postgis/PostGIS Manual — Italian @ OSGeo Weblate: If you are running an RPM based distribution, you can …

Translation

English

Tag: para

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	To load state data refer to <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> to generate a data load script for your platform for the states you desire. Note that you can install these piecemeal. You don't have to load all the states you want all at once. You can load them as you need them.	Per caricare i dati degli stati, fare riferimento a <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> per generare uno script di caricamento dei dati per la propria piattaforma per gli stati desiderati. Si noti che è possibile installare questi script in modo frammentario. Non è necessario caricare tutti gli stati desiderati in una volta sola. È possibile caricarli man mano che se ne ha bisogno.
	After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.	Dopo aver caricato i dati per gli stati cui siete interessati, assicuratevi di eseguire: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> come descritto in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
	To test that things are working as they should, try to run a geocode on an address in your state using <xref linkend="Geocode"/>	Per vedere se le cose funzionano come dovrebbero, provate a eseguire la geocodifica di un indirizzo nel vostro stato utilizzando <xref linkend="Geocode"/>
	Upgrading your Tiger Geocoder Install and Data	Aggiornamento dell'installazione e dei dati di Tiger Geocoder
	First upgrade your postgis_tiger_geocoder extension as follows:	Per prima cosa aggiornare l'estensione postgis_tiger_geocoder come segue:
	Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script with this SQL statement as detailed in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>	Poi cancellate tutte le tabelle delle nazioni e caricate quelle nuove. Potete generare uno script per la cancellazione con il codice SQL illustrato in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>
	Run the generated drop SQL statements.	Eseguite i comandi SQL DROP che vengono generati.
	Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>	Generate uno script per il caricamento di uno stato con l'istruzione SELECT come illustrato in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>
	For windows	Per Windows
	For unix/linux	Per unix/linux
	Refer to <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/> for instructions on how to run the generate script. This only needs to be done once.	Fare riferimento a <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/> per le istruzioni su come eseguire lo script di generazione. Questa operazione deve essere eseguita una sola volta.
	You can have a mix of different year state tables and can upgrade each state separately. Before you upgrade a state you first need to drop the prior year state tables for that state using <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>.	È possibile avere un mix di tabelle di stato di anni diversi e aggiornare ogni stato separatamente. Prima di aggiornare uno stato, è necessario eliminare le tabelle di stato dell'anno precedente per quello stato utilizzando <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>.
	Common Problems during installation	Problemi comuni durante l'installazione
	There are several things to check when your installation or upgrade doesn't go as you expected.	Quando l'installazione o l'aggiornamento non vanno come previsto, diverse cose vanno controllate.
	Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your (Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected error messages will result if you use an older version. To check the version of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run this query:	Controllate di aver installato PostgreSQL &min_postgres_version; o più recente, e che state compilando con il sorgente PostgreSQL nella versione corrispondente alla versione di PostgreSQL che sta girando. Si possono verificare casi di confusione quando la vostra distribuzione (Linux) ha PostgreSQL già installao, o quando avete installato PostgreSQL in precedenza e ve ne siete dimenticati. PostGIS funzionerà solo con PostgreSQL &min_postgres_version; o più recente, e si potrebbero ricevere messaggi di errore strani o inattesi se utilizzate una versione più vecchia. Per verificare quale versione di PostgreSQL sta girando, collegatevi al database utilizzando psql ed eseguite la seguente query:
	If you are running an RPM based distribution, you can check for the existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command as follows: <command>rpm -qa \| grep postgresql</command>	Se state utilizzando una distribuzione basata su RPM, potete verificare la presenza di pacchetti preinstallati utilizzando il comando <command>rpm</command> con la seguente sintassi: <command>rpm -qa \| grep postgresql</command>
	If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that already has PostGIS installed.	Se l'aggiornamento non funziona, assicuratevi di eseguire il ripristino in un database che abbia già PostGIS installato.
	Also check that configure has correctly detected the location and version of PostgreSQL, the Proj library and the GEOS library.	Verificare anche che configure abbia rilevato correttamente la posizione e la versione di PostgreSQL, della libreria Proj e della libreria GEOS.
	The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config.h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> variables have been set correctly.	L'uscita da configure viene utilizzata per generare il file <filename>postgis_config.h</filename>. Controllate che le variabili <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> e <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> siano assegnate correttamente.
	Introduction	Introduzione
	PostGIS is a spatial extension for the PostgreSQL relational database that was created by Refractions Research Inc, as a spatial database technology research project. Refractions is a GIS and database consulting company in Victoria, British Columbia, Canada, specializing in data integration and custom software development.	PostGIS è un'estensione spaziale per il database relazionale PostgreSQL creata da Refractions Research Inc. come progetto di ricerca tecnologica sui database spaziali. Refractions è una società di consulenza su GIS e basi di dati con base a Victoria, in British Columbia, Canada, specializzata nell'integrazione dei dati e nello sviluppo di software.
	PostGIS is now a project of the OSGeo Foundation and is developed and funded by many FOSS4G developers and organizations all over the world that gain great benefit from its functionality and versatility.	PostGIS ora è un progetto della OSGeo Foundation ed è sviluppato e finanziato da molti sviluppatori ed organizzazioni FOSS4G da tutto il mondo che beneficiano in modo significativo dalla sua funzionalità.
	The PostGIS project development group plans on supporting and enhancing PostGIS to better support a range of important GIS functionality in the areas of OGC and SQL/MM spatial standards, advanced topological constructs (coverages, surfaces, networks), data source for desktop user interface tools for viewing and editing GIS data, and web-based access tools.	Il gruppo di sviluppo di PostGIS pianifica l e migliorie di necessarie a supportare meglio importanti funzionalita' GIS nelle aree degli standard spaziali OGC e SQL/MM, costrutti topologici avanzati (coperture, superfici, reti), sorgenti di dati per le interfacce utente da scrivania per visualizzare e modificare i dati GIS, e sistemi di accesso via web.
	Project Steering Committee	Comitato di Coordinamento del Progetto
	The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts and approves patches from the general PostGIS community and votes on miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new PSC members or significant API changes.	Il comitato di coordinamento del progetto (in inglese Project Steering Commitee o PSC) coordina la direzione generale, i cicli di rilascio, la documentazione e le iniziative di divulgazione del progetto PostGIS. Inoltre il comitato fornisce supporto agli utenti, accetta e approva patch dalla comunità generale PostGIS e vota su questioni varie che coinvolgono PostGIS come l'accesso di commit per gli sviluppatori, i nuovi membri del comitato e modifiche della API.
	Raúl Marín Rodríguez	Raúl Marín Rodríguez
	MVT support, Bug fixing, Performance and stability improvements, GitHub curation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases	Supporto di MVT, risoluzione bachi, migliorie nelle performance e nella stabilità, cura di GitHub, allineamento di PostGIS con i rilasci di PostgreSQL
	Regina Obe	Regina Obe
	CI and website maintenance, Windows production and experimental builds, documentation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, X3D support, TIGER geocoder support, management functions.
	Darafei Praliaskouski	Darafei Praliaskouski
	Index improvements, bug fixing and geometry/geography function improvements, SFCGAL, raster, GitHub curation, and ci maintenance.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 230 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

doc/po/it_IT/postgis-manual.po, string 1041