Translation status

5,857 Strings 20%
Browse Translate
106,172 Words 19%
758,323 Characters 19%

Strings status

Strings Words Characters
5,857 106,172 758,323
All strings Browse Translate Zen
1 7 97
Approved strings Browse Translate Zen
1,218 20,572 144,893
Translated strings Browse Translate Zen
1,217 20,565 144,796
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,639 85,600 613,430
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,451 82,590 592,073
Untranslated strings Browse Translate Zen
188 3,010 21,357
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,308 79,998 570,645
Strings with suggestions Browse Translate Zen
331 5,602 42,785
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
209 3,527 25,042
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
185 3,052 21,588
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
83 238 1,947
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 438 2,943
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
54 1,901 13,810
Failing check: Double space Browse Translate Zen
60 1,163 7,814
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 166 1,116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 58 369
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 147 964
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 14 121
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5,857 106,172 758,323
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary 80% 81% 32 52 490 32 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net
Project maintainers User avatar cvvergara User avatar robe User avatar strk User avatar komzpa
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Cleaup 3.6.0 news 84411b02
Regina Obe authored 2 hours ago
Last commit in Weblate Cleaup 3.6.0 news 84411b02
Regina Obe authored 2 hours ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/es/postgis-manual.po
Last change Sept. 4, 2025, 11:47 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,857 106,172 758,323
Approved 1% 1 1% 7 1% 97
Waiting for review 20% 1,217 19% 20,565 19% 144,796
Translated 20% 1,218 19% 20,572 19% 144,893
Needs editing 3% 188 2% 3,010 2% 21,357
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 209 3% 3,527 3% 25,042
Strings with suggestions 73% 4,308 75% 79,998 75% 570,645
Untranslated strings 75% 4,451 77% 82,590 78% 592,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,839 changes 77 changes 19 changes 2 changes 139 changes 79 changes 50 changes 50 changes 6 changes 21 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 19 changes 4,295 changes 56 changes 82 changes 0 changes 168 changes 74 changes 47 changes 21 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

106 k
Hosted words
5,857
Hosted strings
20%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+20%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
User avatar paulo

Suggestion accepted

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Setting environment variables varies depending on OS. For PostgreSQL installed on Ubuntu or Debian via apt-postgresql, the preferred way is to edit <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> where 10 refers to version of PostgreSQL and main refers to the cluster.
La configuración de las variables de entorno varía en función del sistema operativo. Para PostgreSQL instalado en Ubuntu o Debian a través de apt-postgresql, la forma preferida es editar <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> donde 10 se refiere a la versión de PostgreSQL y main se refiere al cluster.
9 days ago
User avatar paulo

Suggestion accepted

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
This is generally only needed if you cannot or don't want to get PostGIS installed in the PostgreSQL extension directory (for example during testing, development or in a restricted environment).
Por lo general, esto sólo es necesario si no puede o no quiere tener PostGIS instalado en el directorio de extensión de PostgreSQL (por ejemplo, durante las pruebas, el desarrollo o en un entorno restringido).
9 days ago
User avatar paulo

Suggestion accepted

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Spatially enable database without using EXTENSION (discouraged)
Habilitar espacialmente la base de datos sin utilizar EXTENSION (desaconsejado)
9 days ago
User avatar paulo

Suggestion accepted

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Run the following SQL snippet in the database you want to enable spatially:
Ejecute el siguiente fragmento de SQL en la base de datos que desee habilitar espacialmente:
9 days ago
User avatar paulo

Suggestion accepted

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Core postgis extension includes geometry, geography, spatial_ref_sys and all the functions and comments. Raster and topology are packaged as a separate extension.
El núcleo de la extensión postgis incluye geometría, geografía, spatial_ref_sys y todas las funciones y comentarios. Raster y topología se empaquetan como una extensión separada.
9 days ago
User avatar paulo

Translation changed

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
If you are using PostgreSQL 9.1+ and have compiled and installed the extensions/postgis modules, you can turn a database into a spatial one using the EXTENSION mechanism.
Si utiliza PostgreSQL 9.1+ y ha compilado e instalado los módulos extensions/postgis, puede convertir a una base de datos en espacial utilizando el mecanismo EXTENSION.
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
Browse all translation changes