 170 1,462
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 389 2,641
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
43 1,536 10,976
Failing check: Double space Browse Translate Zen
39 740 4,802
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 128 869
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 379 2,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
145 2,462 16,944
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 58 369
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 261 1,980
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request 'Document Woodie pipeline approvals' (!505) from Komzpa/postgis:docs/woodie-api-approval-20260724 into master a9c631ff
Darafei Praliaskouski authored 07/24/2026
Last commit in Weblate Merge pull request 'Document Woodie pipeline approvals' (!505) from Komzpa/postgis:docs/woodie-api-approval-20260724 into master a9c631ff
Darafei Praliaskouski authored 07/24/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/es/postgis-manual.po
Last change July 20, 2026, 8:12 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,981 109,263 782,364
Approved 1% 1 1% 7 1% 97
Waiting for review 16% 1,009 16% 17,735 15% 123,572
Translated 16% 1,010 16% 17,742 15% 123,669
Needs editing 2% 154 2% 2,563 2% 17,676
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 279 4% 5,059 4% 35,103
Strings with suggestions 56% 3,391 60% 65,647 59% 468,479
Untranslated strings 80% 4,817 81% 88,958 81% 641,019
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

168 changes 74 changes 47 changes 21 changes 77 changes 37 changes 2 changes 83 changes 79 changes 148 changes 50 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 19 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 88 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

109 k
Hosted words
5,981
Hosted strings
16%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+21%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Show readable EWKT
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Show EWKT
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Show native HEXEWKB
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Show HEXEWKB
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Hide output text
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Show output text
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Hide text
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Show text
 
07/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Figure
 
07/20/2026
Browse all translation changes