postgis/PostGIS Manual — German @ OSGeo Weblate: For instructions on how to enable the extension in your …

Translation

English

Tag: para

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	With this information maintained, it is possible to retrieve the history of any record in the roads table:	Durch diese Informationen ist es möglich, die Chronik aller Datensätze in der Tabelle »roads« abzufragen:
	Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:	Oder, um einen View der Tabelle »roads« für einen beliebigen Zeitpunkt in der Vergangenheit zu erhalten:
	Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables.	Erstellt eine Tabelle, welche wesentliche Werte zur Verwaltung von Chroniktabellen beinhaltet.
	Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>	Erstellt eine Tabelle, welche wesentliche Werte zur Verwaltung von Chroniktabellen beinhaltet. Legt eine Tabelle mit der Bezeichnung <varname>historic_information</varname> an
	Availability: 1.5.0	Verfügbarkeit: 1.5.0
	Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table and insert, update, delete rules on the table.	Registriert eine Tabelle zur Chronikverfolgung in der Tabelle »history_information«. Parallel dazu wird eine Chroniktabelle erstellt und die Regeln zum INSERT, UPDATE und DELETE an der Tabelle festgelegt.
	Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table with same name as table but prefixed with <varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of the geometry are recorded in the history table.	Registriert eine Tabelle zur Chronikverfolgung in der Tabelle »history_information«. Parallel dazu wird eine Chroniktabelle im gleichen Schema wie die Ursprungstabelle erstellt; der Tabellenname ergibt sich aus der Bezeichnung der Ursprungstabelle und vorangestelltem <varname>history</varname>. Die Regeln zum Einfügen, Löschen und Aktualisieren der Ursprungstabelle werden in dieser Tabelle festgelegt. In der Chroniktabelle werden sämtliche INSERTs, UPDATEs und DELETEs der Geometrie aufgezeichnet.
	This function currently relies on a geometry column being registered in <varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not present in <varname>geometry_columns</varname> table.	Diese Funktion benötigt (zurzeit), dass eine Geometriespalte unter <varname>geometry_columns</varname> registriert wurde. Diese Funktion scheitert, wenn die Geometriespalte nicht in der Tabelle <varname>geometry_columns</varname> vorhanden ist.
	Tiger Geocoder	Tiger Geokoder
	A plpgsql based geocoder written to work with the <link xlink:href="https://www2.census.gov/geo/tiger/">TIGER (Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing system ) / Line and Master Address database export</link> released by the US Census Bureau.
	There are four components to the geocoder: the data loader functions, the address normalizer, the address geocoder, and the reverse geocoder.	Der Geokodierer besteht aus vier Komponenten: Funktionen zum Laden von Daten, der Adressennormierer, der Adressengeokodierer und der inverse Geokodierer.
	Although it is designed specifically for the US, a lot of the concepts and functions are applicable and can be adapted to work with other country address and road networks.	Obwohl speziell für die US entworfen, können viele Konzepte und Funktionen übernommen und an die Adressen und Straßennetze anderer Länder angepasst werden.
	The script builds a schema called <varname>tiger</varname> to house all the tiger related functions, reusable lookup data such as road type prefixes, suffixes, states, various control tables for managing data load, and skeleton base tables from which all the tiger loaded tables inherit from.	Das Skript erstellt ein Schema mit der Bezeichnung <varname>tiger</varname>, in dem sich alle auf TIGER bezogenen Funktionen befinden, sowie wiederverwendbare Daten, wie Präfixe für Straßentypen, Suffixe, Länder, verschiedene Kontrolltabellen zum Bewerkstelligen des Ladens von Daten, und Schablonen für die Basistabellen von denen alle geladenen TIGER-Tabellen erben.
	Another schema called <varname>tiger_data</varname> is also created which houses all the census data for each state that the loader downloads from Census site and loads into the database. In the current model, each set of state tables is prefixed with the state code e.g <varname>ma_addr</varname>, <varname>ma_edges</varname> etc with constraints to enforce only that state data. Each of these tables inherits from the tables <varname>addr</varname>, <varname>faces</varname>, <varname>edges</varname>, etc located in the <varname>tiger schema</varname>.	Eine weiteres Schema mit der Bezeichnung <varname>tiger_data</varname> enthält die Volkszählungsdaten aller Länder, die der Loader von der Census Seite in die Datenbank lädt. Im aktuellen Datenmodell erhalten die Tabellen eines Landes den Ländercode als Präfix - z.B. <varname>ma_addr</varname>, <varname>ma_edges</varname> etc. - und werden mit Constraints versehen, welche die Daten auf das jeweilige Land beschränken. Diese Tabellen erben alle von den Tabellen <varname>addr</varname>, <varname>faces</varname>, edges, etc., die sich in dem Schema <varname>tiger</varname> befinden.
	All the geocode functions only reference the base tables, so there is no requirement that the data schema be called <varname>tiger_data</varname> or that data can't be further partitioned into other schemas -- e.g a different schema for each state, as long as all the tables inherit from the tables in the <varname>tiger</varname> schema.	Da die Funktionen zur Geokodierung nur auf die Basistabellen verweisen, muss das Datenschema nicht notwendigerweise <varname>tiger_data</varname> heissen. Solange alle Tabellen von den Tabellen im Schema <varname>tiger</varname> erben, können die Daten auch auf andere Schemata weiter aufgeteilt werden -- z.B. ein anderes Schema für jedes Land.
	For instructions on how to enable the extension in your database and also to load data using it, refer to <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/>.	Anweisungen wie Sie die EXTENSION in Ihrer Datenbank aktivieren und mit ihr Daten laden können, finden Sie unter <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/>.
	If you are using tiger geocoder (tiger_2010), you can upgrade the scripts using the accompanying upgrade_geocoder.bat / .sh scripts in extras/tiger. One major change between <varname>tiger_2010</varname> and <varname>tiger_2011+</varname> is that the <varname>county</varname> and <varname>state</varname> tables are no longer broken out by state. If you have data from tiger_2010 and want to replace with tiger_2015, refer to <xref linkend="upgrade_tiger_geocoder"/>	Wenn Sie den Tiger Geokodierer (tiger_2010) verwenden, können Sie die Skripts mit den beigefügten Shell-Skripts "upgrade_geocoder.bat" unter "extras/tiger" aktualisieren. Eine wesentliche Änderung zwischen <varname>tiger_2010</varname> und <varname>tiger_2011+</varname> ist, dass die Tabellen <varname>county</varname> und <varname>state</varname> nicht länger nach den Bundesstaaten gegliedert sind. Wenn Sie Daten von tiger_2010 haben und diese mit tiger_2015 ersetzen wollen, siehe <xref linkend="upgrade_tiger_geocoder"/>
	New in PostGIS 2.2.0 release is support for Tiger 2015 data and inclusion of Address Standardizer as part of PostGIS.	Neu in der PostGIS 2.2.0 Release ist die Unterstützung von Tiger 2015 Daten und die Einbindung des Adressennormierers als Teil von PostGIS.
	New in PostGIS 2.1.0 release is ability to install tiger geocoder with PostgreSQL extension model if you are running PostgreSQL 9.1+. Refer to <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/> for details.	Falls Sie mit PostgreSQL 9.1+ arbeiten, haben Sie mit der PostGIS 2.1.0 Release die neue Möglichkeit, den Tiger Geokodierer mittels dem PostgreSQL Extension Modell zu installieren. Siehe <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/> für Details.
	The <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> function as a drop in replacement for in-built <xref linkend="Normalize_Address"/>. Refer to <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> for compile and installation instructions.	Die Funktion <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> kann direkt gegen die eingebaute Funktion <xref linkend="Normalize_Address"/> ausgetauscht werden. Siehe <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> für Anweisungen zur Kompilation und Installation.
	Design:	Entwurf:
	The goal of this project is to build a fully functional geocoder that can process an arbitrary United States address string and using normalized TIGER census data, produce a point geometry and rating reflecting the location of the given address and likeliness of the location. The higher the rating number the worse the result.	Das Ziel des Projektes ist einen voll funktionsfähigen Geokodierer zu erstellen, der eine beliebige Adresszeile der USA verarbeiten kann. Mittels normalisierter TIGER Census Daten wird eine Punktgeomtrie und eine Wertung erstellt, welche die Lage einer gegebenen Adresse mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit darstellen. Umso höher die Wertung ist, umso schlechter ist das Ergebnis.
	The <varname>reverse_geocode</varname> function, introduced in PostGIS 2.0.0 is useful for deriving the street address and cross streets of a GPS location.	Mit der Funktion <varname>reverse_geocode</varname>, die in PostGIS 2.0.0 eingeführt wurde, können mittels Geokoordinaten textuelle Lokationsangaben, wie Adressen und Straßenkreuzungen bestimmt werden.
	The geocoder should be simple for anyone familiar with PostGIS to install and use, and should be easily installable and usable on all platforms supported by PostGIS.	Der Geokodierer sollte von jedem, der mit PostGIS vertraut ist, leicht zu installieren und zu benutzen sein. Er sollte auch auf allen von PostGIS unterstützten Plattformen installierbar und benutzbar sein.
	It should be robust enough to function properly despite formatting and spelling errors.	Abgesehen von Formatierungs- und Rechtschreibfehlern, sollte der Geokodierer stabil genug sein um einwandfrei zu funktionieren.
	It should be extensible enough to be used with future data updates, or alternate data sources with a minimum of coding changes.	Er sollte auch ausreichend erweiterbar sein, um zukünftige Datenaktualisierungen durchzuführen und alternativen Datenquellen mit geringen Änderungen des Codes zu nutzen.
	The <varname>tiger</varname> schema must be added to the database search path for the functions to work properly.	Damit die Funktionen ordnugsgemäß arbeiten, muss das <varname>tiger</varname> Schema zum Suchpfad der Datenbank hinzugefügt werden.
	There are a couple other open source geocoders for PostGIS, that unlike tiger geocoder have the advantage of multi-country geocoding support	Es existieren eine Reihe weiterer Open Source Geokodierer füf PostGIS, welche im Gegensatz zu dem Tiger Geokodierer den Vorteil haben, dass sie mehrere Länder unterstützen
	<link xlink:href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim">Nominatim</link> uses OpenStreetMap gazeteer formatted data. It requires osm2pgsql for loading the data, PostgreSQL 8.4+ and PostGIS 1.5+ to function. It is packaged as a webservice interface and seems designed to be called as a webservice. Just like the tiger geocoder, it has both a geocoder and a reverse geocoder component. From the documentation, it is unclear if it has a pure SQL interface like the tiger geocoder, or if a good deal of the logic is implemented in the web interface.	<link xlink:href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim">Nominatim</link> verwendet Daten von OpenStreetMap, die mittels Gazetteer formatiert werden. Es benötigt osm2pgsql zum Laden der Daten, PostgreSQL 8.4+ und PostGIS 1.5+ um zu funktionieren. Es ist als Webinterface paketiert und wird vermutlich als Webservice aufgerufen. So wie der Tiger Geokodierer besteht es aus einem Geokodierer und einer inversen Komponente des Geokodierers. Aus der Dokumentation ist nicht ersichtlich, ob es wie der Tiger Geokodierer auch eine reine SQL Schnittstelle aufweist, oder ob ein größerer Anteil der Logik in das Webinterface implementiert wurde.
	<link xlink:href="http://www.gisgraphy.com/">GIS Graphy</link> also utilizes PostGIS and like Nominatim works with OpenStreetMap (OSM) data. It comes with a loader to load OSM data and similar to Nominatim is capable of geocoding not just US. Much like Nominatim, it runs as a webservice and relies on Java 1.5, Servlet apps, Solr. GisGraphy is cross-platform and also has a reverse geocoder among some other neat features.	<link xlink:href="http://www.gisgraphy.com/">GIS Graphy</link> nützt ebenfalls PostGIS und arbeitet so wie Nominatim ebenfalls mit Daten von OpenStreetMap (OSM). Es beinhaltet einen Loader, um OSM-Daten zu importieren. Ähnlich wie Nominatim kann es auch für die Geokodierung außerhalb der USA verwendet werden. So wie Nominatim läuft es als Webservice und benötigt Java 1.5, Servlet Apps und Solr. GisGraphy kann plattformübergreifend genutzt werden und hat ebenfalls einen invertierten Geokodierer zusammen mit anderen geschickten Funktionen.
	<refpurpose>Generates a script that drops all non-primary key and non-unique indexes on tiger schema and user specified schema. Defaults schema to <varname>tiger_data</varname> if no schema is specified.</refpurpose>	<refpurpose>Erzeugt ein Skript, welches alle Indizes aus dem Datenbankschema "Tiger" oder aus einem vom Anwender angegebenen Schema löscht, wenn die Indizes nicht auf den Primärschlüssel gelegt und nicht "unique" sind. Wenn kein Schema angegeben ist wird standardmäßig auf das <varname>tiger_data</varname> Schema zugegriffen.</refpurpose>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 166 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

no-c-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

doc/po/de/postgis-manual.po, string 267