postgis/PostGIS Manual — Japanese @ OSGeo Weblate: Returns a list of raster formats short_name,long

Translation

English

Tag: para

Returns a list of raster formats short_name,long_name and creator options of each format supported by GDAL. Use the short_name as input in the <varname>format</varname> parameter of <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>. Options vary depending on what drivers your libgdal was compiled with. <varname>create_options</varname> returns an xml formatted set of CreationOptionList/Option consisting of name and optional <varname>type</varname>, <varname>description</varname> and set of <varname>VALUE</varname> for each creator option for the specific driver.

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Adds constraints on a raster column that are used to display information in the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog.	<varname>raster_overviews</varname>ラスタカタログ内の情報を表示するために使われるラスタカラムに制約を追加します。
	The <varname>ovfactor</varname> parameter represents the scale multiplier in the overview column: higher overview factors have lower resolution.	<varname>ovfactor</varname>引数は、オーバビューカラムの縮尺乗数を示します。縮尺乗数は大きいほど低い解像度になります。
	When the <varname>ovschema</varname> and <varname>refschema</varname> parameters are omitted, the first table found scanning the <varname>search_path</varname> will be used.	<varname>ovschema</varname>と<varname>refschema</varname>が省略されると、<varname>search_path</varname>を走査して発見した最初のテーブルを使います。
	, <xref linkend="RT_DropOverviewConstraints"/>, <xref linkend="RT_CreateOverview"/>, <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>	, <xref linkend="RT_DropOverviewConstraints"/>, <xref linkend="RT_CreateOverview"/>, <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>
	Untag a raster column from being an overview of another.	ラスタカラムに対して他のオーバビューであることをタグ付けしているのを解除します。
	Remove from a raster column the constraints used to show it as being an overview of another in the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog.	ラスタカラムから、<varname>raster_overviews</varname>ラスタカタログ内にある、他のラスタのオーバビューであるこをと示すために使われる制約を削除します。
	When the <varname>ovschema</varname> parameter is omitted, the first table found scanning the <varname>search_path</varname> will be used.	<varname>ovschema</varname>が省略されると、<varname>search_path</varname>を走査して発見した最初のテーブルを使います。
	, <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>, <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/>	, <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>, <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/>
	Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS.	PostGISで使っているGDALライブラリの版を報告します。
	Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS. Will also check and report if GDAL can find its data files.	PostGISで使っているGDALライブラリの版を報告します。GDALがデータファイルを発見できるかについてもチェックして、報告します。
	Reports full raster library build date.	完全なラスタライブラリをビルドした日付を報告します。
	Reports raster build date	ラスタをビルドした日付を報告します。
	<refpurpose>Reports full raster version and build configuration infos.</refpurpose>	<refpurpose>完全なラスタの版とビルドコンフィギュレーション情報を報告します。</refpurpose>
	<para>Reports full raster version and build configuration infos.</para>	<para>完全なラスタの版とビルドコンフィギュレーション情報を報告します。</para>
	Returns a list of raster formats supported by PostGIS through GDAL. Only those formats with can_write=True can be used by ST_AsGDALRaster	使用しているGDALライブラリが対応するラスタ書式の一覧を返します。この一覧でcan_write=TrueとなっているものだけがST_AsGDALRasterで使えます。
	Returns a list of raster formats short_name,long_name and creator options of each format supported by GDAL. Use the short_name as input in the <varname>format</varname> parameter of <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>. Options vary depending on what drivers your libgdal was compiled with. <varname>create_options</varname> returns an xml formatted set of CreationOptionList/Option consisting of name and optional <varname>type</varname>, <varname>description</varname> and set of <varname>VALUE</varname> for each creator option for the specific driver.	使用しているGDALライブラリが対応するラスタ書式のshort_name, long_nameと作成オプションの一覧を返します。short_nameは、<xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>の<varname>format</varname>パラメーターに使います。オプションはGDALライブラリのコンパイルに使ったドライバーに依存します。<varname>create_options</varname>は、XML形式のCretionOptionList/Optionの集合で、ドライバーごとの生成オプションごとに、名前を持ち、追加情報の<varname>type</varname>, <varname>description</varname>と<varname>VALUE</varname>の集合を持ちます。
	Changed: 2.5.0 - add can_read and can_write columns.	Changed: 2.5.0 - can_readカラムとcan_writeカラムを追加。
	Changed: 2.0.6, 2.1.3 - by default no drivers are enabled, unless GUC or Environment variable gdal_enabled_drivers is set.	Changed: 2.0.6, 2.1.3 - GUC (訳注: Grand Unified Configurationの略で、動的に変更できるPostgreSQLパラメーター)または環境変数gdal_enabled_driversが設定されていないデフォルトではドライバーが全て無効になりました。
	Availability: 2.0.0 - requires GDAL >= 1.6.0.	Availability: 2.0.0 - GDAL 1.6.0以上が必要です。
	Examples: List of Drivers	例: ドライバー一覧
	Example: List of options for each driver	例: ドライバー毎のオプション一覧
	, <xref linkend="ST_SRID"/>, <xref linkend="postgis_gdal_enabled_drivers"/>	, <xref linkend="ST_SRID"/>, <xref linkend="postgis_gdal_enabled_drivers"/>
	Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table.	ユーザが指定したカラムとテーブルにあるラスタの全てについてSRIDを変更します。
	Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table. The function will drop all appropriate column constraints (extent, alignment and SRID) before changing the SRID of the specified column's rasters.	ユーザが指定したカラムとテーブルにあるラスタの全てについてSRIDを変更します。この関数は全ての適切なカラム制約 (extent, alignment, SRID)を削除してから、指定したカラムのラスタのSRIDを変更します。
	The data (band pixel values) of the rasters are not touched by this function. Only the raster's metadata is changed.	この関数はラスタのデータ (バンドピクセル値)を触りません。ラスタのメタデータのみ変更します。
	Create an reduced resolution version of a given raster coverage.	与えられたラスタカバレッジから解像度を落としたものを生成します。
	Create an overview table with resampled tiles from the source table. Output tiles will have the same size of input tiles and cover the same spatial extent with a lower resolution (pixel size will be 1/<varname>factor</varname> of the original in both directions).	元のテーブルからリサンプリングを施したタイルのオーバビューテーブルを生成します。出力タイルは入力タイルと同じサイズで、同じ空間範囲を持ち、入力タイルより低い解像度 (ピクセル数は縦横ともに元のタイルの1/<varname>factor</varname>倍になります)を持ちます。
	The overview table will be made available in the <varname>raster_overviews</varname> catalog and will have raster constraints enforced.	オーバビューテーブルは<varname>raster_overviews</varname>カタログに出現し、ラスタ制約を持ちます。
	Algorithm options are: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', 'CubicSpline', and 'Lanczos'. Refer to: <link xlink:href="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</link> for more details.	アルゴリズム指定オプションは'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', 'CubicSpline', 'Lanczos'です。詳細については<link xlink:href="http://www.gdal.org/gdalwarp.html">GDAL Warp resampling methods</link>をご覧ください。
	Output to generally better quality but slower to product format	高品質ですが遅い生成書式での出力
	Output to faster to process default nearest neighbor	デフォルトの最近傍補間を使った早い処理による出力

Loading…

yellow73

Translation changed

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

使用しているGDALライブラリが対応するラスタ書式のshort_name, long_nameと作成オプションの一覧を返します。short_nameは、<xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>の<varname>format</varname>パラメターターに使います。オプションはGDALライブラリのコンパイルに使ったドライバーに依存します。<varname>create_options</varname>は、XML形式のCretionOptionList/Optionの集合で、ドライバーごとの生成オプションごとに、名前を持ち、追加情報の<varname>type</varname>, <varname>description</varname>と<varname>VALUE</varname>の集合を持ちます。

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 372 characters edited Translated

使用しているGDALライブラリが対応するラスタ書式のshort_name, long_nameと作成オプションの一覧を返します。short_nameは、<xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>の<varname>format</varname>パラメタに使います。オプションはGDALライブラリのコンパイルに使ったドライバに依存します。<varname>create_options</varname>は、XML形式のCretionOptionList/Optionの集合で、ドライバごとの生成オプションごとに、名前を持ち、追加情報の<varname>type</varname>, <varname>description</varname>と<varname>VALUE</varname>の集合を持ちます。

2 years ago

Browse all string changes

yellow73

Source string comment

Word order differs between Japanese and English, so "XML Markup" checks often reject valid Japanese sentences. I would like XML Schema check enforcement to be removed.

13 days ago

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

doc/po/ja/postgis-manual.po, string 3537