Translation status

5,857 Strings 75%
Browse Translate
106,172 Words 74%
758,323 Characters 74%

Strings status

Strings Words Characters
5,857 106,172 758,323
All strings Browse Translate Zen
4,415 79,465 566,161
Translated strings Browse Translate Zen
4,415 79,465 566,161
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,442 26,707 192,162
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,432 26,619 191,254
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 88 908
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 17
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,442 26,707 192,162
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
103 684 5,389
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
98 629 4,809
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
122 471 4,358
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
78 211 1,938
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 321 2,313
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 62 400
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 38 371
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 15 108
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 67 475
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 12
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5,857 106,172 758,323
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary 78% 79% 33 53 519 33 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website postgis.net
Project maintainers User avatar komzpa User avatar strk User avatar robe User avatar cvvergara
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit [doc] Clean up mentions of legacy software versions 3910b861
Darafei Praliaskouski authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated PostGIS Manual using Weblate (Belarusian) b185e01e
Darafei authored yesterday
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/uk/postgis-manual.po
Last change Oct. 10, 2025, 7:47 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,857 106,172 758,323
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 4,415 74% 79,465 74% 566,161
Translated 75% 4,415 74% 79,465 74% 566,161
Needs editing 1% 10 1% 88 1% 908
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 103 1% 684 1% 5,389
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 17
Untranslated strings 24% 1,432 25% 26,619 25% 191,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

139 changes 64 changes 50 changes 7 changes 6 changes 29 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 5 changes 19 changes 0 changes 55 changes 82 changes 0 changes 44 changes 74 changes 47 changes 3,862 changes 23 changes 492 changes 0 changes 953 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

106 k
Hosted words
5,857
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+56%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
The "doc/po/uk/postgis-manual.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
NOTE: this is the "allowable" version that returns a boolean, not an integer.
ПРИМІТКА: це «"допустима»" версія, яка повертає логічне значення, а не ціле число.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
Because the interiors must have a common point, a subtlety of the definition is that polygons and lines do <emphasis>not</emphasis> contain lines and points lying fully in their boundary. For further details see <link xlink:href="http://lin-ear-th-inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-of-ogc-covers-spatial.html">Subtleties of OGC Covers, Contains, Within</link>. The <xref linkend="ST_Covers"/> predicate provides a more inclusive relationship.
Оскільки внутрішні частини повинні мати спільну точку, тонкість визначення полягає в тому, що полігони та лінії <emphasis>не</emphasis> містять лінії та точки, що повністю лежать у їхніх межах. Для отримання додаткової інформації див. <link xlink:href=«"http://lin-ear-th-inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-of-ogc-covers-spatial.html»">Тонкощі OGC Covers, Contains, Within</link>. Предикат <xref linkend="ST_Covers"/> забезпечує більш всеосяжне відношення.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
The contains relationship is reflexive: every geometry contains itself. (In contrast, in the <xref linkend="ST_ContainsProperly"/> predicate a geometry does <emphasis>not</emphasis> properly contain itself.) The relationship is antisymmetric: if <code>ST_Contains(A,B) = true</code> and <code>ST_Contains(B,A) = true</code>, then the two geometries must be topologically equal (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>).
Відношення «"містить»" є рефлексивним: кожна геометрія містить саму себе. (На відміну від цього, у предикаті <xref linkend="ST_ContainsProperly"/> геометрія <emphasis>не</emphasis> містить саму себе належним чином). Відношення є антисиметричним: якщо <code>ST_Contains(A,B) = true</code> і <code>ST_Contains(B,A) = true</code>, то дві геометрії повинні бути топологічно рівними (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>).
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
The easiest change to make is the following PostgreSQL setting: <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAX-FILES-PER-PROCESS">max_files_per_process</link>. The default is set to 1000, which is far too low for Out-DB Rasters. A safe starting value could be 65536 but this really depends on your datasets and the queries run against those datasets. This setting can only be made on server start and probably only in the PostgreSQL configuration file (e.g. <emphasis>/etc/postgresql/POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/postgresql.conf</emphasis> in Ubuntu environments).
Найпростішою зміною є наступне налаштування PostgreSQL: <link xlink:href=«"https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-resource.html#GUC-MAX-FILES-PER-PROCESS»">max_files_per_process</link>. За замовчуванням встановлено значення 1000, що є занадто низьким для Out-DB Rasters. Безпечним початковим значенням може бути 65536, але це насправді залежить від ваших наборів даних і запитів, що виконуються для цих наборів даних. Це налаштування можна виконати тільки під час запуску сервера і, ймовірно, тільки в файлі конфігурації PostgreSQL (наприклад, <emphasis>/etc/postgresql/POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/postgresql.conf</emphasis> в середовищах Ubuntu).
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
To control this behavior, GDAL provides the following environment variable: <link xlink:href="https://gdal.org/user/configoptions.html#config-GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN">GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</link>. Set <varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> to <varname>TRUE</varname> to disable directory scanning.
Для контролю цієї поведінки GDAL надає наступну змінну середовища: <link xlink:href=«"https://gdal.org/user/configoptions.html#config-GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN»">GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</link>. Встановіть <varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> на <varname>TRUE</varname>, щоб вимкнути сканування каталогів.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
Aggregate version (Variant 3): From a set of rasters, returns true if all rasters in the set are aligned. The ST_SameAlignment() function is an "aggregate" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do.
Агрегатна версія (Варіант 3): З набору растрів повертає значення true, якщо всі растри в наборі вирівняні. Функція ST_SameAlignment() є «"агрегатною»" функцією в термінології PostgreSQL. Це означає, що вона оперує рядками даних так само, як функції SUM() і AVG().
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
Refer to <link xlink:href="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/SpecificationWorking01">PostGIS Raster Specification</link> for a diagram of this.
Дивіться <link xlink:href=«"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/SpecificationWorking01»">Специфікація PostGIS Raster</link> для ознайомлення з діаграмою.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
The "base" relative to which contour intervals are applied, this is normally zero, but could be different. To generate 10m contours at 5, 15, 25, ... the LEVEL_BASE would be 5.
«"База»", відносно якої застосовуються інтервали контурів, зазвичай дорівнює нулю, але може бути іншою. Щоб створити 10-метрові контури на 5, 15, 25, ... LEVEL_BASE дорівнюватиме 5.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. postgis
  2. PostGIS Manual
  3. Ukrainian
A string defining the algorithm and algorithm options, in the format used by <link xlink:href="https://gdal.org/programs/gdal_grid.html#interpolation-algorithms">gdal_grid</link>. For example, for an inverse-distance interpolation with a smoothing of 2, you would use "invdist:smoothing=2.0"
Рядок, що визначає алгоритм та параметри алгоритму, у форматі, який використовується <link xlink:href=«"https://gdal.org/programs/gdal_grid.html#interpolation-algorithms»">gdal_grid</link>. Наприклад, для інтерполяції з оберненою відстанню та згладжуванням 2 слід використовувати "invdist:smoothing=2.0"
3 weeks ago
Browse all translation changes