postgis/PostGIS Manual — Japanese @ OSGeo Weblate: is a text (token number <code>1</code>): This is the street …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Tag: para

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	The parser works from right to left looking first at the macro elements for postcode, state/province, city, and then looks micro elements to determine if we are dealing with a house number street or intersection or landmark. It currently does not look for a country code or name, but that could be introduced in the future.	パーサは右から左に見ていきます。最初に郵便番号、州/県、市のMACRO要素を見ます。その後、番地または交差点もしくはランドマークを扱う場合には、MICRO要素を見ます。現在は、国別コードや国名を見ませんが、将来的には導入もありえます。
	Country code	国別コード
	Assumed to be US or CA based on: postcode as US or Canada state/province as US or Canada else US	USまたはCAを仮定します。郵便番号か州/県で米国かカナダを分けますが、判別できない場合は米国とします。
	Postcode/zipcode	郵便番号
	These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c and are relatively simple to make changes to if needed.	Perl互換の正規表現を使用して認識します。正規表現は現在はparseaddress-api.cにあり、必要な際の変更は比較的簡単です。
	State/province	州/県
	These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c but could get moved into includes in the future for easier maintenance.	Perl互換の正規表現を使用して認識します。正規表現は現在はparseaddress-api.cにありますが、将来的には、メンテナンスを簡単にするためにインクルードファイルに移動するかも知れません。
	Address Standardizer Types	住所標準化の型
	This section lists the PostgreSQL data types installed by Address Standardizer extension. Note we describe the casting behavior of these which is very important especially when designing your own functions.	本節では住所標準化でインストールされたPostgreSQLデータ型の一覧を挙げます。独自関数をデザインする時に特に重要となるキャストのふるまいを記述しています。
	A composite type that consists of the elements of an address. This is the return type for <varname>standardize_address</varname> function.	住所の要素からなる複合型です。<varname>standardize_address</varname>関数が返す型です。
	Description	説明
	A composite type that consists of elements of an address. This is the return type for <xref linkend="standardize_address"/> function. Some descriptions for elements are borrowed from <link xlink:href="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</link>.	住所の要素からなる複合型です。<xref linkend="standardize_address"/> 関数が返す型です。要素の記述のいくつかは<link xlink:href="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</link>から借りています。
	The token numbers denote the output reference number in the <xref linkend="rulestab"/>.	トークン番号は、<xref linkend="rulestab"/>内の出力参照番号を示します。
	&address_standardizer_required;	&address_standardizer_required;
	is text (token number <code>0</code>): Refers to building number or name. Unparsed building identifiers and types. Generally blank for most addresses.	文字列 (トークン番号 <code>0</code>): 建物番号や建物名を参照します。解析されていない建物識別子と型です。一般的に、ほとんどの住所では空白です。
	is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>.	文字列 (トークン番号 <code>1</code>): ストリートの番号です。<code>75 State Street</code>では <emphasis>75</emphasis>にあたります。
	is text (token number <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL such as North, South, East, West etc.	文字列 (トークン番号 <code>2</code>): North, South, East, Westといった、ストリート名の方角前置語です。
	is text (token number <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER Example <emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>.	文字列 (トークン番号 <code>3</code>): ストリート名の修飾前置語です。<code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>では<emphasis>OLD</emphasis>にあたります。
	is text (token number <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE	文字列 (トークン番号 <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE (ストリート名の前置詞の種別)
	is text (token number <code>5</code>): STREET NAME	文字列 (トークン番号 <code>5</code>): ストリート名
	is text (token number <code>6</code>): STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. A street type following the root street name. Example <emphasis>STREET</emphasis> in <code>75 State Street</code>.	文字列 (トークン番号 <code>6</code>): St, Ave, Cir等の後置詞の種別です。ストリート名に続いて記述されるものです。<code>75 State Street</code>では<emphasis>STREET</emphasis>が該当します。
	is text (token number <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL A directional modifier that follows the street name.. Example <emphasis>WEST</emphasis> in <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>.	文字列 (トークン番号 <code>7</code>): ストリート名に続くNorth, South, East, Westといった、ストリート名の方角前置語です。<code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>では<emphasis>WEST</emphasis>が該当します。
	is text (token number <code>8</code>): RURAL ROUTE . Example <emphasis>7</emphasis> in <code>RR 7</code>.	文字列 (トークン番号 <code>8</code>): RURAL ROUTE (地方集配路線)。<emphasis>7</emphasis>が<code>RR 7</code>では該当します。
	is text: Extra information like Floor number.	文字列: 階番号のような追加的情報です。
	is text (token number <code>10</code>): Example Boston.	文字列 (トークン番号 <code>10</code>): 市名です。Boston等が該当します。
	is text (token number <code>11</code>): Example <code>MASSACHUSETTS</code>	文字列 (トークン番号 <code>11</code>): 州名です。<code>MASSACHUSETTS</code>が該当します。
	is text (token number <code>12</code>): Example <code>USA</code>	文字列 (トークン番号 <code>12</code>): 国名です。<code>USA</code>が該当します。
	is text POSTAL CODE (ZIP CODE) (token number <code>13</code>): Example <code>02109</code>	文字列 (トークン番号 <code>13</code>): 郵便番号 (POSTAL CODE, ZIP CODE)です。<code>02109</code>等です。
	is text POSTAL BOX NUMBER (token number <code>14 and 15</code>): Example <code>02109</code>	文字列 (トークン番号 <code>14 と 15</code>): 私書箱番号です。<code>02109</code>等です。
	is text Apartment number or Suite Number (token number <code>17</code>): Example <emphasis>3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>.	文字列 (トークン番号 <code>17</code>): 部屋番号です。<code>APT 3B</code>の<emphasis>3B</emphasis>が該当します。
	Address Standardizer Tables	住所標準化テーブル

Loading…

yellow73 Translation approved postgis PostGIS Manual Japanese	English is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>. Japanese 0 characters edited Current translation Approved 文字列 (トークン番号 <code>1</code>): ストリートの番号です。<code>75 State Street</code>では <emphasis>75</emphasis>にあたります。 a month ago
yellow73 Translation changed postgis PostGIS Manual Japanese	English is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 文字列 (トークン番号 <code>1</code>): ストリートの番号です。<code>75 State Street</code>では <emphasis>75</emphasis>にあたります。 a month ago
yellow73 Translation changed postgis PostGIS Manual Japanese	English is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>. Japanese 1 character edited Current translation Translated 文字列 (トークン番号 <code>1</code>): ストリートの番号です。<code>75 State Street</code>では <emphasis>75</emphasis>にあたります。 a month ago
None String updated in the repository postgis PostGIS Manual Japanese	English is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>. Japanese 100 characters edited Translated 文字列 (トークン番号<code>1</code>): ストリートの番号です。<code>75 State Street</code>では <emphasis>75</emphasis>にあたります。 a year ago

Browse all string changes

yellow73

Source string comment

Admins: If Japanese XML element order differs from English, I am not able to approve it because of enforced "XML Markup" check. I wonder you admins could remove "enforced" flag from "XML Markup" check ...

4 weeks ago

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

doc/po/ja/postgis-manual.po, string 126