GRASS GIS/grassmods — Spanish @ OSGeo Weblate: Unable select categories from table <%s>

Glossary term

English

Spanish

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.	No se puede seleccionar el valor para la categoría %d de la tabla <%s>, columna <%s>. Para la categoría %d usando el parámetro de transformación predeterminado %.3f.
	No category number defined. Using default transformation parameters.	Ningún número de categoría definido. Se usan los parámetros de transformación predeterminados.
	Changes type of vector features.	Cambia tipo de elementos vectoriales.
	Feature type to convert from	Tipo de elemento desde el que convertir
	Feature type to convert to	Tipo de elemento en el que convertir
	Incompatible types	Tipos incompatibles
	Calculates univariate statistics of vector map features.	Calcula estadísticas univariadas de elementos de mapa vectorial.
	Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.	Varianza y desviación estándar son calculadas solamente para puntos especificados.
	Print the stats in shell script style	Imprimir las estadísticas en estilo de script de consola
	Weigh by line length or area size	Pesar por longitud de la línea o tamaño del área
	Calculate geometric distances instead of attribute statistics	Calculando distancias geométricas en lugar de estadísticas de atributos
	Geometry distances are not supported for areas. Use '%s' instead.	Las distancias entre geometrías no está soportada para áreas. Use su lugar use '%s'.
	Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated	Especificados tipo(s) vectoriales incompatibles, sólo se pueden calcular número de elementos, mínimo, máximo e intervalo
	Extended statistics is currently supported only for points/centroids	Las estadísticas ampliadas sólo están soportadas actualmente para puntos/centroides
	'layer' must be > 0 for 'where'.	'layer' (capa) debe ser >0 para 'where' (donde).
	Unable select categories from table <%s>	No se pueden seleccionar registros de la tabla <%s>
	Calculating geometric distances between %d primitives...	Calculando distancias geométricas entre %d primitivas...
	Database connection not defined for layer <%s>	La conexión a la base de datos no ha sido definida para la capa <%s>
	Cannot sort the key/value array	No se pueden ordenar la matriz de claves/valores
	Count points in areas, calculate statistics from point attributes.	Cuenta puntos en áreas, calcula estadísticas a partir de atributos de puntos.
	Name of existing vector map with points	Nombre de mapa vectorial con puntos existente
	Name of existing vector map with areas	Nombre de mapa vectorial con áreas existente
	Layer number for points map	Número de capa para mapa de puntos
	Category values for points map
	WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword for points map
	Layer number for area map	Número de capa para mapa de área
	Category values for area map
	WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword for area map
	Method for aggregate statistics	Método para agregar estadísticas
	Column name to upload points count	Nombre de la columna
	Column to hold points count, must be of type integer, will be created if not existing	Columa para guardar conteo de puntos, debe ser de tipo entero, será creada si es que no existe

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 51 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unable select records from table <%s>”

Reset

Glossary

English	Spanish
%s	%s	grassmods
%s	%s	grasslibs
Categories	Categorías	grassmods
From	Desde	grassmods
From	Desde	grasswxpy
S	S	grasswxpy
select	seleccionar	grassmods
Table	Tabla	grasswxpy
Unable select categories from table <%s>	No se pueden seleccionar registros de la tabla <%s>	grassmods

String information

Flags

c-format

Source string location

../vector/v.univar/main.c:264

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/po/grassmods_es.po, string 9835