GRASS GIS/grasslibs — French @ OSGeo Weblate: Unable to start GRASS. You have the choice to:

Glossary term

English

Unable to start GRASS. You have the choice to:
- Launch the graphical user interface with the '--gui' switch
{cmd_name} --gui
- Launch with path to the project/mapset as an argument
{cmd_name} /path/to/project/mapset`
- Create a project with '-c' and launch in its PERMANENT mapset
{cmd_name} -c EPSG:number /path/to/project
{cmd_name} -c geofile /path/to/project
- Create manually the GISRC file ({gisrcrc})
- Use '--help' for further options
{cmd_name} --help
See also: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html

French

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

	English	French	Actions
	Parameter <%s> not supported	Paramètres <%s> on supporté
	use mapset %(metavar)s
	use temporary mapset in project %(metavar)s	utiliser un jeu de cartes temporaire dans le projet %(metavar)s
	path to mapset (or project if creating one)	chemin d'accès au jeu de cartes (ou au projet s'il est créé).
	use temporary mapset	utiliser un jeu de cartes temporaire
	use temporary project with %(metavar)s (EPSG, georeferenced file, ...)	utiliser un projet temporaire avec %(metavar)s (EPSG, fichier géo-référencé, ...)
	mapset locking timeout in seconds	Le temps de calcul en secondes
	remove lock if present
	Option --tmp-location is deprecated, use --tmp-project instead	L'option --tmp-location est obsolète, utilisez --tmp-project à la place.
	execute module or script (followed by executable with arguments)	exécuter un module ou un script (suivi d'un exécutable avec des arguments)
	Flag -e requires also flag -c	L'option -e nécessite également l'option -c
	Flag -c requires name of project or mapset	L'option -c requiert le nom du projet ou du jeu de cartes.
	Either --tmp-project or --tmp-mapset can be used, not both	Soit --tmp-project ou --tmp-mapset peuvent être utilisés, pas les deux
	Coordinate reference system argument (e.g. EPSG) is needed for --tmp-project	L'argument du système de coordonnées de référence (ex EPSG) est nécessaire pour --tmp-project
	Only one argument (e.g. EPSG) is needed for --tmp-project, mapset name <{}> provided	Un seul argument (ex EPSG) est nécessaire pour --tmp-location, le jeu de cartes <{}> est déjà fourni
	Unable to start GRASS. You have the choice to: - Launch the graphical user interface with the '--gui' switch {cmd_name} --gui - Launch with path to the project/mapset as an argument {cmd_name} /path/to/project/mapset` - Create a project with '-c' and launch in its PERMANENT mapset {cmd_name} -c EPSG:number /path/to/project {cmd_name} -c geofile /path/to/project - Create manually the GISRC file ({gisrcrc}) - Use '--help' for further options {cmd_name} --help See also: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html	Impossible de démarrer GRASS. Vous avez le choix de : - Lancer l'interface graphique avec l'option '--gui' {cmd_name} --gui - Lancer avec le chemin vers le projet/jeu_de_cartes en argument {cmd_name} /chemin/vers/projet/jeu_de_cartes` - Créer un projet avec '-c' et le lancer dans son jeu de cartes PERMANENT {cmd_name} -c EPSG:nombre /chemin/vers/projet {cmd_name} -c geofile /chemin/vers/projet - Créer manuellement le fichier GISRC ({gisrcrc}) - Utiliser l'option '--help' pour plus d'options {cmd_name} --help Voir également : https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html
	Starting GRASS...	Démarrage de GRASS...
	Failed to start GRASS, grassdata directory cannot be found or created.	Le démarrage de GRASS a échoué, le dossier grassdata est introuvable ou ne peut pas être créé.
	Failed to start GRASS, no default project to copy in the installation or copying failed.	Le démarrage de GRASS a échoué, il n'y a pas de projet par défaut à copier dans l'installation, ou la copie a échoué.
	Launching <%s> GUI in the background, please wait...	Lancement de l'interface graphique <%s> en tâche de fond, merci de patienter ...
	Failed to start shell '%s'	Échec au lancement du shell '%s'
	Usage: %s file pid	Usage: pid du fichier %s
	Concurrent mapset locking is not supported on Windows	Le verrouillage concurrent de jeux de cartes n'est pas pris en charge dans Windows
	Unable to write lockfile %s (%s)	Impossible d'écrire le fichier de verrou %s (%s)
	Unable to access table <%s>	Impossible d'accéder à la table <%s>
	<%s> created in database.	<%s> créé dans la base.
	<%s> has not been created in database.	<%s> n'a pas été créé dans la base de données.
	Copying %s <%s> to current mapset as <%s>	Copie de %s <%s> vers le jeu de cartes actuel en tant que <%s>
	%s copied	%s copié
	String for secondary color table has been truncated
	%s: invalid index %d	%s : index %d invalide

Loading…

echoix

Translation changed

English

French 187 characters edited Current translation Translated

Impossible de démarrer GRASS. Vous avez le choix de :
- Lancer l'interface graphique avec l'option '--gui'
{cmd_name} --gui
- Lancer avec le chemin vers le ~~Secteur~~projet/jeu_de_cartes en argument
{cmd_name} /chemin/vers/~~Secteur/jeu_de_cartes`~~
projet/jeu_de_cartes`
- Créer un projet avec '-c' et le lancer dans son jeu de cartes PERMANENT
{cmd_name} -c EPSG:nombre /chemin/vers/projet
{cmd_name} -c geofile /chemin/vers/projet
- Créer manuellement le fichier GISRC ({gisrcrc})
- Utiliser l'option '--help' pour plus d'options
{cmd_name} --help
Voir également : https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html

3 days ago

None

String added in the repository

English

French 442 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: --gui

Reset

Glossary

English	French
		grasswxpy
create	créer	grassmods
Create	Créer	grassmods
Create	Créer	grasswxpy
File	Fichier	grasswxpy
file	fichier	grasswxpy
GUI	GUI	grassmods
help	aide	grassmods
Help	Aide	grasswxpy
Mapset	Jeu de cartes	grassmods
mapset	jeu de cartes	grasswxpy
Mapset	Jeu de cartes	grasswxpy
Options	Options	grasswxpy
Options	Options	grasslibs
project	projet	grassmods
Start	Démarrer	grassmods
To	Vers	grassmods
To	Vers	grasswxpy
Unable to start GRASS. You have the choice to: - Launch the graphical user interface with the '--gui' switch {cmd_name} --gui - Launch with path to the project/mapset as an argument {cmd_name} /path/to/project/mapset` - Create a project with '-c' and launch in its PERMANENT mapset {cmd_name} -c EPSG:number /path/to/project {cmd_name} -c geofile /path/to/project - Create manually the GISRC file ({gisrcrc}) - Use '--help' for further options {cmd_name} --help See also: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html	Impossible de démarrer GRASS. Vous avez le choix de : - Lancer l'interface graphique avec l'option '--gui' {cmd_name} --gui - Lancer avec le chemin vers le projet/jeu_de_cartes en argument {cmd_name} /chemin/vers/projet/jeu_de_cartes` - Créer un projet avec '-c' et le lancer dans son jeu de cartes PERMANENT {cmd_name} -c EPSG:nombre /chemin/vers/projet {cmd_name} -c geofile /chemin/vers/projet - Créer manuellement le fichier GISRC ({gisrcrc}) - Utiliser l'option '--help' pour plus d'options {cmd_name} --help Voir également : https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html	grasslibs
use	utiliser	grasswxpy
user interface	interface utilisateur	grassmods
User interface	Interface utilisateur	grassmods

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../lib/init/grass.py:2218

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/po/grasslibs_fr.po, string 841