postgis/PostGIS Manual — French @ OSGeo Weblate: East is azimuth π/2 (90 degrees)

Translation

English

Tag: para

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Converts a linear geometry to a curved geometry.	Convertit une géométrie linéaire en une géométrie courbe.
	Converts plain LINESTRING/POLYGON to CIRCULAR STRINGs and Curved Polygons. Note much fewer points are needed to describe the curved equivalent.	Convertit les lignes et polygones simples en lignes circulaires et polygones courbes. Notez qu'il faut beaucoup moins de points pour décrire l'équivalent courbe.
	If the input LINESTRING/POLYGON is not curved enough to clearly represent a curve, the function will return the same input geometry.	Si l'entrée LINESTRING/POLYGON n'est pas suffisamment courbée pour représenter clairement une courbe, la fonction renverra la même géométrie d'entrée.
	Return the geometry as a MULTI* geometry.	Renvoie la géométrie sous la forme d'une géométrie MULTI*.
	Returns the geometry as a MULTI* geometry collection. If the geometry is already a collection, it is returned unchanged.	Renvoie la géométrie sous la forme d'une collection de géométries MULTI*. Si la géométrie est déjà une collection, elle est renvoyée inchangée.
	Return the geometry in its canonical form.	Renvoie la géométrie sous sa forme canonique.
	Returns the geometry in its normalized/canonical form. May reorder vertices in polygon rings, rings in a polygon, elements in a multi-geometry complex.	Renvoie la géométrie sous sa forme normalisée/canonique. Peut réorganiser les sommets dans les anneaux de polygones, les anneaux dans un polygone, les éléments dans un complexe multi-géométrique.
	Mostly only useful for testing purposes (comparing expected and obtained results).	La plupart du temps, il n'est utile qu'à des fins de test (comparaison des résultats attendus et obtenus).
	<para>,</para>	<para>,</para>
	Returns a point projected from a start point by a distance and bearing (azimuth).	Renvoie un point projeté à partir d'un point de départ en fonction d'une distance et d'un azimut.
	Returns a point projected from a point along a geodesic using a given distance and azimuth (bearing). This is known as the direct geodesic problem.	Renvoie un point projeté à partir d'un point le long d'une géodésique en utilisant une distance et un azimut donnés. C'est ce qu'on appelle le problème de la géodésique directe.
	The two-point version uses the path from the first to the second point to implicitly define the azimuth and uses the distance as before.	La version à deux points utilise la trajectoire entre le premier et le deuxième point pour définir implicitement l'azimut et utilise la distance comme précédemment.
	The distance is given in meters. Negative values are supported.	La distance est indiquée en mètres. Les valeurs négatives sont prises en charge.
	The azimuth (also known as heading or bearing) is given in radians. It is measured clockwise from true north.	L'azimut (également appelé cap ou relèvement) est indiqué en radians. Il est mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du vrai nord.
	North is azimuth zero (0 degrees)	Le nord est l'azimut zéro (0 degré)
	East is azimuth π/2 (90 degrees)	L'est est l'azimut π/2 (90 degrés)
	South is azimuth π (180 degrees)	Le sud est l'azimut π (180 degrés)
	West is azimuth 3π/2 (270 degrees)	Ouest est l'azimut 3π/2 (270 degrés)
	Negative azimuth values and values greater than 2π (360 degrees) are supported.	Les valeurs d'azimut négatives et les valeurs supérieures à 2π (360 degrés) sont prises en charge.
	Enhanced: 2.4.0 Allow negative distance and non-normalized azimuth.	Amélioration : 2.4.0 Autorise les distances négatives et les azimuts non normalisés.
	Enhanced: 3.4.0 Allow geometry arguments and two-point form omitting azimuth.	Amélioration : 3.4.0 Autorise les arguments géométriques et la forme en deux points omettant l'azimut.
	Example: Projected point at 100,000 meters and bearing 45 degrees	Exemple : Point projeté à 100,000 mètres et relèvement de 45 degrés
	, <xref linkend="ST_Distance"/>, <link xlink:href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/functions-math.html">PostgreSQL function radians()</link>	, <xref linkend="ST_Distance"/>, <link xlink:href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/functions-math.html">Fonction PostgreSQL radians()</link>
	Sets least significant bits of coordinates to zero	Met à zéro les bits de poids faible des coordonnées
	<code>ST_QuantizeCoordinates</code> determines the number of bits (<code>N</code>) required to represent a coordinate value with a specified number of digits after the decimal point, and then sets all but the <code>N</code> most significant bits to zero. The resulting coordinate value will still round to the original value, but will have improved compressiblity. This can result in a significant disk usage reduction provided that the geometry column is using a <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/storage-toast.html#STORAGE-TOAST-ONDISK"> compressible storage type</link>. The function allows specification of a different number of digits after the decimal point in each dimension; unspecified dimensions are assumed to have the precision of the <code>x</code> dimension. Negative digits are interpreted to refer digits to the left of the decimal point, (i.e., <code>prec_x=-2</code> will preserve coordinate values to the nearest 100.	<code>ST_QuantizeCoordinates</code> détermine le nombre de bits (<code>N</code>) requis pour représenter une valeur de coordonnées avec un nombre spécifié de chiffres après la virgule, puis met à zéro tous les bits sauf les <code>N</code> les plus significatifs. La valeur de coordonnées résultante sera toujours arrondie à la valeur d'origine, mais sa compressibilité sera améliorée. Il peut en résulter une réduction significative de l'utilisation du disque, à condition que la colonne géométrique utilise un <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/storage-toast.html#STORAGE-TOAST-ONDISK"> type de stockage compressible</link>. La fonction permet de spécifier un nombre différent de chiffres après la virgule dans chaque dimension ; les dimensions non spécifiées sont supposées avoir la précision de la dimension <code>x</code>. Les chiffres négatifs sont interprétés comme des chiffres à gauche de la virgule (c'est-à-dire que <code>prec_x=-2</code> conservera les valeurs des coordonnées à la centaine la plus proche).
	The coordinates produced by <code>ST_QuantizeCoordinates</code> are independent of the geometry that contains those coordinates and the relative position of those coordinates within the geometry. As a result, existing topological relationships between geometries are unaffected by use of this function. The function may produce invalid geometry when it is called with a number of digits lower than the intrinsic precision of the geometry.	Les coordonnées produites par <code>ST_QuantizeCoordinates</code> sont indépendantes de la géométrie qui contient ces coordonnées et de la position relative de ces coordonnées dans la géométrie. Par conséquent, les relations topologiques existantes entre les géométries ne sont pas affectées par l'utilisation de cette fonction. La fonction peut produire une géométrie non valide lorsqu'elle est appelée avec un nombre de chiffres inférieur à la précision intrinsèque de la géométrie.
	Availability: 2.5.0	Disponibilité : 2.5.0
	Technical Background	Informations techniques
	PostGIS stores all coordinate values as double-precision floating point integers, which can reliably represent 15 significant digits. However, PostGIS may be used to manage data that intrinsically has fewer than 15 significant digits. An example is TIGER data, which is provided as geographic coordinates with six digits of precision after the decimal point (thus requiring only nine significant digits of longitude and eight significant digits of latitude.)	PostGIS stocke toutes les valeurs de coordonnées sous forme d'entiers à virgule flottante en double précision, qui peuvent représenter de manière fiable 15 chiffres significatifs. Cependant, PostGIS peut être utilisé pour gérer des données qui ont intrinsèquement moins de 15 chiffres significatifs. C'est le cas des données TIGER, qui sont fournies sous forme de coordonnées géographiques avec six chiffres de précision après la virgule (ce qui ne nécessite que neuf chiffres significatifs pour la longitude et huit chiffres significatifs pour la latitude)
	When 15 significant digits are available, there are many possible representations of a number with 9 significant digits. A double precision floating point number uses 52 explicit bits to represent the significand (mantissa) of the coordinate. Only 30 bits are needed to represent a mantissa with 9 significant digits, leaving 22 insignificant bits; we can set their value to anything we like and still end up with a number that rounds to our input value. For example, the value 100.123456 can be represented by the floating point numbers closest to 100.123456000000, 100.123456000001, and 100.123456432199. All are equally valid, in that <code>ST_AsText(geom, 6)</code> will return the same result with any of these inputs. As we can set these bits to any value, <code>ST_QuantizeCoordinates</code> sets the 22 insignificant bits to zero. For a long coordinate sequence this creates a pattern of blocks of consecutive zeros that is compressed by PostgreSQL more effeciently.	Lorsque 15 chiffres significatifs sont disponibles, il existe de nombreuses représentations possibles d'un nombre à 9 chiffres significatifs. Un nombre à virgule flottante en double précision utilise 52 bits explicites pour représenter le significand (mantissa) de la coordonnée. Seuls 30 bits sont nécessaires pour représenter un mantissa de 9 chiffres significatifs, ce qui laisse 22 bits non significatifs ; nous pouvons leur donner la valeur que nous voulons et obtenir un nombre qui s'arrondit à notre valeur d'entrée. Par exemple, la valeur 100,123456 peut être représentée par les nombres à virgule flottante les plus proches de 100,123456000000, 100,123456000001 et 100,123456432199. Tous sont également valables, en ce sens que <code>ST_AsText(geom, 6)</code> renverra le même résultat avec n'importe laquelle de ces entrées. Comme nous pouvons fixer ces bits à n'importe quelle valeur, <code>ST_QuantizeCoordinates</code> fixe les 22 bits non significatifs à zéro. Pour une longue séquence de coordonnées, cela crée un motif de blocs de zéros consécutifs qui est compressé par PostgreSQL de manière plus efficace.
	Only the on-disk size of the geometry is potentially affected by <code>ST_QuantizeCoordinates</code>. <xref linkend="ST_MemSize"/>, which reports the in-memory usage of the geometry, will return the the same value regardless of the disk space used by a geometry.	Seule la taille sur disque de la géométrie est potentiellement affectée par <code>ST_QuantizeCoordinates</code>. <xref linkend="ST_MemSize"/>, qui indique l'utilisation en mémoire de la géométrie, renverra la même valeur quel que soit l'espace disque utilisé par une géométrie.

Loading…

vincentbre

Translation added

English

French 41 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: est

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

doc/po/fr/postgis-manual.po, string 2003