postgis/PostGIS Manual — Belarusian @ OSGeo Weblate: If you are on windows, do not quote the driver …

Translation

English

Tag: para

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	&database_tuning;	&database_tuning;
	PostGIS Administration	Адміністраванне PostGIS
	Configuring raster support	Наладжванне падтрымкі растраў
	If you enabled raster support you may want to read below how to properly configure it.	Калі вы ўключылі падтрымку растраў, ніжэй апісана, як яе правільна наладзіць.
	As of PostGIS 2.1.3, out-of-db rasters and all raster drivers are disabled by default. In order to re-enable these, you need to set the following environment variables <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> and <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> in the server environment. For PostGIS 2.2, you can use the more cross-platform approach of setting the corresponding <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.	Пачынаючы з PostGIS 2.1.3, пазабазавыя растры і ўсе драйверы растраў па змаўчанні адключаны. Каб іх уключыць, задайце ў асяроддзі сервера пераменныя <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> і <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname>. У PostGIS 2.2 можна скарыстацца больш кросплатформенным падыходам і выставіць адпаведныя <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.
	If you want to enable offline raster:	Калі вы хочаце ўключыць пазабазавыя растры:
	Any other setting or no setting at all will disable out of db rasters.	Любы іншы параметр або яго адсутнасць прывядзе да выключэння пазабазавых растраў.
	In order to enable all GDAL drivers available in your GDAL install, set this environment variable as follows	Каб уключыць усе драйверы GDAL, даступныя ў вашай устаноўцы GDAL, задайце пераменную асяроддзя наступным чынам
	If you want to only enable specific drivers, set your environment variable as follows:	Калі трэба ўключыць толькі пэўныя драйверы, задайце пераменную асяроддзя так:
	If you are on windows, do not quote the driver list	У Windows не бярыце спіс драйвераў у двукоссі.
	Setting environment variables varies depending on OS. For PostgreSQL installed on Ubuntu or Debian via apt-postgresql, the preferred way is to edit <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> where 10 refers to version of PostgreSQL and main refers to the cluster.	Налада пераменных асяроддзя залежыць ад АС. Для PostgreSQL, усталяванага ў Ubuntu або Debian праз apt-postgresql, пераважна рэдагаваць <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename>, дзе 10 — версія PostgreSQL, а main — назва кластара.
	On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer->Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings ->Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables.	У Windows, калі PostgreSQL працуе як служба, задайце Сістэмныя пераменныя: ПКМ па Computer -> Properties -> Advanced System Settings, або праз <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Далей <emphasis>Advanced System Settings -> Advanced -> Environment Variables</emphasis> і дадайце новыя сістэмныя пераменныя.
	After you set the environment variables, you'll need to restart your PostgreSQL service for the changes to take effect.	Пасля зменаў у пераменных асяроддзя перазапусціце службу PostgreSQL, каб яны ўступілі ў сілу.
	Creating spatial databases	Стварэнне прасторавых баз дадзеных
	Spatially enable database using EXTENSION	Прасторавае ўключэнне базы праз EXTENSION
	If you are using PostgreSQL 9.1+ and have compiled and installed the extensions/postgis modules, you can turn a database into a spatial one using the EXTENSION mechanism.	Калі вы выкарыстоўваеце PostgreSQL 9.1+ і сабралі ды ўсталявалі модулі extensions/postgis, вы можаце зрабіць базу прасторавай праз механізм EXTENSION.
	Core postgis extension includes geometry, geography, spatial_ref_sys and all the functions and comments. Raster and topology are packaged as a separate extension.	Базавае пашырэнне postgis уключае geometry, geography, spatial_ref_sys і ўсе функцыі з каментарамі. Raster і topology пастаўляюцца як асобныя пашырэнні.
	Run the following SQL snippet in the database you want to enable spatially:	Выканаеце наступны фрагмент SQL у базе, якую трэба прасторава ўключыць:
	Spatially enable database without using EXTENSION (discouraged)	Прасторавае ўключэнне базы без EXTENSION (не рэкамендуецца)
	This is generally only needed if you cannot or don't want to get PostGIS installed in the PostgreSQL extension directory (for example during testing, development or in a restricted environment).	Гэта патрэбна толькі калі вы не можаце або не хочаце ўсталёўваць PostGIS у дырэкторыю пашырэнняў PostgreSQL (напрыклад для тэставання, распрацоўкі або ў абмежаваным асяроддзі).
	Adding PostGIS objects and function definitions into your database is done by loading the various sql files located in <filename>[prefix]/share/contrib</filename> as specified during the build phase.	Дадаванне аб'ектаў і функцый PostGIS у базу робіцца загрузкай sql-файлаў з <filename>[prefix]/share/contrib</filename>, як было вызначана падчас зборкі.
	The core PostGIS objects (geometry and geography types, and their support functions) are in the <filename>postgis.sql</filename> script. Raster objects are in the <filename>rtpostgis.sql</filename> script. Topology objects are in the <filename>topology.sql</filename> script.	Асноўныя аб'екты PostGIS (тыпі geometry і geography і іх функцыі) у <filename>postgis.sql</filename>. Растры - у <filename>rtpostgis.sql</filename>. Тапалогія - у <filename>topology.sql</filename>.
	For a complete set of EPSG coordinate system definition identifiers, you can also load the <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> definitions file and populate the <varname>spatial_ref_sys</varname> table. This will permit you to perform ST_Transform() operations on geometries.	Для поўнага набору ідэнтыфікатараў EPSG можна загрузіць <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> і запоўніць табліцу <varname>spatial_ref_sys</varname>. Гэта дазволіць карыстацца ST_Transform().
	If you wish to add comments to the PostGIS functions, you can find them in the <filename>postgis_comments.sql</filename> script. Comments can be viewed by simply typing <command>\dd [function_name]</command> from a <command>psql</command> terminal window.	Каментары да функцый PostGIS знаходзяцца ў <filename>postgis_comments.sql</filename>. Прагледзець іх можна праз <command>\dd [function_name]</command> у <command>psql</command>.
	Run the following Shell commands in your terminal:	Выканаеце ў тэрмінале наступныя каманды Shell:

Loading…

komzpa Translation uploaded postgis PostGIS Manual Belarusian	English If you are on windows, do not quote the driver list Belarusian 0 characters edited Current translation Translated У Windows не бярыце спіс драйвераў у двукоссі. 2 days ago
komzpa Translation approved postgis PostGIS Manual Belarusian	English If you are on windows, do not quote the driver list Belarusian 0 characters edited Current translation Approved У Windows не бярыце спіс драйвераў у двукоссі. 2 weeks ago
komzpa Translation uploaded postgis PostGIS Manual Belarusian	English If you are on windows, do not quote the driver list Belarusian 46 characters edited Current translation Needs editing У Windows не бярыце спіс драйвераў у двукоссі. 2 weeks ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Belarusian	English If you are on windows, do not quote the driver list Belarusian 0 characters edited Empty 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

doc/po/be/postgis-manual.po, string 10