Translation status

5,756 Strings 20%
Browse Translate
104,656 Words 19%
745,548 Characters 19%

Strings status

Strings Words Characters
5,756 104,656 745,548
All strings Browse Translate Zen
1 7 97
Approved strings Browse Translate Zen
1,198 20,220 142,183
Translated strings Browse Translate Zen
1,197 20,213 142,086
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,558 84,436 603,365
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,370 81,426 582,008
Untranslated strings Browse Translate Zen
188 3,010 21,357
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,370 81,426 582,008
Strings with suggestions Browse Translate Zen
188 3,010 21,357
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
209 3,527 25,042
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
185 3,052 21,588
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
83 238 1,947
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 438 2,943
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
54 1,901 13,810
Failing check: Double space Browse Translate Zen
60 1,163 7,814
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 166 1,116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 58 369
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 147 964
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 14 121
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5,756 104,656 745,548
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary 80% 81% 32 52 490 32 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net
Project maintainers User avatar strk User avatar komzpa User avatar robe User avatar cvvergara
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Silence MacOS clang warnings d5932073
Paul Ramsey authored 2 days ago
Last commit in Weblate Silence MacOS clang warnings d5932073
Paul Ramsey authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/es/postgis-manual.po
Last change Jan. 21, 2025, 4:25 p.m.
Last author DeepL
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,756 104,656 745,548
Approved 1% 1 1% 7 1% 97
Waiting for review 20% 1,197 19% 20,213 18% 142,086
Translated 20% 1,198 19% 20,220 19% 142,183
Needs editing 3% 188 2% 3,010 2% 21,357
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 209 3% 3,527 3% 25,042
Strings with suggestions 75% 4,370 77% 81,426 78% 582,008
Untranslated strings 75% 4,370 77% 81,426 78% 582,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4,295 changes 0 changes 82 changes 0 changes 168 changes 0 changes 47 changes 5,839 changes 77 changes 19 changes 2 changes 139 changes 79 changes 50 changes 50 changes 6 changes 21 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

104 k
Hosted words
5,756
Hosted strings
20%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Enhanced: 2.1.0 addition of Aggregate variant
Mejorado: 2.1.0 adición de la variante Agregado
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
2 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function on the 2 input raster bands and of pixeltype provided. Band 1 is assumed if no band is specified. Extent type defaults to INTERSECTION if not specified.
Versión de 2 bandas - Crea un nuevo ráster de una banda formado mediante la aplicación de una función PostgreSQL válida en las 2 bandas del ráster de entrada y del tipo de píxel proporcionado. Si no se especifica ninguna banda, se asume la banda 1. El tipo de extensión por defecto es INTERSECCIÓN si no se especifica.
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
1 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function on the input raster band and of pixeltype provided. Band 1 is assumed if no band is specified.
Versión de 1 banda - Crea un nuevo ráster de una banda formado aplicando una función PostgreSQL válida en la banda del ráster de entrada y del tipo de píxel proporcionado. Si no se especifica ninguna banda, se asume la banda 1.
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Computes a simplified topology-preserving outer or inner hull of a polygonal geometry.
Calcula un casco exterior o interior simplificado que preserva la topología de una geometría poligonal.
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Returns a <xref linkend="geometry"/> without points being irrelevant for rendering the geometry within a given rectangular view.
Devuelve un <xref linkend="geometry"/> sin puntos irrelevantes para renderizar la geometría dentro de una vista rectangular dada.
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Removes points that are irrelevant for rendering a specific rectangular view of a geometry.
Elimina los puntos que son irrelevantes para renderizar una vista rectangular específica de una geometría.
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
1: Symmetric (orientation independent) output.
1: Salida simétrica (independiente de la orientación).
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
Note that border geometries may be within <varname>eps</varname> distance of core geometries in more than one cluster. Either assignment would be correct, so the border geometry will be arbitrarily assigned to one of the available clusters. In this situation it is possible for a correct cluster to be generated with fewer than <varname>minpoints</varname> geometries. To ensure deterministic assignment of border geometries (so that repeated calls to ST_ClusterDBSCAN will produce identical results) use an <code>ORDER BY</code> clause in the window definition. Ambiguous cluster assignments may differ from other DBSCAN implementations.
Tenga en cuenta que las geometrías de borde pueden estar a una distancia de <varname>eps</varname> de las geometrías de núcleo en más de un clúster. Cualquiera de las dos asignaciones sería correcta, por lo que la geometría de frontera se asignará arbitrariamente a uno de los clusters disponibles. En esta situación es posible que se genere un cluster correcto con menos de <varname>minpoints</varname> geometrías. Para garantizar una asignación determinista de las geometrías de borde (de modo que las llamadas repetidas a ST_ClusterDBSCAN produzcan resultados idénticos) utilice una cláusula <code>ORDER BY</code> en la definición de la ventana. Las asignaciones de cluster ambiguas pueden diferir de otras implementaciones de DBSCAN.
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
(16). Words and abbreviations used to denote internal subaddresses. For example, <emphasis>APT</emphasis> or <emphasis>UNIT</emphasis>.
(16). Palabras y abreviaturas utilizadas para indicar subdirecciones internas. Por ejemplo, <emphasis>APT</emphasis> o <emphasis>UNIT</emphasis>.
2 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Spanish
(2). Words and abbreviations used to denote street types. For example: <emphasis>ST</emphasis> or <emphasis>AVE</emphasis>.
(2). Palabras y abreviaturas utilizadas para denotar tipos de calles. Por ejemplo: <emphasis>ST</emphasis> o <emphasis>AVE</emphasis>.
2 months ago
Browse all translation changes