Translation status

6,248 Strings
17%
Browse Translate
106,590 Words
15%
766,968 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
6,248 106,590 766,968
All strings Browse Translate Zen
137 163 1,890
Read-only strings Browse Translate Zen
1 7 97
Approved strings Browse Translate Zen
1,298 19,765 139,357
Translated strings Browse Translate Zen
1,160 19,595 137,370
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,950 86,825 627,611
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,770 83,994 607,834
Untranslated strings Browse Translate Zen
180 2,831 19,777
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,914 69,850 499,723
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,076 18,186 136,043
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
355 5,747 40,362
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
180 3,009 21,215
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 237 1,916
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 389 2,641
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
49 1,708 12,257
Failing check: Double space Browse Translate Zen
48 891 5,976
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 166 1,116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 397 2,389
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
170 2,729 19,040
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 58 369
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 323 2,502
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 3 34
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary 80% 83% 5 29 49 463 29 2
PostGIS Manual CC-BY-SA-3.0 1% 19% 1,155 4,921 86,776 627,148 4,741 353 3,914

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,248 106,590 766,968
Approved 1% 1 1% 7 1% 97
Waiting for review 18% 1,160 18% 19,595 17% 137,370
Translated 20% 1,298 18% 19,765 18% 139,357
Needs editing 2% 180 2% 2,831 2% 19,777
Read-only 2% 137 1% 163 1% 1,890
Failing checks 5% 355 5% 5,747 5% 40,362
Strings with suggestions 62% 3,914 65% 69,850 65% 499,723
Untranslated strings 76% 4,770 78% 83,994 79% 607,834
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

168 changes 74 changes 47 changes 21 changes 77 changes 37 changes 2 changes 88 changes 79 changes 148 changes 50 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 19 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 88 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

99,937
Hosted words
5,750
Hosted strings
22%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/es/postgis-manual.po” file was changed. 07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2583">#2583</link>, Preserve Z/ZM dimensional qualifiers in ST_AsEWKT output for TIN (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5899">#5899</link>, pg_upgrade issue for non-standard geography SRID (Paul Ramsey)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://github.com/postgis/postgis/pull/894">GH-894</link>, [raster] Fix Float16 import, mixed nodata warping, band replacement cleanup, GDAL credential redaction, and Python GDAL compatibility (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/6048">#6048</link>, [raster] ST_Clip no longer crashes when clipping sparse band selections (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4828">#4828</link>, geometry_columns handles NOT VALID SRID checks without errors (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://github.com/postgis/postgis/pull/895">GH-895</link>, Qualify pg_class lookup during SRID/PROJ validation (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/6080">#6080</link>, Avoid out-of-bounds hex WKB lookup for high-bit input bytes (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5959">#5959</link>, Prevent histogram target overflow when analysing massive tables (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5948">#5948</link>, [topology] Prevent MakeTopologyPrecise from erasing edges when grid size exceeds their extent (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
Browse all changes for this language