Translation status

5,542 Strings
17%
Browse Translate
98,754 Words
16%
707,391 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
5,542 98,754 707,391
All strings Browse Translate Zen
1 7 97
Approved strings Browse Translate Zen
1,166 19,838 138,933
Translated strings Browse Translate Zen
1,165 19,831 138,836
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,376 78,916 568,458
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,191 75,985 547,772
Untranslated strings Browse Translate Zen
185 2,931 20,686
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,966 71,305 509,821
Strings with suggestions Browse Translate Zen
450 8,822 66,792
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
362 5,966 42,061
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
184 3,131 22,039
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 237 1,916
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 411 2,778
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
50 1,776 12,753
Failing check: Double space Browse Translate Zen
50 926 6,188
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 166 1,116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
27 426 2,575
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
175 2,829 19,949
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 58 369
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 323 2,502
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 19 116
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Rework the WKT parser position counter, which was dramatically 6f3355d3
Paul Ramsey authored 04/09/2026
Last commit in Weblate Rework the WKT parser position counter, which was dramatically 6f3355d3
Paul Ramsey authored 04/09/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/es/postgis-manual.po
Last change March 25, 2026, 6:19 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,542 98,754 707,391
Approved 1% 1 1% 7 1% 97
Waiting for review 20% 1,165 19% 19,831 19% 138,836
Translated 21% 1,166 20% 19,838 19% 138,933
Needs editing 3% 185 2% 2,931 2% 20,686
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 362 6% 5,966 5% 42,061
Strings with suggestions 71% 3,966 72% 71,305 72% 509,821
Untranslated strings 75% 4,191 76% 75,985 77% 547,772
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 4,295 changes 56 changes 82 changes 0 changes 168 changes 74 changes 47 changes 21 changes 77 changes 37 changes 2 changes 83 changes 79 changes 148 changes 50 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

98,754
Hosted words
5,542
Hosted strings
21%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Packages and upgrades PostGIS extensions to given or latest version. Only extensions you have installed in the database will be packaged and upgraded if needed. Reports full PostGIS version and build configuration infos after. This is short-hand for doing multiple CREATE EXTENSION .. FROM unpackaged and ALTER EXTENSION .. UPDATE for each PostGIS extension. Currently only tries to upgrade extensions postgis, postgis_raster, postgis_sfcgal, and postgis_topology.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
, <xref linkend="ST_ClusterIntersectingWin"/>, <xref linkend="ST_ClusterWithinWin"/>
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Connected and overlapping linestrings
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
This collection of line strings would form a single cluster using <xref linkend="ST_ClusterIntersectingWin"/>, but using <xref linkend="ST_ClusterRelateWin"/> can be clustered into three groups that connect only via their end points.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Availability: 3.7.0
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
A window function that builds connected clusters of geometries that intersect. Geometries are added to a cluster if they share a pairwise DE9IM relationship with another member of the cluster. With this function it is possible to build a cluster of all objects that touch at boundaries, but exclude those that merely overlap.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Window function that returns a cluster id for each input geometry, clustering input geometries into connected sets using the relate pattern to determine whether the geometries are connected.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
CI and website maintenance, Windows production and experimental builds, documentation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, X3D support, management functions.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
The <command>make cheatsheets</command> target generates html cheat sheets suitable for quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>
 
03/25/2026
Browse all translation changes