Overview

Project website live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators

All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible

1) Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link.

2) Strings with suggestions - Are strings that look like other strings.

  • Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used
  • Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar

3) Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git
Repository branch master
Last remote commit Update locale: commit 7d6364cbd
github-actions[bot] authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) cb5085e7a
Celia Virginia Vergara Castillo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/quickstart/postgis_quickstart.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/quickstart/postgis_quickstart.po
Last change May 8, 2023, 4:51 p.m.
Last author Celia Virginia Vergara Castillo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 2,871 17,668
Translated 99% 154 99% 2,867 99% 17,625
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 7 1% 28 4% 719
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 4 1% 43
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 156 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 24 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,871
Hosted words
155
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

Here, you have the option of creating a new connection to a PostgreSQL server, or connecting to an existing server. The red "X" on the ``PostgreSQL`` server denotes that you haven't been yet connected. Click on it then enter the user name ``user`` and the master password ``user``.
Aquí, se tiene la opción de crear una nueva conexión a un servidor PostgreSQL o conectarse a un servidor existente. La "X" roja en el servidor ''PostgreSQL'' denota que aún no se ha conectado. Hagacer clic en él y luego ingresear el nombre de usuario ''usuario''`user` y la contraseña maestra ''usuario''`user`.
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

From the ``Table`` menu choose the ``Import layer/file`` option. Hit the ``...`` button and browse to the ``sids.shp`` shapefile in the R directory. (located in /home/user/data/vector/R/shapes):
En el menú ``Table`` elijair la opción ``Import layer/file`` . Pulsear el botón ``...`` y busquecar el shapefile ``sids.shp`` en el el directorio de R (ubicado en /home/user/data/vector/R/shapes):
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

PostGIS Quickstart
Inicio Rápido de PostGIS
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

Try to import data with ``shp2pgsql`` on the command line to your database.
Intente importar datos con ``shp2pgsql`` en la línea de comandos a su base de datos.
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

Try ``ogr2ogr`` on the command line to import/export data to your database.
Pruebe ``ogr2ogr`` en la línea de comandos para importar/exportar datos a su base de datos.
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

Try some more spatial functions like ``st_buffer(geom)``, ``st_transform(geom,25831)``, ``st_x(geom)`` - you will find full documentation at http://postgis.net/documentation/
Pruebe algunas otras funciones espaciales como ``st_buffer(geom)``, ``st_transform(geom,25831)``, ``st_x(geom)`` - cuya documentación encontrará completa en http://postgis.net/documentation/
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

Inspect the foreign data table ``topp_states``:
Inspeccione la tabla de datos externos ``topp_states``:
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

Navigate at the ``schemas`` subtree, expand it. Afterwards expand the ``public`` schema. By navigating and expanding the ``Tables``, you can see all the tables contained within this schema.
Navegar en el subárbol ``esquemas``, expandirla. Luego ampliar el esquema de ``public``. Navegando y ampliando ``Tables`` puedes ver todas las tablas dentro de este esquema.
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

Here, you have the option of creating a new connection to a PostgreSQL server, or connecting to an existing server. In this case, we are going to connect to the predefined ``localhost`` server.
Aquí, usted tiene la opción de crear una nueva conexión a un servidor PostgreSQL, o se conecta a un servidor existente. En este caso, conectaremos el servidor ``localhost`` predefinido.
3 weeks ago
User avatar cvvergara

Translation changed

OSGeoLive / postgis_quickstart — Spanish

From the ``Table`` menu choose the ``Import layer/file`` option. Hit the ``...`` button and browse to the ``sids.shp`` shapefile in the R directory. (located in /home/user/data/vector/R/shapes):
En el menú ``Table`` elija la opción ``Import layer/file`` . Pulse el botón ``...`` y busque el shapefile ``sids.shp`` en el el directorio de R (ubicado en /home/user/data/vector/R/shapes):
3 weeks ago
Browse all translation changes