Translation status

344 Strings
93%
Browse Translate
1,481 Words
94%
9,175 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
344 1,481 9,175
All strings Browse Translate Zen
6 48 353
Approved strings Browse Translate Zen
343 1,479 9,162
Translated strings Browse Translate Zen
337 1,431 8,809
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 13
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 2 13
Strings marked for edit Browse Translate Zen
21 83 456
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 81 443
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 72 394
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 7 37
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Fastlane GPL-3.0-or-later 0% 100% 25 2
DigiAgriApp QGIS plugin GPL-3.0-or-later 0% 96% 157 6 69 497 4 6
DigiAgriApp presentation CC-BY-4.0 47% 100% 9 1
Server GPL-3.0-or-later 1% 59% 331 227 1,560 10,221 194 22
Website CC-BY-SA-4.0 16% 100% 46 11
Browse all components

Summary

Project website digiagriapp.gitlab.io
Instructions for translators

Read more on our documentation
Project reviewers1 User avatar iwasaki
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository [email protected]:digiagriapp/digiagriapp-mobile.git
Repository branch main
Last remote commit added issus templates 3282308
Luca Delucchi authored 03/13/2026
Last commit in Weblate added issus templates 3282308
Luca Delucchi authored 03/13/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/digiagriapp/app/
File mask lib/l10n/app_*.arb
Monolingual base language file lib/l10n/app_en.arb
Translation file Download lib/l10n/app_it.arb
Last change March 8, 2026, 6:13 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 1,481 9,175
Approved 1% 6 3% 48 3% 353
Waiting for review 98% 337 96% 1,431 96% 8,809
Translated 99% 343 99% 1,479 99% 9,162
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 13
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 21 5% 83 4% 456
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 42 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 228 changes 5 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,481
Hosted words
344
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “lib/l10n/app_it.arb” file was changed. 03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Load your device as sensor to be used to load images
Carica il tuo dispositivo come sensore per essere usato per caricare immagini
loadDeviceAsSensor
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Create new measure for plant
with ID {selectedPlant} and full name {selectedPlantLabel}
Crea nuova misura per la pianta
con ID {selectedPlant} e nome {selectedPlantLabel}
measurePlantWithName
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The server version ({serverVersion}) and the app version ({appVersion}) have a minor version difference. Most features should work properly, but some issues may arise. Please consider updating the app or contacting the server administrator.
La versione del server ({serverVersion}) e la versione dell'app ({appVersion}) differiscono di una versione minore. La maggior parte delle funzionalità dovrebbe funzionare correttamente, ma potrebbero verificarsi alcuni problemi. Si prega di considerare l'aggiornamento dell'app o il contatto con l'amministratore del server.
minorVersionMismatchWarning
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The server version ({serverVersion}) and the app version ({appVersion}) have a major version difference. Some features may not work properly. Please consider updating the app or contacting the server administrator.
La versione del server ({serverVersion}) e la versione dell'app ({appVersion}) differiscono di una versione maggiore. Alcune funzionalità potrebbero non funzionare correttamente. Si prega di considerare l'aggiornamento dell'app o contattare l'amministratore del server.
majorVersionMismatchWarning
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Label move from "{sourceLabel}" to "{targetLabel}" confirmed
Spostamento etichetta da "{sourceLabel}" a "{targetLabel}" confermato
labelMoveConfirmed
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Do you want to move the label "{label}" from plant with ID "{sourcePlantId}" to plant with ID "{targetPlantId}"?
Vuoi spostare l'etichetta "{label}" dalla pianta con id "{sourcePlantId}" a "{targetPlantId}"?
moveLabelConfirmationMessage
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Your device was not set as sensor at the first installation, please set it in the Image Settings page
Il vostro dispositivo non è stato impostato come sensore durante la prima installazione, si prega di impostare nella pagine delle impostazione della camera
sensorIsMissing
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
An error occurred: {error}
Si è verificato un errore: {error}
anErrorOccurredWithError
03/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “lib/l10n/app_it.arb” file was changed. 02/08/2026
Browse all translation changes