GRASS GIS

grasslibs Glossary

Arabic

Translation status

1,839	Strings		1%	Browse Translate
12,100	Words		1%
72,001	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
1,839 12,100 72,001		All strings	Browse Translate Zen
31 136 797		Translated strings	Browse Translate Zen
1,808 11,964 71,204		Unfinished strings	Browse Translate Zen
894 6,290 39,429		Untranslated strings	Browse Translate Zen
914 5,674 31,775		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 44 267		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,796 11,920 70,937		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary grassmods GPL-2.0	2%	9,777	67,707	414,646	4,311	0	0	0

	Glossary grasswxpy GPL-2.0	0%	3,279	15,577	96,345	3,279	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	grass.osgeo.org
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OSGeo/grass/`
Repository branch	main
Last remote commit	docs: Fix reStructuredText admonitions syntax (notes, warnings, error boxes) (#5797) `5ab93f2fd0` Edouard Choinière authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	docs: Fix reStructuredText admonitions syntax (notes, warnings, error boxes) (#5797) `5ab93f2fd0` Edouard Choinière authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/grass-gis/grasslibs/`
File mask	`locale/po/grasslibs_*.po`
Translation file	Download `locale/po/grasslibs_ar.po`
Last change	May 24, 2025, 2:37 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,839		12,100		72,001
Translated	1%	31	1%	136	1%	797
Needs editing	49%	914	46%	5,674	44%	31,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	12	1%	44	1%	267
Untranslated strings	48%	894	51%	6,290	54%	39,429

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,100

Hosted words

1,839

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	The "`locale/po/grasslibs_ar.po`" file was changed. 8 days ago
None Resource updated GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	The "`locale/po/grasslibs_ar.po`" file was changed. 9 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Line <%s> is too long Arabic 16 characters edited Current translation Needs editing حقل النطاق مفقود 9 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Database record for line %d (cat = %d, backward direction) not found(direction of line skipped) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Database record for line %d (cat = %d, backward direction) not found(cost was set to 0) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Vector map name <%s> is too long Arabic 22 characters edited Current translation Needs editing غير موجود'%s' الفيكتور 9 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Failed to create xpnt temporary file: %s Arabic 41 characters edited Current translation Needs editing %s: لم يمكن فتح ملف الطبوغرافية للكتابة 9 days ago
None String updated in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Adding rule: %lf - %lf Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Failed to serialize JSON to pretty format. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository GRASS GIS grasslibs Glossary Arabic	English Failed to initialize JSON array. Out of memory? Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,839	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,839	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,808	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add