Translation status

5,893 Strings
17%
Browse Translate
106,809 Words
16%
764,394 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
5,893 106,809 764,394
All strings Browse Translate Zen
1 7 97
Approved strings Browse Translate Zen
1,246 20,988 147,463
Translated strings Browse Translate Zen
1,245 20,981 147,366
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,647 85,821 616,931
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,460 82,833 595,711
Untranslated strings Browse Translate Zen
187 2,988 21,220
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,225 77,712 554,922
Strings with suggestions Browse Translate Zen
462 9,320 70,164
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
378 6,246 44,231
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
198 3,354 23,675
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
83 238 1,947
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 438 2,943
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
53 1,866 13,548
Failing check: Double space Browse Translate Zen
56 1,054 7,034
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 166 1,116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
27 426 2,575
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 6 53
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
177 2,886 20,483
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 58 369
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 387 2,980
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 19 116
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Drop conditionals for GEOS < 3.10 ab5c625f
Sandro Santilli authored 02/20/2026
Last commit in Weblate Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese) c21b6ced
User avatar yellow73 authored 02/27/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/es/postgis-manual.po
Last change Nov. 29, 2025, 8:16 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,893 106,809 764,394
Approved 1% 1 1% 7 1% 97
Waiting for review 21% 1,245 19% 20,981 19% 147,366
Translated 21% 1,246 19% 20,988 19% 147,463
Needs editing 3% 187 2% 2,988 2% 21,220
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 378 5% 6,246 5% 44,231
Strings with suggestions 71% 4,225 72% 77,712 72% 554,922
Untranslated strings 75% 4,460 77% 82,833 77% 595,711
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

56 changes 0 changes 0 changes 19 changes 4,295 changes 56 changes 82 changes 0 changes 168 changes 74 changes 47 changes 21 changes 77 changes 37 changes 2 changes 83 changes 79 changes 148 changes 50 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

106 k
Hosted words
5,893
Hosted strings
21%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 11/29/2025
User avatar None

String added in the repository
GraphicsMagick (<filename>gm convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. GraphicsMagick is available from <link xlink:href="http://www.graphicsmagick.org/"> http://www.graphicsmagick.org/ </link> .
 
11/29/2025
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 11/25/2025
User avatar None

String added in the repository
<link xlink:href="https://www.gisgraphy.com/">GIS Graphy</link> can utilize PostGIS and like Nominatim uses OpenStreetMap (OSM) data along with some other sources. It comes with a loader to load OSM data and similar to Nominatim is capable of geocoding not just US. Much like Nominatim, it runs as a webservice and relies on Java 1.5, Servlet apps, Solr. GisGraphy is cross-platform and also has a reverse geocoder among some other neat features.
 
11/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 11/13/2025
User avatar None

String added in the repository
BRIN stands for "Block Range Index". It is a general-purpose index method provided by PostgreSQL. BRIN is a <emphasis>lossy</emphasis> index method, meaning that a secondary check is required to confirm that a record matches a given search condition (which is the case for all provided spatial indexes). It provides much faster index creation and much smaller index size, with reasonable read performance. Its primary purpose is to support indexing very large tables on columns which have a correlation with their physical location within the table. In addition to spatial indexing, BRIN can speed up searches on various kinds of attribute data structures (integer, arrays etc). For more information see the <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html">PostgreSQL manual</link>.
 
11/13/2025
User avatar None

String added in the repository
Like the geometry data type, geography data is associated with a spatial reference system via a spatial reference system identifier (SRID). Any geodetic (long/lat based) spatial reference system defined in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table can be used. You can add your own custom geodetic spatial reference system as described in <xref linkend="user-spatial-ref-sys"/>.
 
11/13/2025
User avatar None

String added in the repository
Keep collapsed of "true" means geometry components that collapse to a lower dimensionality will be retained.
 
11/13/2025
User avatar None

String added in the repository
Keep collapsed of "false" is the default, and means that geometry components that collapse to a lower dimensionality, for example a one-point linestring will be dropped.
 
11/13/2025
User avatar None

String added in the repository
The "keepcollapsed" key is only valid for the "structure" algorithm, and takes a value of "true" or "false".
 
11/13/2025
Browse all translation changes