postgis

PostGIS Manual

Russian

Translation status

5,893	Strings		1%	Browse Translate
106,809	Words		1%
764,394	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
5,893 106,809 764,394		All strings	Browse Translate Zen
29 316 2,442		Translated strings	Browse Translate Zen
29 316 2,442		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,864 106,493 761,952		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,854 106,483 761,867		Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 10 85		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 5 103		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,859 106,488 761,849		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 10 82		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 62		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 35		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 47		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 10 85		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,893 106,809 764,394		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary	78%	80%	31	51	475	31	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Project maintainers	komzpa strk robe cvvergara
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	GARDEN TEST HARNESS IMPROVEMNETS `00bfa720` Regina Obe authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	GARDEN TEST HARNESS IMPROVEMNETS `00bfa720` Regina Obe authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/ru/postgis-manual.po`
Last change	Nov. 29, 2025, 8:17 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,893		106,809		764,394
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	29	1%	316	1%	2,442
Translated	1%	29	1%	316	1%	2,442
Needs editing	1%	10	1%	10	1%	85
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	10	1%	82
Strings with suggestions	1%	5	1%	5	1%	103
Untranslated strings	99%	5,854	99%	106,483	99%	761,867

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

106 k

Hosted words

5,893

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Resource updated postgis PostGIS Manual Russian	The "`doc/po/ru/postgis-manual.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Russian	English GraphicsMagick (<filename>gm convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. GraphicsMagick is available from <link xlink:href="http://www.graphicsmagick.org/"> http://www.graphicsmagick.org/ </link> . Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated postgis PostGIS Manual Russian	The "`doc/po/ru/postgis-manual.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Russian	English <link xlink:href="https://www.gisgraphy.com/">GIS Graphy</link> can utilize PostGIS and like Nominatim uses OpenStreetMap (OSM) data along with some other sources. It comes with a loader to load OSM data and similar to Nominatim is capable of geocoding not just US. Much like Nominatim, it runs as a webservice and relies on Java 1.5, Servlet apps, Solr. GisGraphy is cross-platform and also has a reverse geocoder among some other neat features. Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated postgis PostGIS Manual Russian	The "`doc/po/ru/postgis-manual.po`" file was changed. a month ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Russian	English BRIN stands for "Block Range Index". It is a general-purpose index method provided by PostgreSQL. BRIN is a <emphasis>lossy</emphasis> index method, meaning that a secondary check is required to confirm that a record matches a given search condition (which is the case for all provided spatial indexes). It provides much faster index creation and much smaller index size, with reasonable read performance. Its primary purpose is to support indexing very large tables on columns which have a correlation with their physical location within the table. In addition to spatial indexing, BRIN can speed up searches on various kinds of attribute data structures (integer, arrays etc). For more information see the <link xlink:href="https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html">PostgreSQL manual</link>. Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Russian	English Like the geometry data type, geography data is associated with a spatial reference system via a spatial reference system identifier (SRID). Any geodetic (long/lat based) spatial reference system defined in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table can be used. You can add your own custom geodetic spatial reference system as described in <xref linkend="user-spatial-ref-sys"/>. Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Russian	English Keep collapsed of "true" means geometry components that collapse to a lower dimensionality will be retained. Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Russian	English Keep collapsed of "false" is the default, and means that geometry components that collapse to a lower dimensionality, for example a one-point linestring will be dropped. Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Russian	English The "keepcollapsed" key is only valid for the "structure" algorithm, and takes a value of "true" or "false". Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,893	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,864	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-15 AND state:<=needs-editing`	Add