postgis/PostGIS Manual — Portuguese (Brazil) @ OSGeo Weblate

Translation status

5,857	Strings	41%	Browse Translate
106,172	Words	42%
758,323	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
5,857 106,172 758,323	All strings	Browse Translate Zen
2,459 45,179 314,632	Translated strings	Browse Translate Zen
2,459 45,179 314,632	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,398 60,993 443,691	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,002 54,142 394,891	Untranslated strings	Browse Translate Zen
396 6,851 48,800	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 7 112	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,393 60,986 443,579	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,128 26,408 174,591	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
956 22,549 147,799	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
149 719 6,210	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
816 21,434 137,452	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
208 6,630 45,955	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
723 19,872 127,078	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 583 3,691	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 66 367	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 75 537	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 84 506	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 72 504	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
39 1,048 8,169	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
8 253 1,717	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5 5 50	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5,857 106,172 758,323	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary	78%	79%	32	52	490	32	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	postgis.net
Project maintainers	komzpa strk robe cvvergara
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Wrap hash in ifdef for PG<=13 `2de4990a` Darafei Praliaskouski authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Wrap hash in ifdef for PG<=13 `2de4990a` Darafei Praliaskouski authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.osgeo.org/git/postgis/postgis-manual/`
File mask	`doc/po/*/postgis-manual.po`
Translation file	Download `doc/po/pt_BR/postgis-manual.po`
Last change	Aug. 25, 2025, 6:57 a.m.
Last author	None

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,857		106,172		758,323
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	2,459	42%	45,179	41%	314,632
Translated	41%	2,459	42%	45,179	41%	314,632
Needs editing	6%	396	6%	6,851	6%	48,800
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	1,128	24%	26,408	23%	174,591
Strings with suggestions	1%	5	1%	7	1%	112
Untranslated strings	51%	3,002	50%	54,142	52%	394,891

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

106 k

Hosted words

5,857

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

+100%

None Resource updated postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	The "`doc/po/pt_BR/postgis-manual.po`" file was changed. 2 months ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	English 2025/08/25 Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	English PostGIS 3.6.0rc2 Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	English Compile without topology support. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	English Disables tiger geocoder support. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	The "`doc/po/pt_BR/postgis-manual.po`" file was changed. 2 months ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	English Denys Kovshun (Ukrainian Team) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	English Denys Kovshun Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	The "`doc/po/pt_BR/postgis-manual.po`" file was changed. 2 months ago
None String added in the repository postgis PostGIS Manual Portuguese (Brazil)	English [raster] Add ST_ReclassExact to quickly remap values in raster (Paul Ramsey) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,398	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-28 AND state:<=needs-editing`	Add