postgis/PostGIS Manual — Japanese @ OSGeo Weblate: For geography the calculation defaults to using a spheroidal model. …

Translation

English

Tag: para

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The current implementation supports only vertices as the discrete locations. This could be extended to allow an arbitrary density of points to be used.	現在の実装では、離散位置は、頂点のみに対応しています。任意の密度でポイントを使用することができるよう拡張されています。
	The smaller densifyFrac we specify, the more acurate Fréchet distance we get. But, the computation time and the memory usage increase with the square of the number of subsegments.	densityFracに小さい値を指定すると、フレシェ距離の精度が増します。しかし、分割辺数の2乗に比例して計算時間とメモリ利用量が増大します。
	Availability: 2.4.0 - requires GEOS >= 3.7.0	Availability: 2.4.0 - GEOS >= 3.7.0が必要です
	Returns the Hausdorff distance between two geometries.	二つのジオメトリ間のハウスドルフ距離を返します。
	Returns the <link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hausdorff_distance">Hausdorff distance</link> between two geometries. The Hausdorff distance is a measure of how similar or dissimilar 2 geometries are.	二つのジオメトリ間の<link xlink:href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%95%E8%B7%9D%E9%9B%A2">ハウスドルフ距離</link>を返します。ハウスドルフ距離は二つのジオメトリのどれぐらい似ているかを示す尺度です。
	The function actually computes the "Discrete Hausdorff Distance". This is the Hausdorff distance computed at discrete points on the geometries. The <parameter>densifyFrac</parameter> parameter can be specified, to provide a more accurate answer by densifying segments before computing the discrete Hausdorff distance. Each segment is split into a number of equal-length subsegments whose fraction of the segment length is closest to the given fraction.	この関数は実際に「離散ハウスドルフ距離」を計算します。これはジオメトリの離散ポイントにおけるハウスドルフ距離の計算を行ったものです。<parameter>densifyFrac</parameter>パラメータが指定された場合には、離散ハウスドルフ距離の計算の前に辺の密度を高くして、精度の高い結果が得られるようにします。個々の辺は、与えた割合に近い辺長で等分されます。
	This algorithm is NOT equivalent to the standard Hausdorff distance. However, it computes an approximation that is correct for a large subset of useful cases. One important case is Linestrings that are roughly parallel to each other, and roughly equal in length. This is a useful metric for line matching.	このアルゴリズムは標準的なハウスドルフ距離と等価ではありません。しかし、使用可能な場面の大部分で正しくなる近似計算がなされています。重要なものに、それぞれが概ね平行で概ね等しい長さのラインストリングがあります。これはラインのマッチングに使える基準です。
	Hausdorff distance (red) and distance (yellow) between two lines	2線間のハウスドルフ距離 (赤)と距離 (黄)
	<emphasis role="bold">Example:</emphasis> Hausdorff distance with densification.	<emphasis role="bold">Example:</emphasis> 高密度化したうえで求めたハウスドルフ距離。
	<emphasis role="bold">Example:</emphasis> For each building, find the parcel that best represents it. First we require that the parcel intersect with the building geometry. <code>DISTINCT ON</code> guarantees we get each building listed only once. <code>ORDER BY .. ST_HausdorffDistance</code> selects the parcel that is most similar to the building.	<emphasis role="bold">例:</emphasis> 個々の建物について、最もよく表現する区画を見つけます。最初に建物ジオメトリとインタセクトする区画を求めます。<code>DISTINCT ON</code>で、個々の建物が一回ずつしかリストに挙がらないことが保障されます。<code>ORDER BY .. ST_HausdorffDistance</code>で、最も建物に近い区画を選択します。
	Returns the 2D length of a linear geometry.	線系ジオメトリの2次元長を返します。
	For geometry types: returns the 2D Cartesian length of the geometry if it is a LineString, MultiLineString, ST_Curve, ST_MultiCurve. For areal geometries 0 is returned; use <xref linkend="ST_Perimeter"/> instead. The units of length is determined by the spatial reference system of the geometry.	ジオメトリ型: LINESTRING, MULTILINESTRING, ST_Curve, ST_MultiCurveの場合には2次元デカルト距離を返します。面ジオメトリでは0を返すので<xref linkend="ST_Perimeter"/>を代わりに使います。長さの単位はジオメトリの空間参照系で決まります。
	For geography types: computation is performed using the inverse geodesic calculation. Units of length are in meters. If PostGIS is compiled with PROJ version 4.8.0 or later, the spheroid is specified by the SRID, otherwise it is exclusive to WGS84. If <varname>use_spheroid = false</varname>, then the calculation is based on a sphere instead of a spheroid.	ジオグラフィ型: 計算は逆測地問題を用いています。長さの単位はメートルです。PROJ 4.8.0以上でPostGISをコンパイルしている場合には、回転楕円体面はSRIDで指定されたものとなり、それより前はWGS84となります。<varname>use_spheroid = false</varname>とすると、計算は回転楕円体面でなく真球面で行います。
	Currently for geometry this is an alias for ST_Length2D, but this may change to support higher dimensions.	現在は、ジオメトリに対してはST_Length2Dの別名ですが、高次元対応に変更されるかも知れません。
	Changed: 2.0.0 Breaking change -- in prior versions applying this to a MULTI/POLYGON of type geography would give you the perimeter of the POLYGON/MULTIPOLYGON. In 2.0.0 this was changed to return 0 to be in line with geometry behavior. Please use ST_Perimeter if you want the perimeter of a polygon	Changed: 2.0.0 大幅な変更 -- 以前の版ではジオグラフィのPOLYGONやMULTIPOLYGONへの適用によってPOLYGONやMULTIPOLYGONの周囲長を返しました。2.0.0版ではジオメトリの挙動に従うため0を返すように変更しました。ポリゴンの周囲長を求める場合は、ST_Perimeterを使います
	For geography the calculation defaults to using a spheroidal model. To use the faster but less accurate spherical calculation use ST_Length(gg,false);	ジオグラフィでは計算は回転楕円体面モデルを使用します。計算が速い反面精度が低い球面計算を使うには、 ST_Length(gg,false)とします。
	&sfs_compliant; s2.1.5.1	&sfs_compliant; s2.1.5.1
	&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.2, 9.3.4	&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.2, 9.3.4
	Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5.	Availability: 1.5.0 ジオグラフィt対応が導入されました。
	Return length in feet for line string. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet	ラインストリングのフィート単位の長さを返します。EPSG:2249はフィート単位のマサチューセッツ州平面なので、フィート単位になることに注意して下さい。
	Return length of WGS 84 geography line	WGS84ジオグラフィのラインの長さを返します。
	, <xref linkend="ST_GeomFromEWKT"/>, <xref linkend="ST_Length_Spheroid"/>, <xref linkend="ST_Perimeter"/>, <xref linkend="ST_Transform"/>	, <xref linkend="ST_GeomFromEWKT"/>, <xref linkend="ST_Length_Spheroid"/>, <xref linkend="ST_Perimeter"/>, <xref linkend="ST_Transform"/>
	Returns the 2D length of a linear geometry. Alias for <varname>ST_Length</varname>	LINESTRINGまたはMULTILINESTRINGに対して、ジオメトリの2次元長を返します。これは<varname>ST_Length</varname>の別名です。
	Returns the 2D length of the geometry if it is a linestring or multi-linestring. This is an alias for <varname>ST_Length</varname>	LINESTRINGまたはMULTILINESTRINGに対して、ジオメトリの2次元長を返します。これは<varname>ST_Length</varname>の別名です。
	, <xref linkend="ST_3DLength"/>	, <xref linkend="ST_3DLength"/>
	Returns the 3D length of a linear geometry.	線ジオメトリの3次元長を返します。
	Returns the 3-dimensional or 2-dimensional length of the geometry if it is a LineString or MultiLineString. For 2-d lines it will just return the 2-d length (same as ST_Length and ST_Length2D)	LINESTRINGまたはMULTILINESTRINGの場合には、そのジオメトリの3次元長または2次元長を返します。2次元ラインでは2次元長を返します (ST_LengthとST_Length2Dと同じです)。
	&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 7.1, 10.3	&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 7.1, 10.3
	Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Length3D	Changed: 2.0.0 以前の版ではST_Length3Dと呼ばれていました
	Return length in feet for a 3D cable. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet	3次元ケーブルの長さをフィート単位で返します。EPSG:2249はフィート単位のマサチューセッツ州平面なので、フィート単位になることに注意して下さい。
	, <xref linkend="ST_Length2D"/>	, <xref linkend="ST_Length2D"/>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 74 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

doc/po/ja/postgis-manual.po, string 2517