postgis/PostGIS Manual — Spanish @ OSGeo Weblate: With this information maintained, it is possible to retrieve the …

Translation

English

Tag: para

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Returns an <xref linkend="stdaddr"/> form of an input address utilizing <xref linkend="lextab"/> table name, <xref linkend="gaztab"/>, and <xref linkend="rulestab"/> table names and an address.
	Variant 1: Takes an address as a single line.
	Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
	Variant 1: Single line address. This doesn't work well with non-US addresses
	Using tables packaged with tiger geocoder. This example only works if you installed <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>.
	Make easier to read we'll dump output using hstore extension CREATE EXTENSION hstore; you need to install
	Variant 2: As a two part Address
	History Tracking	Seguimiento de Historial
	Suppose you have a table of data that represents the current state of a particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of the data is?	Supón que tienes una tabla de datos que representa el estado actual de un elemento geográfico concreto. Una tabla de parcelas, de carreteras, de frutales, lo que sea. Normalmente, las herramientas SIG entienden una tabla como una sola entidad, dentro de la cual se pueden actualizar, insertar o borrar filas. ¿Cómo permites a las herramientas SIG comunies trabajar contra tus datos, mientras se mantiene una pista de auditoría de qué cambios se han realizado, por quién y cuál es el estado anterior de los datos?
	This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility functions for creating and maintaining history.	Este módulo extra <varname>history_table</varname> proporciona algunas funciones útiles para crear y mantener historiales.
	The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of PostGIS source tar balls and source repository.	La <varname>history_table</varname> estaba tambien incluida en PostGIS 1.5, pero fue agregada a la documentación recién en PostGIS 2.0. Este paquete está escrito en plpgsql y ubicado en <varname>extras/history_table</varname> de los archivos tar de fuentes de PostGIS y el repositorio de código fuente.
	If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' side table, which contains all the columns of the parent table, and the following additional columns:	Si tienes una tabla 'roads', este módulo mantendrá una tabla a parte llamada 'roads_history', que contendrá todas las columnas de la tabla padre, y las siguientes columnas adicionales:
	When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and 'active_user' set.	Cuando se inserta un nuevo registro en 'roads' , se inserta automáticamente un registro en 'roads_history', con el 'date_added' relleno en el 'date_deleted' marcado como NULL, un 'history_id' único, un 'last_operation' de 'INSERT' y 'active_user' marcado.
	When you delete a record in 'roads', the record in the history table is not deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date.	Cuando se elimina un registro en 'roads', el registro en la tabla de historial no se borra, pero 'date_deleted' se actualiza a la fecha actual.
	When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' filled in and a new record is created with the 'date_added' set and 'date_deleted' NULL.	Cuando se actualiza un registro en 'roads', el registro actual se marca como 'date_deleted' y se crea un nuevo registro con 'date_added' marcado y 'date_deleted' NULL.
	With this information maintained, it is possible to retrieve the history of any record in the roads table:	Manteniendo esta información, es posible recuperarl el historial de cualquier registro de la tabla 'roads'
	Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:	O, para recuperar una vista de la tabla 'roads' en algún momento del pasado:
	Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables.	Crea una tabla que contendrá algunos valores útiles para la gestión de tablas de historial.
	Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>	Crea una tabla que contendrá algunos valores útiles para la gestión de tablas de historial. Crea una tabla llamada <varname>historic_information</varname>
	Availability: 1.5.0	Disponibilidad: 1.5.0
	Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table and insert, update, delete rules on the table.	Registra una tabla en la tabla history_information para hacer un seguimiento y también añade en la linea lateral de la tabla de historial las reglas insertar, actualizar y borrar de la tabla
	Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table with same name as table but prefixed with <varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of the geometry are recorded in the history table.	Registra una tabla en la tabla history_information para hacer un seguimiento u también añade una linea lateral del historial con el nombre de la tabla pero con el prefijo <varname>history_</varname>en el mismo esquema que la tabla original. Pone las reglas insertar, actualizar y borrar en la tabla. Todas las inserciones, actualizaciones o borrados de geometrías se guardan en la tabla history.
	This function currently relies on a geometry column being registered in <varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not present in <varname>geometry_columns</varname> table.	Esta función actualmente depende de que una columna de geometría se registre en <varname>geometry_columns</varname> y falla si la columna de geometría no está presente en la tabla <varname>geometry_columns</varname>
	Tiger Geocoder	Geocodificador Tiger
	A plpgsql based geocoder written to work with the <link xlink:href="http://www.census.gov/geo/www/tiger/">TIGER (Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing system ) / Line and Master Address database export</link> released by the US Census Bureau.
	There are four components to the geocoder: the data loader functions, the address normalizer, the address geocoder, and the reverse geocoder.
	Although it is designed specifically for the US, a lot of the concepts and functions are applicable and can be adapted to work with other country address and road networks.	Aunque está diseñada específicamente para los EE.UU., muchos de los conceptos y funciones son aplicables y se pueden adaptar al trabajo con las direcciones y redes de carreteras de otros países.
	The script builds a schema called <varname>tiger</varname> to house all the tiger related functions, reusable lookup data such as road type prefixes, suffixes, states, various control tables for managing data load, and skeleton base tables from which all the tiger loaded tables inherit from.	El script crea un esquema llamado <varname>tiger</varname> para alojar todas las funciones relacionadas de tiger, datos reutilizables de búsqueda como prefijos de tipos de carreteras, estados, varias tablas de control para gestionar la carga de datos, y el esqueleto de las tablas base de las que todas las tablas tiger cargadas descienden.
	Another schema called <varname>tiger_data</varname> is also created which houses all the census data for each state that the loader downloads from Census site and loads into the database. In the current model, each set of state tables is prefixed with the state code e.g <varname>ma_addr</varname>, <varname>ma_edges</varname> etc with constraints to enforce only that state data. Each of these tables inherits from the tables <varname>addr</varname>, <varname>faces</varname>, <varname>edges</varname>, etc located in the <varname>tiger schema</varname>.	También se crea otro esquema llamado <varname>tiger_data</varname> que aloja todos los datos del censo para cada estado que el cargador descarga desde el sitio del Censo y lo carga en la base de datos. En el modelo actual, cada conjunto de tablas estatales lleva un prefijo con el código de estado, por ejemplo <varname>ma_addr</varname>,<varname>ma_edges</varname> etc. con restricciones para reforzar únicamente esos datos del estado. Cada una de estas tablas descienden de las tablas <varname>addr</varname>,<varname>faces</varname>,<varname>edges</varname>, etc. que están en el <varname>esquema tiger</varname>.
	All the geocode functions only reference the base tables, so there is no requirement that the data schema be called <varname>tiger_data</varname> or that data can't be further partitioned into other schemas -- e.g a different schema for each state, as long as all the tables inherit from the tables in the <varname>tiger</varname> schema.	Todas las funciones de geocodificación hacen referencia sólo a las tablas base, no hay obligación de que el esquema de datos se llame <varname>tiger_data</varname> o que los datos del esquema no puedan particionarse más adelante en otros esquemas --por ejemplo un esquema diferente para cada estado, mientras que todas las tablas desciendan de las tablas en el esquema <varname>tiger</varname>.
	For instructions on how to enable the extension in your database and also to load data using it, refer to <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 106 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

doc/po/es/postgis-manual.po, string 252