OSGeoLive/copyright — Spanish @ OSGeo Weblate

Translation status

302	Strings		97%	Browse Translate
1,215	Words		88%	Browse Translate

Strings status

302	All strings — 1,215 words	Browse Translate Zen
294	Translated strings — 1,076 words	Browse Translate Zen
8	Unfinished strings — 139 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 7 words	Browse Translate Zen
7	Strings marked for edit — 132 words	Browse Translate Zen
8	Unfinished strings without suggestions — 139 words	Browse Translate Zen
191	Strings with any failing checks — 466 words	Browse Translate Zen
191	Translated strings with any failing checks — 466 words	Browse Translate Zen
188	Failing check: Unchanged translation — 442 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Reused translation — 32 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
geoext_overview CC-BY-NC-4.0	70%	11	91	870	8	3	0	0

pygeoapi_quickstart CC-BY-NC-4.0	82%	6	342	2,187	0	1	0	0

gmt_quickstart CC-BY-NC-4.0	88%	4	9	227	4	7	0	0

pygeoapi_overview CC-BY-NC-4.0	89%	5	50	366	3	4	0	0

gmt_overview CC-BY-NC-4.0	90%	2	4	103	2	3	0	0

52nSOS_quickstart CC-BY-NC-4.0	93%	3	16	203	1	1	0	0

contact CC-BY-NC-4.0	94%	1	26	176	0	3	0	0

qgis_mapserver_quickstart CC-BY-NC-4.0	95%	2	19	110	1	3	0	0

hyperv_quickstart CC-BY-NC-4.0	95%	2	45	531	1	7	0	0

actinia_overview CC-BY-NC-4.0	95%	1	4	70	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	live.osgeo.org/en/index.html
Instructions for translators	All these strings are considered non translated when the documentation is generated: marked for edit, with suggestions and untranslated. Please work on this order to have the most translated strings as soon as possible 1) Strings marked for edit - Normally, these are strings that had a very small change. Usually on the link. 2) Strings with suggestions - Are strings that look like other strings. Click on the check mark, if it is exactly what is going to be used Copy/paste the suggestion, and delete the suggestion, if it is similar 3) Untranslated strings - Are strings that do not have a suggestion and have not been translated before.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Preparing 16.0rc1 release `d0606af05` Angelos Tzotsos authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `892a8e812` Michel Stuyts authored 4 months ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/osgeolive/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/copyright.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/copyright.po`
Last change	July 31, 2023, 5:31 p.m.
Last author	Celia Virginia Vergara Castillo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		1,215		11,060
Translated	97%	294	88%	1,076	86%	9,592
Needs editing	2%	7	10%	132	12%	1,381
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	63%	191	38%	466	42%	4,736
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	7	1%	87

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,215

Hosted words

302

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

cvvergara Translation changed OSGeoLive / copyright — Spanish	English Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) Spanish 1 character edited Current translation Translated Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0) 4 months ago
cvvergara Translation changed OSGeoLive / copyright — Spanish	English Disclaimer Spanish 23 characters edited Current translation Translated ~~Disclaimer~~Sescargo de responsabilidad 4 months ago
cvvergara Translation changed OSGeoLive / copyright — Spanish	English This document includes :doc:`OSGeoLive <index>` Project Overviews by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`. Spanish 1 character edited Current translation Translated Este documento incluye los resumenes de los proyectos de :doc:`OSGeoLive <index>` por los :doc:`Contribuidores de OSGeoLive <copyright>`. 4 months ago
cvvergara Translation changed OSGeoLive / copyright — Spanish	English \|CC-By-small\| © 2011 [Your Name]. [Derived from\|Includes\|Extends] :doc:`OSGeoLive <index>` Project Overviews by :doc:`OSGeoLive contributors <copyright>`. Spanish 1 character edited Current translation Translated \|CC-By-small\| © 2011 [Su nombre]. [Derivado de \| Incluye \| Extiende] los resúmenes de los proyectos :doc:`OSGeoLive <index>` por los :doc:`Contrinuidores de OSGeoLive <copyright>`. 4 months ago
cvvergara Translation changed OSGeoLive / copyright — Spanish	English As per the `terms of the Creative Commons license <https://creativecommons.org/faq/#How_do_I_properly_attribute_a_Creative_Commons_licensed_work.3F>`__, if you include OSGeoLive documentation into a new document, you will need to attribute the contributors. Further, if Quickstarts are included, which are licenced under the `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__ license, then the new document will also need to be licenced under the `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__. Spanish 1 character edited Current translation Translated De acuerdo con los `términos de la licencia Creative Commons <https://creativecommons.org/faq/#How_do_I_properly_attribute_a_Creative_Commons_licensed_work.3F>`_, si usted incluye documentación de OSGeoLive en un nuevo documento debe hacer mención a los contribuidores. Además, si incluye Guías de Inicio Rápido, que están licenciadas con licencia `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_ , entonces el nuevo documento deberá licenciarse necesariamente bajo `CC By-SA <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_. 4 months ago
None New strings to translate OSGeoLive / copyright — Spanish	9 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
None Resource update OSGeoLive / copyright — Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/copyright.po`" file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — Spanish	English `NASA OPEN SOURCE AGREEMENT VERSION 1.3 <https://opensource.org/license/nasa1-3-php>`__ Spanish 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — Spanish	English Friedjoff Trautwein (https://geops.com); Augustus Kling (https://geops.com); Patric Hafner (https://geops.com) Spanish 107 characters edited Current translation Needs editing Friedjoff Trautwein (https://geops.de); Augustus Kling (https://geops.de); Patric Hafner (https://geops.de) 7 months ago
None String updated in the repository OSGeoLive / copyright — Spanish	English Friedjoff Trautwein, https://geops.com; Patric Hafner, https://geops.com Spanish 70 characters edited Current translation Needs editing Friedjoff Trautwein, https://geops.de; Patric Hafner, https://geops.de 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-29 AND state:<=needs-editing`	Add