postgis/PostGIS Manual — German @ OSGeo Weblate

Translation status

6,209	Strings	33%	Browse Translate
108,193	Words	33%
777,718	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
6,209 108,193 777,718	All strings	Browse Translate Zen
66 684 5,728	Approved strings	Browse Translate Zen
2,541 45,225 317,505	Translated strings	Browse Translate Zen
2,475 44,541 311,777	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 126 1,018	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,668 62,968 460,213	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,138 18,989 143,762	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,530 43,979 316,451	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
142 1,753 13,959	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,544 61,489 448,491	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,028 17,262 119,051	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
453 9,134 60,818	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
334 993 8,275	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
29 939 6,028	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
42 1,631 11,117	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
187 4,368 29,469	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 180 1,169	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 55	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
155 3,658 23,250	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 65 378	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
289 4,552 32,443	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 255 1,512	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
36 871 6,657	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
35 1,357 10,112	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
62 1,988 13,304	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	postgis.net
Project maintainers4	robe strk cvvergara komzpa
Project reviewers13	robe strk cvvergara dkastl komzpa astrid_emde jsanz andischi yoichi jef thayeray yellow73 jonnyforest
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request 'doc: keep localized checks structural' (!372) from Komzpa/postgis:fix/docs-localized-structural-check into master `1af231a1` Darafei Praliaskouski authored 07/18/2026
Last commit in Weblate	Merge pull request 'doc: keep localized checks structural' (!372) from Komzpa/postgis:fix/docs-localized-structural-check into master `1af231a1` Darafei Praliaskouski authored 07/18/2026
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/de/postgis-manual.po`
Last change	July 17, 2026, 10:18 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,209		108,193		777,718
Approved	1%	66	1%	684	1%	5,728
Waiting for review	39%	2,475	41%	44,541	40%	311,777
Translated	40%	2,541	41%	45,225	40%	317,505
Needs editing	40%	2,530	40%	43,979	40%	316,451
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	1,028	15%	17,262	15%	119,051
Strings with suggestions	2%	142	1%	1,753	1%	13,959
Untranslated strings	18%	1,138	17%	18,989	18%	143,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

108 k

Hosted words

6,209

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+46%

+100%

Contributors

—

webhook:gitea

Resource updated

The “doc/po/de/postgis-manual.po” file was changed. 07/17/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/17/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/17/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/17/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

German 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/17/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/17/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “doc/po/de/postgis-manual.po” file was changed. 07/16/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/16/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/16/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Some commonly used spatial reference systems are: <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/4326/">4326 - WGS 84 Long Lat</link>, <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/4269/">4269 - NAD 83 Long Lat</link>, <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/3395/">3395 - WGS 84 World Mercator</link>, <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/2163/">2163 - US National Atlas Equal Area</link>, and the 60 WGS84 UTM zones. UTM zones are one of the most ideal for measurement, but only cover 6-degree regions. For WGS84 longitude/latitude data, the UTM zone is <varname>least(floor((longitude + 180) / 6) + 1, 60)</varname>; the EPSG code is <varname>32600 + zone</varname> in the northern hemisphere or <varname>32700 + zone</varname> in the southern hemisphere.

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/16/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,668	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.