Translation status

64 Strings
25%
Browse Translate
2,480 Words
3%
14,886 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
64 2,480 14,886
All strings Browse Translate Zen
16 75 505
Translated strings Browse Translate Zen
48 2,405 14,381
Unfinished strings Browse Translate Zen
46 2,383 14,251
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 22 130
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators

All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible

  1. Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link.

  2. Strings with suggestions - Are strings that look like other strings.

  • Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used
  • Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar
  1. Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git
Repository branch master
Last remote commit Update cesium version 281df2ee
Angelos Tzotsos authored 11/07/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 523969f7
Jorge Antunes authored 05/19/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/quickstart/grass_quickstart.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/quickstart/grass_quickstart.po
Last change May 19, 2026, 9:30 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 2,480 14,886
Translated 25% 16 3% 75 3% 505
Needs editing 3% 2 1% 22 1% 130
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 46 96% 2,383 95% 14,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,480
Hosted words
64
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+21%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar echoix

Marked for edit
If you need to, right click on the raster map layer and choose "Zoom to selected map(s)".
Si nécessaire, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la couche de carte raster et sélectionnez « Zoomer sur la ou les cartes sélectionnées ».
05/19/2026
User avatar echoix

Translation added
Select the map name you want from the "*map to be displayed*" pull-down list, and click :guilabel:`Ok`.
Sélectionnez le nom de la carte souhaitée dans la liste déroulante « *Carte à afficher* », puis cliquez sur :guilabel:`Ok`.
05/19/2026
User avatar echoix

Translation added
This will launch GRASS into the `graphical user interface (written in wxPython) <http://localhost/grass/wxGUI.html>`_.
Cela lancera GRASS dans ˋl'interface utilisateur graphique (écrite en wxPython) <http://localhost/grass/wxGUI.html>ˋ_.
05/19/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/30/2025
User avatar echoix

Translation added
Display a map
Afficher une carte
06/30/2025
User avatar echoix

Marked for edit
Click on :guilabel:`Start GRASS session`.
Cliquez sur :guilabel:`Start GRASS session`.
06/30/2025
User avatar echoix

Translation changed
From the "Welcome to GRASS GIS" window, select the "nc_basic_spm_grass7" dataset for the location, and "user1" for the mapset
Dans la fenêtre "Bienvenue au SIG GRASS", sélectionnez le jeu de données "nc_basic_spm_grass7" pour le secteur (projet), et "user1" pour le jeu de cartes.
06/30/2025
User avatar echoix

Translation added
From the "Welcome to GRASS GIS" window, select the "nc_basic_spm_grass7" dataset for the location, and "user1" for the mapset
Dans la fenêtre "Bienvenue au SIG GRASS", sélectionnez le jeu de données "nc_basic_spm_grass7" pour le secteur (projet), et "user1" pour le jeu de cartes.
06/30/2025
User avatar echoix

Translation added
Click on |menu_grass82|.
Cliquez sur |menu_grass82|.
06/30/2025
Browse all translation changes