postgis/PostGIS Manual — Japanese @ OSGeo Weblate: constraint

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Japanese	Actions
	Errors may arise in the following cases:	エラーは次の場合に起こりえます:
	Some of your views or functions make use of deprecated PostGIS objects. In order to fix this you may try loading <filename>legacy.sql</filename> script prior to restore or you'll have to restore to a version of PostGIS which still contains those objects and try a migration again after porting your code. If the <filename>legacy.sql</filename> way works for you, don't forget to fix your code to stop using deprecated functions and drop them loading <filename>uninstall_legacy.sql</filename>.	ビューまたは関数の中に非推奨のPostGISオブジェクトを使っているものがある場合。これの訂正には、リストア前に<filename>legacy.sql</filename>スクリプトのロードを試してみることができます。非推奨オブジェクトをまだ持っているバージョンのPostGISに戻して、コードを作り替えた後に再移行を試みることもできます。<filename>legacy.sql</filename>を利用する場合は、コードを非推奨関数を使わないように訂正し、また<filename>uninstall_legacy.sql</filename>をロードして非推奨オブジェクトを削除するのを忘れないでください。
	Some custom records of spatial_ref_sys in dump file have an invalid SRID value. Valid SRID values are bigger than 0 and smaller than 999000. Values in the 999000.999999 range are reserved for internal use while values > 999999 can't be used at all. All your custom records with invalid SRIDs will be retained, with those > 999999 moved into the reserved range, but the spatial_ref_sys table would lose a check constraint guarding for that invariant to hold and possibly also its primary key ( when multiple invalid SRIDS get converted to the same reserved SRID value ).	ダンプファイル内のspatial_ref_sysにあるカスタムレコードが不正なSRIDになっている場合。妥当なSRID値は0より大きく999000より小さくなります。999000から999999の間は内部利用のための予約領域ですが、SRID値 > 999999 の場合は、その値は一切使用できません。全ての不正なSRIDを持つ独自レコードは、SRID値 > 999999 の場合はに、予約領域に入るようSRID値が変更されたうえで保持されます。しかし、値を保持するために設定されているspatial_ref_sysテーブルのチェック制約が外れます。場合によっては (複数の不正なSRIDが同じ予約領域のSRID値に変換されるとき)、主キーも外れます。
	In order to fix this you should copy your custom SRS to a SRID with a valid value (maybe in the 910000..910999 range), convert all your tables to the new srid (see <xref linkend="UpdateGeometrySRID"/>), delete the invalid entry from spatial_ref_sys and re-construct the check(s) with:	これを修正するために、独自のSRSを妥当な値 (910000..910999の範囲)のSRIDに複写し、全てのテーブルを新しいSRIDに変更 (<xref linkend="UpdateGeometrySRID"/>)して、spatial_ref_sysから不正なエントリを削除します。そして、次のようにチェック制約を再構築します:
	If you are upgrading an old database containing french <link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Institut_g%C3%A9ographique_national"> IGN </link> cartography, you will have probably SRIDs out of range and you will see, when importing your database, issues like this :	フランス<link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Institut_g%C3%A9ographique_national">IGN</link>地図を含む古いデータベースをアップグレードする場合には、おそらくSRIDが範囲外になり、データベースのインポート時に次のような問題に遭遇します:
	In this case, you can try following steps : first throw out completely the IGN from the sql which is resulting from postgis_restore. So, after having run :	この場合には、次のステップを試すことができます。最初にpostgis_restoreから出たIGNをSQLから完全に破棄します。そのために次のコマンドを実行します:
	run this command :	次のコマンドを実行します:
	Create then your newdb, activate the required Postgis extensions, and insert properly the french system IGN with : <link xlink:href="https://raw.githubusercontent.com/Remi-C/IGN_spatial_ref_for_PostGIS/master/Put_IGN_SRS_into_Postgis.sql"> this script </link> After these operations, import your data :	その後、新しいデータベースを生成し、必要なPostGISエクステンションを有効化して、<link xlink:href="https://raw.githubusercontent.com/Remi-C/IGN_spatial_ref_for_PostGIS/master/Put_IGN_SRS_into_Postgis.sql">このスクリプト</link>で確実にフランスIGNの系を挿入します。これらの処理の後、次のようにデータのインポートを行います:
	Performance Tuning	パフォーマンスチューニング
	Tuning for PostGIS performance is much like tuning for any PostgreSQL workload. The only additional consideration is that geometries and rasters are usually large, so memory-related optimizations generally have more of an impact on PostGIS than other types of PostgreSQL queries.	PostGISの性能向上のための調整はPostgreSQLの作業量の調整と非常に似ています。追加して留意すべき点は、ジオメトリとラスタは重大きいのでメモリ関連の最適化は他のPostgreSQLクエリと比べて影響が大きいことだけです。
	For general details about optimizing PostgreSQL, refer to <link xlink:href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Tuning_Your_PostgreSQL_Server">Tuning your PostgreSQL Server</link>.	PostgreSQLの最適化に関する一般的な詳細は、 <link xlink:href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Tuning_Your_PostgreSQL_Server">Tuning your PostgreSQL Server</link>をご覧ください。
	For PostgreSQL 9.4+ configuration can be set at the server level without touching <code>postgresql.conf</code> or <code>postgresql.auto.conf</code> by using the <code>ALTER SYSTEM</code> command.	PostgreSQL 9.4以上では、<code>ALTER SYSTEM</code>を使うことで、<code>postgresql.conf</code>や<code>postgresql.auto.conf</code>を触ることなくサーバレベルで設定できます。
	In addition to the Postgres settings, PostGIS has some custom settings which are listed in <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.	PostgreSQLの設定に加えて、PostGISには <xref linkend="PostGIS_GUC"/>で挙げる独自設定があります。
	Startup	起動時
	These settings are configured in <code>postgresql.conf</code>:	次に示す設定は<code>postgresql.conf</code>にあります:
	constraint_exclusion	constraint_exclusion
	Default: partition	デフォルト: partition
	This is generally used for table partitioning. The default for this is set to "partition" which is ideal for PostgreSQL 8.4 and above since it will force the planner to only analyze tables for constraint consideration if they are in an inherited hierarchy and not pay the planner penalty otherwise.	一般的にテーブルのパーティショニングに使われます。デフォルトとして"partition"に設定されていて、これはPostgreSQL 8.4以上では理想的です。この設定では、テーブルが継承階層内にある場合には、プランナに対して制約条件の解析だけを行うよう強制して、他の場合には、プランナにペナルティを与えないことになるためです。
	shared_buffers	shared_buffers
	Default: ~128MB in PostgreSQL 9.6	デフォルト: PostgreSQL 9.6では約128MB
	Set to about 25% to 40% of available RAM. On windows you may not be able to set as high.	利用可能なRAMの25%から40%を設定します。Windowsでは高く設定することができないかも知れません。
	<link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES">max_worker_processes</link> This setting is only available for PostgreSQL 9.4+. For PostgreSQL 9.6+ this setting has additional importance in that it controls the max number of processes you can have for parallel queries.	<link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES">max_worker_processes</link> (訳注: <link xlink:href="https://www.postgresql.jp/document/current/html/runtime-config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES">日本語訳</link>) これは、PostgreSQL 9.4以上で有効です。PostgreSQL 9.6以上では、パラレルクエリ処理に使うプロセス数の最大値の制御で、さらに重要なものとなっています。
	Default: 8	デフォルト: 8
	Sets the maximum number of background processes that the system can support. This parameter can only be set at server start.	システムが対応できるバックグラウンドプロセスの最大値を設定します。このパラメータはサーバ起動時のみ設定できます。
	Runtime	実行時
	<link xlink:href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-WORK-MEM">work_mem</link> - sets the size of memory used for sort operations and complex queries	<link xlink:href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-WORK-MEM">work_mem</link> (訳注: <link xlink:href="https://www.postgresql.jp/document/current/html/runtime-config-resource.html#GUC-WORK-MEM">日本語訳</link>) - 並べ替えや複雑なクエリに使われるメモリのサイズの設定
	Default: 1-4MB	デフォルト: 1-4MB
	Adjust up for large dbs, complex queries, lots of RAM	大きなデータベースの場合や、複雑なクエリの場合、RAMが多い場合は値を大きくするように調整します。
	Adjust down for many concurrent users or low RAM.	同時接続ユーザ数が多い場合や、RAMが少ない場合には値を小さくするように調整します。
	If you have lots of RAM and few developers:	たくさんのRAMを持ち、少数の開発者しかいない場合は次のようにします:
	<link xlink:href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-WORK-MEM">maintenance_work_mem</link> - the memory size used for VACUUM, CREATE INDEX, etc.	<link xlink:href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-WORK-MEM">maintenance_work_mem</link> (訳注: <link xlink:href="https://www.postgresql.jp/document/current/html/runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-WORK-MEM">日本語訳</link>) - VACUUM, CREATE INDEX等で使われるメモリのサイズ

Loading…

yellow73

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation Approved

a month ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
constraint_exclusion	constraint_exclusion	Glossary
constraint_exclusion	constraint_exclusion	Glossary

String information

Source string description

Tag: link

Flags

no-c-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

doc/po/ja/postgis-manual.po, string 78