postgis - French @ OSGeo Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary	81%	22	30	315	22	0	0	0

administration.xml	6%	88	2,044	15,029	88	0	0	0

database_tuning.xml	0%	33	543	3,893	33	0	0	0

extras.xml	33%	2	43	266	2	0	0	0

extras_address_standardizer.xml	3%	199	2,425	18,780	199	0	2	0

extras_historytable.xml	50%	14	461	3,365	14	3	0	0

extras_tigergeocoder.xml	10%	210	6,725	52,849	210	21	0	0

extras_topology.xml	9%	577	9,938	83,246	577	10	0	0

faq.xml		0	0	0	0	1	0	0

faq_raster.xml	32%	49	1,526	11,520	48	11	0	0

installation.xml		0	0	0	0	0	0	0

introduction.xml		0	0	0	0	0	0	0

performance_tips.xml	53%	13	483	3,395	2	14	0	0

postgis CC-BY-3.0	66%	2	47	387	2	0	0	0

reference.xml	75%	1	24	498	1	1	0	0

reference_accessor.xml	40%	237	6,153	43,513	150	88	0	0

reference_bbox.xml	1%	116	1,991	19,081	116	1	0	0

reference_cluster.xml	1%	53	1,122	9,920	53	0	0	0

reference_constructor.xml	13%	221	3,388	29,866	134	63	0	0

reference_editor.xml	10%	258	5,350	51,013	258	21	0	0

reference_exception.xml	84%	4	82	800	0	11	0	0

reference_guc.xml	41%	40	544	4,889	33	17	0	0

reference_input.xml	79%	59	1,251	13,495	58	140	0	0

reference_lrs.xml	16%	94	1,813	15,946	85	14	0	0

reference_management.xml	57%	28	796	7,968	16	33	0	0

reference_measure.xml	16%	264	5,409	49,236	235	55	0	0

reference_operator.xml	4%	213	4,389	38,653	192	10	0	0

reference_output.xml	11%	291	5,752	55,405	291	28	0	0

reference_overlay.xml	1%	151	2,953	25,533	151	3	0	0

reference_processing.xml	5%	374	8,188	66,966	374	17	0	0

reference_raster.xml	6%	1,502	42,441	371,276	1,464	106	0	0

reference_relationship.xml	1%	303	5,454	49,619	303	3	0	0

reference_sfcgal.xml	13%	160	3,378	26,098	158	16	0	0

reference_srs.xml	1%	79	1,512	14,779	79	2	0	0

reference_trajectory.xml	2%	33	547	5,255	33	1	0	0

reference_transaction.xml	60%	17	279	2,290	2	22	0	0

reference_transformation.xml	1%	85	1,478	16,561	85	1	0	0

reference_troubleshooting.xml	7%	24	404	3,097	23	2	0	0

reference_type.xml	41%	27	538	4,053	17	9	0	0

reference_validation.xml	1%	67	1,273	11,098	67	1	0	0

reference_version.xml	1%	88	722	8,401	88	0	0	0

release_notes.xml	1%	1,800	17,678	161,228	1,800	5	0	0

reporting.xml	30%	14	281	2,042	9	0	0	0

using_postgis_app.xml	36%	50	1,776	12,396	45	9	0	0

using_postgis_dataman.xml	15%	450	10,879	75,897	450	14	0	0

using_postgis_query.xml	5%	103	2,051	15,925	103	0	0	0

using_raster_dataman.xml	16%	150	4,075	31,668	150	9	0	0

Overview

Project website	postgis.net
Project maintainers	cvvergara komzpa strk robe darkblueb
Translation license	CC-BY-3.0 ^postgis

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,391		190,977		1,694,950
Approved	1%	8	1%	95	1%	678
Waiting for review	16%	1,720	11%	22,548	14%	255,460
Translated	17%	1,826	11%	22,741	15%	257,440
Needs editing	3%	345	3%	6,426	4%	77,549
Read-only	1%	98	1%	98	1%	1,302
Failing checks	7%	762	6%	12,017	10%	181,941
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	11
Untranslated strings	79%	8,220	84%	161,810	80%	1,359,961

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

190 k

Hosted words

10,391

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

+2%

Translated

—

+33%

Contributors

—

tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English The discrepancy between results should always be very small. But queries should not rely on exact consistency when comparing overlay results. Instead, consider using an area or distance-based tolerance in geometric comparisons. French 305 characters edited Current translation Translated La différence dans les résultats devrait toujours être très petite. Mais les requêtes ne doivent pas exiger une consistance parfaite lors de l'utilisation des résultats de superposition. À la place, il faut mieux utiliser une tolérance sur la surface ou sur la distance dans les comparaisons géométriques. 14 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English Furthermore, PostGIS operations contain error-prevention code which may perturb input geometries by tiny amounts in order to prevent robustness errors from occurring. These minor alterations also may produce computed results which are not fully consistent. French 264 characters edited Current translation Translated De plus, les opérations PostGIS contiennent des logiques de prévention d'erreur, qui peuvent très légèrement altérer les géométries d'entrée pour garantir la robustesse. Ces altérations mineures peuvent également produire des résultats partiellement inconsistants. 14 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English The reason is that PostGIS represents geometry and performs operations using finite-precision floating-point numbers. This provides the illusion of computing using real numbers - but it's only an illusion. Inevitably, small inaccuracies occur, which cause results of different operations to be slightly inconsistent. French 372 characters edited Current translation Translated La raison est que PostGIS représente les géométries et effectue les calculs en utilisant des nombres flottants de précision finie. Ceci donne l'impression d'utiliser des nombres réels, mais ce n'est qu'une impression. Inévitablement, de petites imprécisions peuvent arriver, ce qui conduit à ce que les résultats de certaines opérations deviennent légèrement incohérentes. 14 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English Why does <varname>ST_Difference(A, B)</varname> intersect the interior of <varname>B</varname> ? French 96 characters edited Current translation Translated Pourquoi <varname>ST_Difference(A, B)</varname> intersecte l'intérieur de <varname>B</varname> ? 14 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English Why is <varname>ST_Union( A, ST_Difference(A, B) )</varname> not equal to A ? French 83 characters edited Current translation Translated Pourquoi <varname>ST_Union( A, ST_Difference(A, B) )</varname> n'est pas égal à A ? 15 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English Why is <varname>ST_Contains( ST_Union(A, B), A ) )</varname> false ? French 73 characters edited Current translation Translated Pourquoi <varname>ST_Contains( ST_Union(A, B), A ) )</varname> est faux ? 15 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English Why is <varname>ST_Contains( A, ST_Intersection(A, B) )</varname> false ? French 78 characters edited Current translation Translated Pourquoi <varname>ST_Contains( A, ST_Intersection(A, B) )</varname> est faux ? 15 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English This is usually presented as a specific case, such as French 62 characters edited Current translation Translated Ceci arrive la plupart du temps dans des cas spécifiques comme 15 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English Why are the results of overlay operations and spatial predicates sometimes inconsistent? French 109 characters edited Current translation Translated Pourquoi les résultats des opérations de superposition et des prédicats spatiaux sont parfois inconsistants ? 15 hours ago
tmuguet New translation postgis / faq.xml — French	English The above remains true even if you use PostGIS in conjunction with the optional CGAL-enabled functions. Portions of CGAL are GPL, but so is all of PostGIS already: using CGAL does not make PostGIS any more GPL than it was to start with. French 220 characters edited Current translation Translated Ceci est aussi valable si vous utilisez PostGIS avec les fonctionnalités optionnelles basées sur CGAL. Certaines parties de CGAL sont GPL, mais comme PostGIS l'est aussi, utiliser CGAL n'introduit pas plus de conditions. 15 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add