Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request 'doc: keep localized checks structural' (!372) from Komzpa/postgis:fix/docs-localized-structural-check into master 1af231a1
Darafei Praliaskouski authored 07/18/2026
Last commit in Weblate Merge pull request 'doc: keep localized checks structural' (!372) from Komzpa/postgis:fix/docs-localized-structural-check into master 1af231a1
Darafei Praliaskouski authored 07/18/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/uk/postgis-manual.po
Last change July 17, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,209 108,193 777,718
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 4,666 74% 80,174 73% 573,892
Translated 75% 4,666 74% 80,174 73% 573,892
Needs editing 1% 8 1% 55 1% 662
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 174 2% 2,409 2% 17,699
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 1,535 25% 27,964 26% 203,164
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

44 changes 74 changes 47 changes 3,862 changes 23 changes 492 changes 0 changes 953 changes 64 changes 584 changes 7 changes 454 changes 29 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 19 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 88 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

108 k
Hosted words
6,209
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/uk/postgis-manual.po” file was changed. 07/17/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Failed
 
07/17/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Copied
 
07/17/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Copy
 
07/17/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Output
Вивід растрових зображень
07/17/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Code
 
07/17/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/uk/postgis-manual.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
If every Shapefile has the same attributes and data types and should be appended into one table, create the table from the first file and use <option>-a</option> for the remaining files.
 
07/16/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
To load a directory of Shapefiles, run the loader once per file and derive the table name from the file name. On Windows <filename>cmd.exe</filename>, use a single percent sign interactively and double percent signs in a batch file:
 
07/16/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Some commonly used spatial reference systems are: <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/4326/">4326 - WGS 84 Long Lat</link>, <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/4269/">4269 - NAD 83 Long Lat</link>, <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/3395/">3395 - WGS 84 World Mercator</link>, <link xlink:href="http://spatialreference.org/ref/epsg/2163/">2163 - US National Atlas Equal Area</link>, and the 60 WGS84 UTM zones. UTM zones are one of the most ideal for measurement, but only cover 6-degree regions. For WGS84 longitude/latitude data, the UTM zone is <varname>least(floor((longitude + 180) / 6) + 1, 60)</varname>; the EPSG code is <varname>32600 + zone</varname> in the northern hemisphere or <varname>32700 + zone</varname> in the southern hemisphere.
 
07/16/2026
Browse all translation changes