Translation status

6,049 Strings
17%
Browse Translate
106,008 Words
16%
759,947 Characters
17%

Strings status

Strings Words Characters
6,049 106,008 759,947
All strings Browse Translate Zen
8 42 571
Approved strings Browse Translate Zen
1,243 19,245 145,142
Translated strings Browse Translate Zen
1,235 19,203 144,571
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,806 86,763 614,805
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,699 85,897 607,383
Untranslated strings Browse Translate Zen
107 866 7,422
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,860 70,926 495,912
Strings with suggestions Browse Translate Zen
946 15,837 118,893
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
300 2,781 22,509
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
198 1,920 15,119
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
158 418 3,677
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 462 3,728
Failing check: Double space Browse Translate Zen
34 544 3,555
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 36 238
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 351 2,380
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
102 861 7,390
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 30 226
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 48 348
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 478 3,813
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #925: move development workflow documentation into repo e0e58028
Darafei Praliaskouski authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Merge PR #925: move development workflow documentation into repo e0e58028
Darafei Praliaskouski authored 07/09/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/it_IT/postgis-manual.po
Last change July 7, 2026, 3:59 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,049 106,008 759,947
Approved 1% 8 1% 42 1% 571
Waiting for review 20% 1,235 18% 19,203 18% 144,571
Translated 20% 1,243 18% 19,245 19% 145,142
Needs editing 1% 107 1% 866 1% 7,422
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 300 2% 2,781 2% 22,509
Strings with suggestions 63% 3,860 66% 70,926 65% 495,912
Untranslated strings 77% 4,699 81% 85,897 79% 607,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

44 changes 74 changes 47 changes 21 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 146 changes 7 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4,196 changes 15 changes 43 changes 0 changes 56 changes 0 changes 0 changes 90 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

106 k
Hosted words
6,049
Hosted strings
20%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/po/it_IT/postgis-manual.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
2026/xx/xx
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
PostGIS 3.7.0
 
07/07/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/it_IT/postgis-manual.po” file was changed. 07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2583">#2583</link>, Preserve Z/ZM dimensional qualifiers in ST_AsEWKT output for TIN (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://github.com/postgis/postgis/pull/899">GH-899</link>, [raster] Honor PostgreSQL interrupts in long-running GDAL progress callbacks (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1705">#1705</link>, Infer constraint metadata for direct view and materialized view geometry columns (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2838">#2838</link>, Emit valid X3D Coordinate nodes for 2D polygon output (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1408">#1408</link>, Docs: flatten transparent manual images onto white backgrounds for PDF builds while keeping HTML images transparent (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
<link xlink:href="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5645">#5645</link>, Docs: keep code operators (&quot;=&gt;&quot;) intact in translated manuals by enforcing verbatim CSS (Darafei Praliaskouski)
 
07/05/2026
Browse all translation changes