Translation status

5,542 Strings
23%
Browse Translate
98,754 Words
19%
707,391 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
5,542 98,754 707,391
All strings Browse Translate Zen
2,134 37,410 260,708
Translated strings Browse Translate Zen
2,134 37,410 260,708
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,408 61,344 446,683
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,021 54,750 400,031
Untranslated strings Browse Translate Zen
387 6,594 46,652
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 7 112
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,403 61,337 446,571
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,195 24,376 163,092
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
812 17,820 116,741
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
139 664 5,682
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
681 17,067 109,202
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
158 4,561 31,772
Failing check: Double space Browse Translate Zen
598 15,788 100,684
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 517 3,280
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 66 367
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 75 537
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
35 483 3,036
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
380 6,501 45,986
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 72 504
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
37 976 7,631
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 390 2,914
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 253 1,717
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website postgis.net
Project maintainers4 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar komzpa
Project reviewers13 User avatar robeUser avatar strkUser avatar cvvergaraUser avatar dkastlUser avatar komzpaUser avatar astrid_emdeUser avatar jsanzUser avatar andischiUser avatar yoichiUser avatar jefUser avatar thayerayUser avatar yellow73User avatar jonnyforest
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git
Repository branch master
Last remote commit Rework the WKT parser position counter, which was dramatically 6f3355d3
Paul Ramsey authored 04/09/2026
Last commit in Weblate Rework the WKT parser position counter, which was dramatically 6f3355d3
Paul Ramsey authored 04/09/2026
Weblate repository https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/
File mask doc/po/*/postgis-manual.po
Translation file Download doc/po/pt_BR/postgis-manual.po
Last change March 25, 2026, 6:21 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,542 98,754 707,391
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 38% 2,134 37% 37,410 36% 260,708
Translated 38% 2,134 37% 37,410 36% 260,708
Needs editing 6% 387 6% 6,594 6% 46,652
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 1,195 24% 24,376 23% 163,092
Strings with suggestions 1% 5 1% 7 1% 112
Untranslated strings 54% 3,021 55% 54,750 56% 400,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 19 changes 0 changes 56 changes 82 changes 0 changes 44 changes 74 changes 47 changes 21 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 267 changes 7 changes 3 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 17 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

98,754
Hosted words
5,542
Hosted strings
38%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “doc/po/pt_BR/postgis-manual.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Apply raster constraints using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>
Aplique restrições rasters usando
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Packages and upgrades PostGIS extensions to given or latest version. Only extensions you have installed in the database will be packaged and upgraded if needed. Reports full PostGIS version and build configuration infos after. This is short-hand for doing multiple CREATE EXTENSION .. FROM unpackaged and ALTER EXTENSION .. UPDATE for each PostGIS extension. Currently only tries to upgrade extensions postgis, postgis_raster, postgis_sfcgal, and postgis_topology.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic operation to the two bands defined by the <varname>expression</varname> on the two input raster bands <varname>rast1</varname>, (<varname>rast2</varname>). If no <varname>band1</varname>, <varname>band2</varname> is specified band 1 is assumed. The resulting raster will be aligned (scale, skew and pixel corners) on the grid defined by the first raster. The resulting raster will have the extent defined by the <varname>extenttype</varname> parameter.
Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma operação algébrica PostgreSQL definida pela <varname>expression</varname> no raster de saída (<varname>rast</varname>). Se <varname>nband</varname>, <varname>band2</varname> não forem especificados, a banda 1 é assumida. O raster resultante será alinhado (escala, inclinação e cantos de pixel) na grade definida pelo primeiro raster. O raster resultante terá de ser definido pelo primeiro raster. O raster resultante terá a extensão definida pelo parâmetro <varname>extenttype</varname>.
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
, <xref linkend="ST_ClusterIntersectingWin"/>, <xref linkend="ST_ClusterWithinWin"/>
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Connected and overlapping linestrings
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
This collection of line strings would form a single cluster using <xref linkend="ST_ClusterIntersectingWin"/>, but using <xref linkend="ST_ClusterRelateWin"/> can be clustered into three groups that connect only via their end points.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Availability: 3.7.0
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
A window function that builds connected clusters of geometries that intersect. Geometries are added to a cluster if they share a pairwise DE9IM relationship with another member of the cluster. With this function it is possible to build a cluster of all objects that touch at boundaries, but exclude those that merely overlap.
 
03/25/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Window function that returns a cluster id for each input geometry, clustering input geometries into connected sets using the relate pattern to determine whether the geometries are connected.
 
03/25/2026
Browse all translation changes