postgis/PostGIS Manual — Spanish @ OSGeo Weblate

Translation status

5,857	Strings	21%	Browse Translate
106,172	Words	20%
758,323	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
5,857 106,172 758,323	All strings	Browse Translate Zen
1 7 97	Approved strings	Browse Translate Zen
1,284 22,203 156,192	Translated strings	Browse Translate Zen
1,283 22,196 156,095	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,573 83,969 602,131	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,384 80,907 580,365	Untranslated strings	Browse Translate Zen
189 3,062 21,766	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,298 79,929 570,075	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
331 5,602 42,785	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
210 3,579 25,451	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
185 3,052 21,588	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 238 1,947	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 438 2,943	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
54 1,901 13,810	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
60 1,163 7,814	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 166 1,116	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 58 369	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 52 409	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 147 964	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7 13 101	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,857 106,172 758,323	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary	80%	83%	29	49	463	29	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Project maintainers	komzpa strk robe cvvergara
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[doc] Clean up mentions of legacy software versions `3910b861` Darafei Praliaskouski authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated PostGIS Manual using Weblate (Belarusian) `b185e01e` Darafei authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/es/postgis-manual.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 12:40 a.m.
Last author	Anonymous

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,857		106,172		758,323
Approved	1%	1	1%	7	1%	97
Waiting for review	21%	1,283	20%	22,196	20%	156,095
Translated	21%	1,284	20%	22,203	20%	156,192
Needs editing	3%	189	2%	3,062	2%	21,766
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	210	3%	3,579	3%	25,451
Strings with suggestions	73%	4,298	75%	79,929	75%	570,075
Untranslated strings	74%	4,384	76%	80,907	76%	580,365

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

106 k

Hosted words

5,857

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+20%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English The Procedure is as follows: Spanish 33 characters edited Current translation El procedimiento es el siguiente: 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English Supplementary instructions for windows users are available at <link xlink:href="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiWinUpgrade">Windows Hard upgrade</link>. Spanish 182 characters edited Current translation Las instrucciones complementarias para usuarios de Windows están disponibles en <link xlink:href="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiWinUpgrade">Windows Hard upgrade</link>. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English You are advised to switch to an extension based install by running Spanish 72 characters edited Current translation Se recomienda cambiar a una instalación basada en extensiones ejecutando 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English Soft upgrade Spanish 19 characters edited Current translation Actualización suave 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English Upgrading spatial databases Spanish 42 characters edited Current translation Actualización de bases de datos espaciales 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English Run the following Shell commands in your terminal: Spanish 53 characters edited Current translation Ejecute los siguientes comandos Shell en su terminal: 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English Creating spatial databases Spanish 37 characters edited Current translation Creación de bases de datos espaciales 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English shared_buffers Spanish 19 characters edited Current translation buffers_compartidos 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English These settings are configured in <code>postgresql.conf</code>: Spanish 60 characters edited Current translation Estos ajustes se configuran en <code>postgresql.conf</code>: 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup postgis PostGIS Manual Spanish	English In addition to the Postgres settings, PostGIS has some custom settings which are listed in <xref linkend="PostGIS_GUC"/>. Spanish 142 characters edited Current translation Además de la configuración de Postgres, PostGIS tiene algunas configuraciones personalizadas que se enumeran en <xref linkend="PostGIS_GUC"/>. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,573	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-03 AND state:<=needs-editing`	Add