Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Turn back on windows msys2 gha 6d729904
Regina Obe authored 02/17/2026
Last commit in Weblate Turn back on windows msys2 gha 6d729904
Regina Obe authored 02/17/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/uk/postgis-manual.po
Last change Jan. 10, 2026, 1:47 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,893 106,809 764,394
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 5,101 84% 90,183 84% 646,397
Translated 86% 5,101 84% 90,183 84% 646,397
Needs editing 1% 10 1% 88 1% 908
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 130 1% 822 1% 6,532
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 782 15% 16,538 15% 117,089
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 5 changes 19 changes 0 changes 55 changes 82 changes 0 changes 44 changes 74 changes 47 changes 3,862 changes 23 changes 492 changes 0 changes 953 changes 64 changes 584 changes 7 changes 454 changes 29 changes 59 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

106 k
Hosted words
5,893
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
, <xref linkend="ST_IsValidReason"/>
, <xref linkend="ST_IsValidReason"/>
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
0: Use usual OGC SFS validity semantics.
0: Використовуйте звичайну семантику валідності OGC SFS.
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
The optional <varname>flags</varname> parameter is a bitfield. It can have the following values:
Опціональний параметр <varname>flags</varname> є бітовим полем. Він може мати такі значення:
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
Useful to improve on the combination of <xref linkend="ST_IsValid"/> and <xref linkend="ST_IsValidReason"/> to generate a detailed report of invalid geometries.
Корисно для поліпшення комбінації <xref linkend="ST_IsValid"/> та <xref linkend="ST_IsValidReason"/> для створення детального звіту про недійсні геометрії.
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
Returns a <varname>valid_detail</varname> row, containing a boolean (<varname>valid</varname>) stating if a geometry is valid, a varchar (<varname>reason</varname>) stating a reason why it is invalid and a geometry (<varname>location</varname>) pointing out where it is invalid.
Повертає рядок <varname>valid_detail</varname>, що містить логічне значення (<varname>valid</varname>), яке вказує, чи є геометрія дійсною, рядок varchar (<varname>reason</varname>), що вказує причину, чому вона є недійсною, та геометрію (<varname>location</varname>), що вказує, де вона є недійсною.
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
Returns a <varname>valid_detail</varname> row stating if a geometry is valid or if not a reason and a location.
Повертає рядок <varname>valid_detail</varname>, в якому вказано, чи є геометрія дійсною, а якщо ні, то причина та місце розташування.
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
, <xref linkend="ST_IsValidReason"/>, <xref linkend="ST_IsValidDetail"/>,
, <xref linkend="ST_IsValidReason"/>, <xref linkend="ST_IsValidDetail"/>,
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
Neither OGC-SFS nor SQL-MM specifications include a flag argument for ST_IsValid. The flag is a PostGIS extension.
Ні специфікації OGC-SFS, ні SQL-MM не містять аргументу прапорця для ST_IsValid. Прапорець є розширенням PostGIS.
01/10/2026
User avatar dkovshun

Translation added
&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.9
&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.9
01/10/2026
Browse all translation changes