Translation status

5,542 Strings
38%
Browse Translate
98,754 Words
36%
707,391 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
5,542 98,754 707,391
All strings Browse Translate Zen
71 755 6,214
Approved strings Browse Translate Zen
2,572 45,858 322,089
Translated strings Browse Translate Zen
2,501 45,103 315,875
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 169 1,324
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,970 52,896 385,302
Unfinished strings Browse Translate Zen
382 7,308 56,665
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,588 45,588 328,637
Strings marked for edit Browse Translate Zen
146 1,832 14,488
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,845 51,381 373,357
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,054 18,016 124,843
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
459 9,321 62,061
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
335 995 8,296
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
29 939 6,028
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
44 1,679 11,646
Failing check: Double space Browse Translate Zen
191 4,525 30,717
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 196 1,253
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 9 55
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
158 3,776 24,077
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 65 378
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
305 4,961 35,764
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 323 2,008
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
36 871 6,657
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 1,357 10,112
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
63 2,049 13,656
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Clean up and add another special case to lw_dist2d_pt_seg() 0f7d3d56
Paul Ramsey authored 04/08/2026
Last commit in Weblate Clean up and add another special case to lw_dist2d_pt_seg() 0f7d3d56
Paul Ramsey authored 04/08/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/de/postgis-manual.po
Last change March 25, 2026, 6:18 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,542 98,754 707,391
Approved 1% 71 1% 755 1% 6,214
Waiting for review 45% 2,501 45% 45,103 44% 315,875
Translated 46% 2,572 46% 45,858 45% 322,089
Needs editing 46% 2,588 46% 45,588 46% 328,637
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 1,054 18% 18,016 17% 124,843
Strings with suggestions 2% 146 1% 1,832 2% 14,488
Untranslated strings 6% 382 7% 7,308 8% 56,665
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 19 changes 0 changes 56 changes 82 changes 0 changes 168 changes 74 changes 50 changes 21 changes 39 changes 0 changes 12 changes 0 changes 117 changes 146 changes 297 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 18 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

98,754
Hosted words
5,542
Hosted strings
46%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/de/postgis-manual.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
The <emphasis>raison d'etre</emphasis> of spatial databases is to perform queries inside the database which would ordinarily require desktop GIS functionality. Using PostGIS effectively requires knowing what spatial functions are available, how to use them in queries, and ensuring that appropriate indexes are in place to provide good performance.
Der Sinn von räumlichen Datenbanken liegt darin Abfragen in der Datenbank ausführen zu können, die normalerweise Desktop-GIS-Funktionionalität verlangen würden. Um PostGIS effektiv verwenden zu können muss man die verfügbaren räumlichen Funktionen kennen, wissen wie sie in Abfragen verwendet werden und sicherstellen, dass für gute Performanz die passenden Indizes vorhanden sind.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Packages and upgrades PostGIS extensions to given or latest version. Only extensions you have installed in the database will be packaged and upgraded if needed. Reports full PostGIS version and build configuration infos after. This is short-hand for doing multiple CREATE EXTENSION .. FROM unpackaged and ALTER EXTENSION .. UPDATE for each PostGIS extension. Currently only tries to upgrade extensions postgis, postgis_raster, postgis_sfcgal, and postgis_topology.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
<title>Maximum number of open files for the entire system</title>
<para>Die maximale Anzahl geöffneter Dateien für das ganze System</para>
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Returns <xref linkend="summarystats"/> consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a given raster band of a raster or raster coverage. If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1.
Gibt <xref linkend="summarystats"/> aus, bestehend aus der Anzahl, der Summe, dem arithmetischen Mittel, der Standardabweichung, dem Minimum und dem Maximum der Werte eines Rasterbandes oder eines Rastercoverage. Wenn kein Band angegeben ist, wird Band 1 angenommen.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
The <varname>&#61;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the coordinates and coordinate order geometry/geography A are the same as the coordinates and coordinate order of geometry/geography B. PostgreSQL uses the =, &lt;, and &gt; operators defined for geometries to perform internal orderings and comparison of geometries (ie. in a GROUP BY or ORDER BY clause).
Der Operator <varname>&#61;</varname> gibt TRUE zurück, wenn die Koordinaten und die Reihenfolge der Koordinaten der Geometrie/Geographie A und der Geometrie/Geographie B ident sind. PostgreSQL verwendet die =, &lt;, und &gt; Operatoren um die interne Sortierung und den Vergleich von Geometrien durchzuführen (z.B.: in einer GROUP BY oder ORDER BY Klausel).
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
, <xref linkend="ST_ClusterIntersectingWin"/>, <xref linkend="ST_ClusterWithinWin"/>
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Connected and overlapping linestrings
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
This collection of line strings would form a single cluster using <xref linkend="ST_ClusterIntersectingWin"/>, but using <xref linkend="ST_ClusterRelateWin"/> can be clustered into three groups that connect only via their end points.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Availability: 3.7.0
 
03/25/2026
Browse all translation changes