OSGeoLive/copyright — French @ OSGeo Weblate

Translation status

302	Strings		97%	Browse Translate
1,215	Words		84%	Browse Translate

Strings status

302	All strings — 1,215 words	Browse Translate Zen
293	Translated strings — 1,021 words	Browse Translate Zen
9	Unfinished strings — 194 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 7 words	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 187 words	Browse Translate Zen
9	Unfinished strings without suggestions — 194 words	Browse Translate Zen
250	Strings with any failing checks — 726 words	Browse Translate Zen
247	Translated strings with any failing checks — 688 words	Browse Translate Zen
238	Failing check: Unchanged translation — 572 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Double space — 87 words	Browse Translate Zen
59	Failing check: Punctuation spacing — 341 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gvsig_quickstart CC-BY-NC-4.0	6%	141	1,689	10,437	141	0	0	0

commandline_quickstart CC-BY-NC-4.0	7%	101	986	5,446	101	1	0	0

istsos_quickstart CC-BY-NC-4.0	8%	67	785	5,437	67	0	0	0

ETF_quickstart CC-BY-NC-4.0	8%	88	1,573	9,396	88	0	0	0

actinia_quickstart CC-BY-NC-4.0	9%	78	1,024	7,653	78	0	0	0

geonode_quickstart CC-BY-NC-4.0	10%	50	979	5,712	50	0	0	0

geomoose_quickstart CC-BY-NC-4.0	10%	49	889	5,152	49	0	0	0

mapserver_quickstart CC-BY-NC-4.0	10%	57	1,264	7,930	57	1	0	0

ideditor_quickstart CC-BY-NC-4.0	12%	119	1,430	8,347	119	0	0	0

saga_quickstart CC-BY-NC-4.0	13%	53	1,854	10,641	53	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators	All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible 1) Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link. 2) Strings with suggestions - Are strings that look like other strings. Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar 3) Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update locale: commit `996998057` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `c9ff9ebe3` Zoltan Siki authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/copyright.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/copyright.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		1,215		11,060
Translated	97%	293	84%	1,021	82%	9,070
Needs editing	2%	8	15%	187	17%	1,903
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	82%	250	59%	726	63%	6,998
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	7	1%	87

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,215

Hosted words

302

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

−2%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate OSGeoLive / copyright — French	9 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update OSGeoLive / copyright — French	The "`locale/fr/LC_MESSAGES/copyright.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English `NASA OPEN SOURCE AGREEMENT VERSION 1.3 <https://opensource.org/license/nasa1-3-php>`__ French 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English Friedjoff Trautwein (https://geops.com); Augustus Kling (https://geops.com); Patric Hafner (https://geops.com) French 107 characters edited Current translation Needs editing Friedjoff Trautwein (https://geops.de); Augustus Kling (https://geops.de); Patric Hafner (https://geops.de) a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English Friedjoff Trautwein, https://geops.com; Patric Hafner, https://geops.com French 70 characters edited Current translation Needs editing Friedjoff Trautwein, https://geops.de; Patric Hafner, https://geops.de a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English © 2011 [Your Name] under a `CC By SA License <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__. [Derived from\|Includes\|Extends] :doc:`OSGeoLive <index>` documentation by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`. French 223 characters edited Current translation Needs editing © 2011 [Votre Nom] sous la `licence CC By SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_. [dérivée de\|Incluant\|Étendant] la documentation :doc:`OSGeoLive <index>` par les :doc:`contributeurs OSGeoLive <copyright>`. a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English \|CC-By-SA-med\| This document includes content from the "gvSIG Quickstart" created by Simon Cropper under the `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ available from the OSGeoLive project, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, and downloaded on 25 July 2011. The original work was translated from English to German. French 435 characters edited Current translation Needs editing \|CC-By-SA-med\| Ce document inclut du contenu du "guide de démarrage rapide de gvSIG" créé par Simon Cropper sous la licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 non transposé, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ disponible depuis le projet OSGeoLive, :doc:`quickstart/gvsig_quickstart`, et téléchargée le 25 Juillet 2011. Le travail original a été traduit de l'anglais à l'allemand. a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English As per the `terms of the Creative Commons license <https://creativecommons.org/faq/#How_do_I_properly_attribute_a_Creative_Commons_licensed_work.3F>`__, if you include OSGeoLive documentation into a new document, you will need to attribute the contributors. Further, if Quickstarts are included, which are licenced under the `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ license, then the new document will also need to be licenced under the `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__. French 526 characters edited Current translation Needs editing Selon les `termes de la licence Creative Commons https://creativecommons.org/faq/#How_do_I_properly_attribute_a_Creative_Commons_licensed_work.3F>`_, si vous incluez la documentation de l'OSGeoLive dans un nouveau document, vous devrez créditer les contributeurs. En plus, si les guides de démarrage rapide sont inclus, qui sont sous licence `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_, alors le nouveau document devra aussi être sous la licence `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_. a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English Quickstarts and Quickstart Translations, are provided under a `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__. French 216 characters edited Current translation Needs editing Les guides de démarrage et leurs traductions sont fournis sous `licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 non transposé <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_. a month ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — French	English Project Overviews and Overview Translations, are provided under a `Creative Commons Attribution 3.0 Unported License <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`__. French 163 characters edited Current translation Needs editing Les vues d'ensemble des projets et leurs traductions sont fournies sous `licence Creative Commons Attribution 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add