postgis/PostGIS Manual — Spanish @ OSGeo Weblate: On windows, if you are running as a service, you …

Translation

English

Tag: para

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	&database_tuning;	&database_tuning;
	PostGIS Administration	Administración de PostGIS
	Configuring raster support	Configuración del soporte raster
	If you enabled raster support you may want to read below how to properly configure it.	Si ha activado el soporte raster, le recomendamos que lea a continuación cómo configurarlo correctamente.
	As of PostGIS 2.1.3, out-of-db rasters and all raster drivers are disabled by default. In order to re-enable these, you need to set the following environment variables <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> and <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> in the server environment. For PostGIS 2.2, you can use the more cross-platform approach of setting the corresponding <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.	A partir de PostGIS 2.1.3, los raster fuera de la base de datos y todos los controladores raster están desactivados de manera predeterminada. Para volver a habilitarlos, es necesario establecer las siguientes variables de entorno <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> y <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> en el entorno del servidor. Para PostGIS 2.2, puede utilizar el enfoque más multiplataforma de establecer las correspondientes <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.
	If you want to enable offline raster:	Si desea activar raster sin conexión:
	Any other setting or no setting at all will disable out of db rasters.	Cualquier otro ajuste, o ningún ajuste, desactivará los rasters fuera de la db.
	In order to enable all GDAL drivers available in your GDAL install, set this environment variable as follows	Para habilitar todos los controladores de GDAL disponibles en su instalación de GDAL, configure esta variable de entorno del siguiente modo
	If you want to only enable specific drivers, set your environment variable as follows:	Si sólo desea habilitar controladores específicos, configure su variable de entorno de la siguiente manera:
	If you are on windows, do not quote the driver list	Si está en windows, no cite la lista de controladores
	Setting environment variables varies depending on OS. For PostgreSQL installed on Ubuntu or Debian via apt-postgresql, the preferred way is to edit <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> where 10 refers to version of PostgreSQL and main refers to the cluster.	La configuración de las variables de entorno varía en función del sistema operativo. Para PostgreSQL instalado en Ubuntu o Debian a través de apt-postgresql, la forma preferida es editar <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> donde 10 se refiere a la versión de PostgreSQL y main se refiere al cluster.
	On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer->Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings ->Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables.	En Windows, si se ejecuta como un servicio, se puede configurar a través de las variables del sistema, a las que se puede acceder en Windows 7 haciendo clic con el botón derecho del ratón en Equipo-> Propiedades Configuración avanzada del sistema o en el explorador navegando hasta <varname>Panel de control\Todos los elementos del panel de control\Sistema</varname>. A continuación, haga clic en <emphasis>Configuración avanzada del sistema -&gt > Avanzadas -&gt> Variables de entorno <emphasis> y añada nuevas variables del sistema.
	After you set the environment variables, you'll need to restart your PostgreSQL service for the changes to take effect.	Después de configurar las variables de entorno, deberá reiniciar el servicio PostgreSQL para que los cambios surtan efecto.
	Creating spatial databases	Creación de bases de datos espaciales
	Spatially enable database using EXTENSION	Habilitar la base de datos espacial mediante EXTENSION
	If you are using PostgreSQL 9.1+ and have compiled and installed the extensions/postgis modules, you can turn a database into a spatial one using the EXTENSION mechanism.	Si utiliza PostgreSQL 9.1+ y ha compilado e instalado los módulos extensions/postgis, puede convertir a una base de datos en espacial utilizando el mecanismo EXTENSION.
	Core postgis extension includes geometry, geography, spatial_ref_sys and all the functions and comments. Raster and topology are packaged as a separate extension.	El núcleo de la extensión postgis incluye geometría, geografía, spatial_ref_sys y todas las funciones y comentarios. Raster y topología se empaquetan como una extensión separada.
	Run the following SQL snippet in the database you want to enable spatially:	Ejecute el siguiente fragmento de SQL en la base de datos que desee habilitar espacialmente:
	Spatially enable database without using EXTENSION (discouraged)	Habilitar espacialmente la base de datos sin utilizar EXTENSION (desaconsejado)
	This is generally only needed if you cannot or don't want to get PostGIS installed in the PostgreSQL extension directory (for example during testing, development or in a restricted environment).	Por lo general, esto sólo es necesario si no puede o no quiere tener PostGIS instalado en el directorio de extensión de PostgreSQL (por ejemplo, durante las pruebas, el desarrollo o en un entorno restringido).
	Adding PostGIS objects and function definitions into your database is done by loading the various sql files located in <filename>[prefix]/share/contrib</filename> as specified during the build phase.	Para agregar objetos PostGIS y definiciones de funciones a su base de datos, cargue los distintos archivos sql ubicados en <filename>[prefix]/share/contrib</filename>, tal y como se especifica durante la fase de compilación.
	The core PostGIS objects (geometry and geography types, and their support functions) are in the <filename>postgis.sql</filename> script. Raster objects are in the <filename>rtpostgis.sql</filename> script. Topology objects are in the <filename>topology.sql</filename> script.	Los objetos principales de PostGIS (tipos geométricos y geográficos, y sus funciones de soporte) se encuentran en el script <filename>postgis.sql</filename>. Los objetos ráster se encuentran en el script <filename>rtpostgis.sql</filename>. Los objetos topológicos se encuentran en el script <filename>topology.sql</filename>.
	For a complete set of EPSG coordinate system definition identifiers, you can also load the <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> definitions file and populate the <varname>spatial_ref_sys</varname> table. This will permit you to perform ST_Transform() operations on geometries.	Para obtener un conjunto completo de identificadores de definición del sistema de coordenadas EPSG, también puede cargar el archivo de definiciones <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> y rellenar la tabla <varname>spatial_ref_sys</varname>. Esto le permitirá realizar operaciones ST_Transform() en geometrías.
	If you wish to add comments to the PostGIS functions, you can find them in the <filename>postgis_comments.sql</filename> script. Comments can be viewed by simply typing <command>\dd [function_name]</command> from a <command>psql</command> terminal window.	Si desea añadir comentarios a las funciones de PostGIS, los encontrará en el script <filename>postgis_comments.sql</filename>. Los comentarios se pueden ver simplemente escribiendo <command>\dd [nombre_función]</command> desde una ventana de terminal <command>psql</command>.
	Run the following Shell commands in your terminal:	Ejecute los siguientes comandos Shell en su terminal:
	Upgrading spatial databases	Actualización de bases de datos espaciales
	Upgrading existing spatial databases can be tricky as it requires replacement or introduction of new PostGIS object definitions.	Actualizar las bases de datos espaciales existentes puede resultar complicado, ya que requiere sustituir o introducir nuevas definiciones de objetos PostGIS.

mt:deepl

Suggestion added

En Windows, si se está ejecutando como un servicio, se puede establecer a través de las variables del sistema que para Windows 7 se puede llegar haciendo clic derecho en Equipo->Propiedades Configuración avanzada del sistema o en el explorador de navegar a <varname>Panel de control\Todos los elementos del Panel de control\Sistema</varname>. A continuación, haga clic en <emphasis>Configuración avanzada del sistema ->Avanzado->Variables de entorno</emphasis> y añada nuevas variables de sistema.

Suggested change:

En Windows, si se está ejecutando como un servicio, se puede ~~configura~~establecer a través de las variables del sistema~~, a las que se puede acceder en Windows 7 haciendo clic con el botón derecho del ratón~~ que para Windows 7 se puede llegar haciendo clic derecho en Equipo-> Propiedades Configuración avanzada del sistema o en el explorador de navega~~ndo hast~~r a <varname>Panel de control\Todos los elementos del pPanel de control\Sistema</varname>. A continuación, haga clic en <emphasis>Configuración avanzada del sistema -&gt > ;Avanzadas o-&gt> ;Variables de entorno </emphasis> y añada nuevas variables del sistema.

a year ago

Loading…

jusjimeneza Translation changed postgis PostGIS Manual Spanish	English On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer->Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings ->Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables. Spanish 30 characters edited Current translation Translated En Windows, si se ejecuta como un servicio, se puede configurar a través de las variables del sistema, a las que se puede acceder en Windows 7 haciendo clic con el botón derecho del ratón en Equipo-> Propiedades Configuración avanzada del sistema o en el explorador navegando hasta <varname>Panel de control\Todos los elementos del panel de control\Sistema</varname>. A continuación, haga clic en <emphasis>Configuración avanzada del sistema -&gt > Avanzadas -&gt> Variables de entorno <emphasis> y añada nuevas variables del sistema. 9 days ago
jusjimeneza Translation changed postgis PostGIS Manual Spanish	English On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer->Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings ->Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables. Spanish 1 character edited Translated En Windows, si se ejecuta como un servicio, se puede configurar a través de las variables del sistema, a las que se puede acceder en Windows 7 haciendo clic con el botón derecho del ratón en Equipo-> Propiedades Configuración avanzada del sistema o en el explorador navegando hasta <varname>Panel de control\Todos los elementos del panel de control\Sistema</varname>. A continuación, haga clic en Configuración avanzada del sistema > Avanzadas > Variables de entorno y añada nuevas variables del sistema. 9 days ago
jusjimeneza Translation added postgis PostGIS Manual Spanish	English On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer->Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings ->Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables. Spanish 506 characters edited Translated En Windows, si se ejecuta como un servicio, se puede configurar a través de las variables del sistema, a las que se puede acceder en Windows 7 haciendo clic con el botón derecho del ratón en Equipo->Propiedades Configuración avanzada del sistema o en el explorador navegando hasta <varname>Panel de control\Todos los elementos del panel de control\Sistema</varname>. A continuación, haga clic en Configuración avanzada del sistema > Avanzadas > Variables de entorno y añada nuevas variables del sistema. 9 days ago
jusjimeneza Contributor joined postgis PostGIS Manual Spanish	Contributor joined 9 days ago
mt:deepl Suggestion added postgis PostGIS Manual Spanish	English On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer->Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings ->Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables. Spanish 506 characters edited En Windows, si se está ejecutando como un servicio, se puede establecer a través de las variables del sistema que para Windows 7 se puede llegar haciendo clic derecho en Equipo->Propiedades Configuración avanzada del sistema o en el explorador de navegar a <varname>Panel de control\Todos los elementos del Panel de control\Sistema</varname>. A continuación, haga clic en <emphasis>Configuración avanzada del sistema ->Avanzado->Variables de entorno</emphasis> y añada nuevas variables de sistema. a year ago
None String updated in the repository postgis PostGIS Manual Spanish	English On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer->Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings ->Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables. Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML syntax Enforced

The translation is not valid XML

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

doc/po/es/postgis-manual.po, string 12