Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary 79% 100% 34 2
PostGIS Manual CC-BY-SA-3.0 0% 94% 5,278 301 7,158 52,931 301 39 35

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
06/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,741 99,917 715,331
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 5,312 92% 92,616 92% 660,632
Translated 94% 5,440 92% 92,759 92% 662,400
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 128 1% 143 1% 1,768
Failing checks 1% 41 1% 982 1% 7,515
Strings with suggestions 1% 35 1% 641 1% 4,625
Untranslated strings 5% 301 7% 7,158 7% 52,931
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

168 changes 103 changes 48 changes 21 changes 40 changes 0 changes 21 changes 0 changes 79 changes 146 changes 50 changes 0 changes 13 changes 0 changes 16 changes 0 changes 307 changes 14 changes 21 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 106 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

99,917
Hosted words
5,741
Hosted strings
94%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/fr/postgis-manual.po” file was changed. 06/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Returns a geometry representing the portions of geometries A and B that do not intersect. This is equivalent to <code>ST_Union(A,B) - ST_Intersection(A,B)</code>. It is called a symmetric difference because <code>ST_SymDifference(A,B) = ST_SymDifference(B,A)</code>.
Renvoie une géométrie représentant les parties des géométries A et B qui ne s'intersectent pas. Ceci est équivalent à <code>ST_Union(A,B) - ST_Intersection(A,B)</code>. On parle de différence symétrique car <code>ST_SymDifférence(A,B) = ST_SymDifférence(B,A)</code>.
06/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar arthurbazin

Translation added
<link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES">max_worker_processes</link> controls the maximum number of background processes available to the server and therefore also bounds how many workers can participate in parallel queries.
<link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES">max_worker_processes</link> contrôle le nombre maximum de processus d'arrière-plan disponibles pour le serveur et limite donc également le nombre de workers pouvant participer à des requêtes parallèles.
06/23/2026
User avatar arthurbazin

Translation added
Default: ~128MB
Défaut : ~128MB
06/23/2026
User avatar arthurbazin

Translation added
This is generally used for table partitioning. The default of "partition" forces the planner to only analyze tables for constraint consideration if they are in an inherited hierarchy and avoids paying the planner penalty otherwise.
Ceci est généralement utilisé pour le partitionnement de table. La valeur par défaut "partition" oblige le planificateur à analyser les tables en ne considérant les contraintes que si ells sont dans une hiérarchie héritée ce qui évite d'être pénaliser par le planificateur.
06/23/2026
User avatar arthurbazin

Translation added
PostgreSQL configuration can be set at the server level without touching <code>postgresql.conf</code> or <code>postgresql.auto.conf</code> by using the <code>ALTER SYSTEM</code> command.
La configuration PostgreSQL peut être modifiée au niveau du serveur sans toucher à <code>postgresql.conf</code>, ni à <code>postgresql.auto.conf</code> en utilisant la commande <code>ALTER SYSTEM</code>.
06/23/2026
User avatar arthurbazin

Suggestion added
Extensions have been the supported installation method for many releases. If you still rely on an unpackaged installation, perform a <link linkend="hard_upgrade">HARD UPGRADE</link> into a database created with extensions and migrate your data there.
L'utilisation des extensions est la méthode d'installation principale depuis de nombreuses versions. Si vous utilisez une installation non packagée, effectuez un <link linkend="hard_upgrade">HARD UPGRADE</link> dans une base de données créée avec les extensions et y migrez vos données.
06/23/2026
User avatar arthurbazin

Translation added
Soft upgrade without extensions
Mise à niveau progressive (Soft Upgrade) sans extensions
06/23/2026
User avatar arthurbazin

Translation changed
If you are upgrading a database that still runs PostGIS 2.5, issue an <command>ALTER EXTENSION</command> followed by <function>postgis_extensions_upgrade()</function> to make sure the legacy <varname>postgis_raster</varname> objects are folded back into the main extension.
Si vous mettez à jour une base de données reposant sur PostGIS 2.5, exécutez la commande <command>ALTER EXTENSION</command> suivi de <function>postgis_extensions_upgrade()</function> pour s'assurer que les objets <varname>postgis_raster</varname> hérités sont récupérés dans l'extension principale.
06/23/2026
Browse all changes for this language